{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {176}{256}{c:$AAAAFF}::.GRUPA TARDIS.::|przedstawia: {296}{404}{C:$AAAAFF}TORCHWOOD [1x01] "Everything changes" |"Wszystko si� zmienia" {510}{636}t�umaczenie i napisy:|{c:$AAAAFF}martina29 {1093}{1127}O, s�oneczko. {1127}{1163}Gwen, zrobili�my wystarczaj�co,|mamy rozkazy. {1163}{1214}C�, ja w�a�nie przyjecha�am, |wi�c nie ust�pi�. {1291}{1348}- Kto to?|- Nie wiem, jaki� facet. {1410}{1486}- Zamierzamy si� urwa� w pi�tek. |- O co chodzi? Drinki? {1493}{1564}- Kupimy pizz�, tak my�l�. |- Mo�e kupicie. {1625}{1671}No, co tam si� dzieje? {1911}{1949}O co chodzi? {1988}{2030}Przepraszam pana, co to znaczy. |Co si� dzieje? {2030}{2070}Kurde, gdybym to ja wiedzia�.|Rozkazy z g�ry. {2083}{2155}Ale cia�o wci�� tam jest, prawda?|Nie mo�emy po prostu go zostawi�. {2155}{2235}M�wi� "Cofnij si�", "zr�b miejsce". |M�wi� "specjalny dost�p". {2235}{2270}Dla kogo? {2272}{2296}Dla Torchwood. {2793}{2820}Jakie Torchwood? {2825}{2861}Operacje specjalne czy co�. {2871}{2913}- To jest gor�ce?|- O tak, trzymaj. {2917}{3020}Ale nie wolno im tu by�, mogliby zanieczy�ci� |dowody i wszystko. To znaczy jak mogliby... {3026}{3121}Nie pytaj mnie, nie ma ju� �adnych procedur.|Kurwa, to jest ha�ba! {4145}{4207}Tu jeste�, czuj� to. {4213}{4293}Estrogen. Zdecydowanie estrogen. {4309}{4447}Bierzesz pigu�k�, pozbywasz si� jej, ona |dostaje si� do obiegu wodnego, feminizuje ryby, {4455}{4571}idzie ze wszystkimi dodatkami w g�r�, do nieba, |potem opada ze wszystkimi dodatkami z powrotem na mnie. {4588}{4708}Antykoncepcja w deszczu.|Kocham t� planet�. {4725}{4813}Ci�gle, przynajmniej nie zajd� w ci��� |Nigdy ju� tego nie zrobi�. {4823}{4847}Jak idzie? {4873}{4960}Jeszcze nic... musi si� po��czy�. |Powinnam ju� to poczu�. {4960}{5032}Wi�c pospiesz si� i poczuj to, |odmra�am sobie tutaj ty�ek. {5032}{5152}Nie mog� po prostu pstrykn�� prze��cznika. |To co� wi�cej, jak dost�p. To daje mi dost�p. {5152}{5177}Cokolwiek to znaczy. {5190}{5248}To jak... {5266}{5295}Na stanowiska! {5304}{5369}Je�li znowu zostan� walni�ty, |waln� to natychmiast. {5373}{5399}Po prostu si� skoncentruj. {5399}{5423}Susie. {5809}{5981}Ja...ja...ja...|o M�j Bo�e, ja jecha�em do domu. {5981}{6066}Pos�uchaj. Mamy tylko 2 minuty,|wi�c wa�ne jest, �eby� s�ucha�. {6066}{6091}Kim jeste�? {6091}{6146}Zaufaj mi. Ty nie �yjesz. {6146}{6171}Jak mog� nie �y�? {6171}{6196}Zosta�e� d�gni�ty no�em. {6196}{6236}Nie jestem martwy! Widz� ci�. {6236}{6339}Przywr�cili�my ci�, ale nie mamy czasu. |Przykro mi, ale musisz si� skoncentrowa�. {6339}{6379}Kto ci to zrobi�? Co widzia�e�? {6379}{6399}Dlaczego jestem martwy? {6401}{6429}Kto ci� zaatakowa�? {6429}{6454}Nie chc� by� martwy. {6457}{6479}60 sekund. {6479}{6599}Musisz pomy�le�. Po prostu skup si� na mnie. |Co by�o ostatni� rzecz�, jak� widzia�e�? {6599}{6657}�adnej nie widzia�em. Nie wiem. {6657}{6697}Kto ci� zabi�? Widzia�e� ich? {6697}{6767}Nie wiem. By�o co� za mn�. {6767}{6824}Policja stwierdzi�a jedn� ran� k��t� plec�w. {6855}{6884}Wi�c nic nie widzia�e�? {6884}{6909}Nie. {7012}{7042}Co si� teraz stanie? {7042}{7082}30 sekund {7082}{7119}Ale on nikogo nie widzia�. {7119}{7147}Nie marnuj tego. {7147}{7172}Co jeszcze mam powiedzie�? {7265}{7285}Jak masz na imi�? {7312}{7342}John. John Tucker. {7342}{7409}W porz�dku, John. |Teraz nie za d�ugo. {7412}{7435}Kim jeste�? {7435}{7577}Kapitan Jack Harkness. |Powiedz, jak to jest, kiedy umierasz? Co widzia�e�? {7640}{7700}John, powiedz co widzia�e�. {7734}{7760}10 sekund. {7793}{7963}Nic. Nic nie widzia�em. |O m�j Bo�e, nie by�o niczego. {8145}{8229}Cholera! M�wi�em, �e to g�upie, |m�wi� mu, �e nie �yje. {8230}{8250}Sam mog�e� spr�bowa�! {8260}{8310}Zaufaj mi! Tak to dzia�a. {8310}{8418}Powiedzieli�my ostatniemu trupowi, �e zosta� ranny: |zmarnowa� ca�e 2 minuty krzycz�c o ambulans. {8458}{8505}Mo�e to niew�a�ciwe robi� to. {8543}{8586}Co o tym s�dzisz? {9775}{9801}Wci�� na nogach? {9821}{9833}Tutaj. {9857}{9909}M�wili w wiadomo�ciach, |morderstwo w centrum miasta. {9926}{9953}By�a� tam? {9973}{10031}Nie. Nie wiem. |Nic zwi�zanego ze mn�. {10036}{10079}Jak to mo�liwe, |�e wci�� jeste� na nogach? {10079}{10174}Bananowiec wpad�. |M�wi�, �e ma plany. {10184}{10223}Znowu ma wolne nast�pne lato. {10235}{10292}Zatem jak to mo�liwe, |�e nie jeste� wkurzony? {10296}{10407}Och nie, wypili�my herbat�. |Czyta� t� rzecz o cukrzycy. {10425}{10556}Ja i on pili�my herbat� - to niewiarygodne. |W lod�wce jest troch� chi�szczyzny. {10556}{10613}Nie, jestem wyko�czona. |Idziesz do ��ka? {10624}{10727}Tylko tu sko�cz�.. |Ten facet odnalaz� swoj� siostr�. {10785}{10831}Zobaczymy si� za chwil�. {11397}{11461}Yvonne, zrobisz mi przys�ug�, |mo�esz poszuka� czego� dla mnie? {11499}{11541}To Kapitan Jack Harkness. {11541}{11629}Jestem zaj�ta. Istniej� w�a�ciwe sposoby, Gwen.|Kapitan jakiego rodzaju? {11631}{11676}- Nie wiem, po prostu kapitan. |- Je�li b�d� mie� czas. {11676}{11706}Dzi�ki! {11732}{11824}Sarah Pallister, 72 lata, |zamordowana w swoim salonie. {11832}{11950}Rani Ghosh, 45 lat, |zamordowana na Robintree Alley. {11951}{12051}A teraz John Tucker, 19 lat, |zamordowany na Shankervallic Lane. {12051}{12179}Jak dot�d, nie ma absolutnie nic, co by ��czy�o |te 3 ofiary - opr�cz sposobu w jaki zmar�y. {12179}{12321}O ile mo�emy te� powiedzie�, wszystkie od tej samej broni -|ostrza d�ugiego na ok. 8 cali, a g��bokiego na 3. {12321}{12411}Dwie kobiety zosta�y zad�gane od przodu, |ale John Tucker zosta� d�gni�ty od ty�u. {12411}{12447}Co m�wi nam to o zab�jcy? {12459}{12487}�e jest tch�rzem. {12543}{12649}Ci ludzie ostatniej nocy, ludzie w samochodzie,|kim oni s�? Co to jest Torchwood? {12650}{12695}Nie wiem, operacje specjalne. {12697}{12745}Tak, ale co to oznacza? {12746}{12833}Za�o�� si� o 10 funciak�w, �e s� ekspertami od DNA.| To ca�e DNA w dzisiejszych czasach... {12843}{12927}Jak te pierdo�y z CSI. CSI: Cardiff.|Chcia�bym to zobaczy�. {12934}{12983}Mierzyliby pr�dko�� kebabu. {14783}{14900}Przepraszam! Przepraszam. Dost�p do tego wszystkiego na g�rze jest odci�ty. Kto to zrobi�? {14900}{14935}My�la�em, �e to byli�cie wy. {14936}{14968}Ale na co to jest? |Co si� sta�o? {14968}{15075}Nie wiem. O 9 rano wszystko by�o odci�te. |Nigdy nie powiedzieli. Chemikalia czy co�. {15375}{15406}Halo? {15605}{15681}Przepraszam, ja tyIko kogo� szukam. {15971}{16030}Tak, jasne. M�drze. {16125}{16209}Tak czy inaczej, nie wiem czy |widzia�e� m�czyzn� przechodz�cego t�dy, {16219}{16326}wysokiego m�czyzn�, w jednym |z tych d�ugich p�aszczy wojskowych. {16502}{16607}Ok, je�li zechcia�by� odpowiedzie�,|to jest sprawa oficjalna. {16743}{16773}Dobrze si� czujesz? {16835}{16947}Niez�e. To dobry rodzaj maski. {17009}{17159}S�uchaj, przepraszam, je�li w czym� przeszkodzi�am, |ale my�l�, �e mo�emy to teraz zako�czy�. {17182}{17261}Wszystko bardzo dobrze zagrane, |g�upi gnojku, ale jestem zaj�ta, w porz�dku? {17317}{17407}Teraz szukam m�czyzny |w du�ym, szarym p�aszczu. {17456}{17505}Powiedzia�am, �e mo�emy |przesta� robi� z siebie g�upk�w. {17591}{17618}Tu jeste�. {17623}{17718}Zapyta�em si�, kiedy zobaczy�em doktora, bo my�la�em, |�e to on m�wi� o policji, ale on powiedzia� "nie", {17718}{17838}potem zapyta�em o chemikalia, a on powiedzia� "To by�o g�upie, |jakie chemikalia?", wi�c nie wiem, to mo�e by� cokolwiek. {17838}{17911}Kogo my tu mamy z tob� zatem? |Tyle o odci�ciu dost�pu. {17929}{17975}Whoa! Co za twarz! Milutka. {17991}{18083}Hej, powiniene� spr�bowa� operacji plastycznej, |ale nie z Krajowej S�u�by Zdrowia. {18123}{18143}W porz�dku? {18165}{18180}Tak. {18203}{18350}Cholera! To jest znakomite! |To jak Wichrzyciel. {18357}{18393}Pierwsza klasa, tak jest. {18393}{18460}Popatrz na to! |To dopiero prawdziwe z�biska. {18589}{18677}Id�, id�, id� id�! {18677}{18702}Walnij to! Walnij! {18727}{18752}Na pod�og�. {19820}{19851}Oi! {19989}{20127}Rejestracja: Charlie Foxtrot Zero Sze�� Foxtrot Delta Uniform {20133}{20195}Charlie Foxtrot Zero Six Foxtrot Delta Uniform {20197}{20242}Poczekaj chwil�, my�l�, �e Yvonne chce na s��wko. {20259}{20309}Nie ma Kapitana Jacka Harknessa. {20313}{20359}{y:i}Szuka�a� poza Cardiff? {20361}{20410}Nie, to nigdy nawet nie przysz�o mi do g�owy. {20419}{20536}Oczywi�cie, �e szuka�am, wesz�am do og�lnokrajowej. Jest 15|Jack�w i John�w z takim nazwiskiem, �aden nie jest kapitanem. {20538}{20578}Przypuszczam, �e m�g� je zmy�li�. {20579}{20655}{y:i}Jedynym zaprotoko�owanym Kapitanem |{y:i}Jackiem Harknessem jest Amerykanin. {20655}{20681}To jest to! Jest Amerykaninem. {20691}{20724}Zapomnia�a� mi powiedzie�. {20730}{20749}Wi�c, kim on jest? {20753}{20900}Ameryka�ski ochotnik, Kr�lewskie Si�y Lotnicze, 133 Dywizjon.|Poza tym, �e znikn�� - wyparowa� z akt, uznany za zmar�ego. {20900}{20920}Kiedy to by�o? {20920}{20958}{y:i}W 1941, apogeum wojny b�yskawicznej. {20987}{21124}Rankiem 21 stycznia 1941, Kapitan Jack Harkness |zaniedba� zameldowanie si� na s�u�bie. {21126}{21164}Nigdy go ju� nie widziano, a� do teraz. {21167}{21213}Co si� dzieje Gwen?|Widzisz duchy? {21649}{21720}Wy wszyscy! Ej! {21721}{21792}Torchwood! |{y:i}- Ej! Nie mo�esz go tu zostawi�! {21792}{21812}Policja. {21812}{21889}Widz� kochaniutka, |ale wci�� nie mo�esz go tu zostawi�. {21952}{22047}M�wi� do ciebie! Przepraszam!|Przestaw sw�j cholerny samoch�d! {22316}{22362}Znalaz�e� cokolwiek o tej rejestracji? {22381}{22407}Nie ma takiego numeru. {22435}{22465}Co to znaczy? {22488}{22601}B��d- nie istnieje. Podw�jne sprawdzone ze swansi, |potr�jnie sprawdzone, nic nie ma, nie ma takiego pojazdu. {22620}{22681}Ale Temple pyta� o ciebie, Gwen.|Masz k�opoty? {22777}{22798}Szed�em pieszo. {22814}{22867}Szed�em cholernie pieszo! {22955}{23062}Byli tutaj a potem przepadli.|I patrz! Nie ma gdzie si� schowa�, po prostu znikn�li. {23067}{23122}Temple nie jest tylko w�ciek�y...
cvo