{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {85}{180}tłumaczenie napisów angielskich:| Macius (wrzesień 2003) {236}{324}{Y:i}Teren pod szpitalem Królestwo|to dawne mokradła. {328}{401}{Y:i}Były tu stawy|przy, których bielono płótna. {405}{508}{Y:i}Ludzie moczyli wielkie płachty tkanin|w płytkiej wodzie... {514}{588}{Y:i}i rozkładali do bielenia. {593}{673}{Y:i}Woda parujšca z płócien|otulała całš okolicę mgłš. {710}{785}{Y:i}Póniej|zbudowano tu szpital państwowy. {790}{880}{Y:i}Bielarzy zastšpili|lekarze i naukowcy, {884}{993}{Y:i}najlepsze mózgi w kraju|i najdoskonalsza technologia. {1018}{1118}{Y:i}Dla ukoronowania dzieła nazwali|szpital KRÓLESTWEM. {1124}{1225}{Y:i}Mieli zgłębiać tajniki życia,|a przesšdy nie powinny już nigdy... {1230}{1312}{Y:i}zachwiać bastionów nauki. {1377}{1461}{Y:i}Być może pycha ich|była zbyt wielka, {1466}{1538}{Y:i}i nazbyt odżegnywali się|od spraw duchowych, {1544}{1631}{Y:i}gdyż z czasem chłód i wilgoć zaczęły powracać. {1697}{1845}{Y:i}Drobne oznaki zmęczenia z wolna objawiały się|w tym doć solidnym i nowoczesnym budynku. {1890}{1993}{Y:i}Nikt z żywych jeszcze nie wie,|ale brama Królestwa... {1999}{2049}{y:i}na powrót się otwiera. {2174}{2298}{y:b}K R Ó L E S T W O {3574}{3675}P i e k i e l n y g o s p o d a r z {5383}{5491}Hook? Czy kto|przyjechał tym ambulansem? {5508}{5548}Nie mam zielonego pojęcia. {5583}{5654}Dziwne... Popatrz na to! {6003}{6064}Aa.. Tu jeste! {6077}{6153}Pyszne, co? {6351}{6394}Ty też uważasz, że jestem dziwakiem? {6541}{6590}Jest w rodku. Jedna z twoich. {6667}{6720}Dobry wieczór.|Dobry wieczór. {6725}{6779}Nazywam się Jergen Hook,|i jestem neurochirurgiem. {6783}{6873}Nazywam się Sigrid Drusse.|... Jest pan dobrym lekarzem? {6896}{7011}Mylę, że nie będzie problemu.|Z pani rękš co się dzieje? {7027}{7084}Tak, kucie i mrowienie. {7091}{7167}A potrzebuję jš do używania mojego wachadełka. {7207}{7257}Pacjent skarży się|na kucie i mrowienie... {7290}{7384}Pani Drusse, znowu pani wróciła!|Tak. {7396}{7492}Moja ręka. Idę na|oddział neurochirurgii. {7498}{7563}Bardzo trudno|dostać tam łóżko. {7601}{7673}Proszę pozdrowić mojego syna|kiedy przyjdzie do pracy... {8585}{8644}Dobry wieczór.|Dobry wieczór. {8674}{8754}Kto płakał.|To z oddziału dziecięcego. {8760}{8820}Windy przenoszš odgłosy. {8824}{8922}Nie, nie, to było jakby|Kto był na samej górze szybu windy. {8927}{8974}Rozumiem. {8988}{9089}Czy to jest neurochirurgia?|Tak. {9114}{9166}Ciężko tam dostać łóżko. {9495}{9592}Mała dziewczynka|ukazała się starszej pani. {9680}{9761}Gdzie to się stało? {9780}{9882}W windzie.|W windzie? {10823}{10905}Nazywam się Helmer.|Lekarz neurochirurg. {10911}{10998}Płyta chodnikowa musi zostać|natychmiast ułożona właciwie. {11003}{11126}Albo będzie jaki wypadek.|Moge rozmawiać z pana szefem? {11159}{11205}Nie ma go tu. {11558}{11644}Helmer już chyba nie przyjdzie.|Zaczynajmy. {11649}{11780}Ma dużo ważnych spraw.|Nie możemy spodziewać się go zawsze na czas. {11799}{11869}Nie ma żadnych skarg na neurochirurgii, {11874}{11983}więc iloć jego ważnych spraw|jest nieistotna. {12012}{12179}Przypuszczam u panie Drusse niedowład|lub parestezę w prawej ręce. {12185}{12234}Proponuje tomografię komputerowš. {12292}{12331}Dobrze. {12342}{12495}Wiesz, że tylko lekarz|neurochirurg może zlecić tomografię. {12500}{12540}Mogłaby to przygotować? {12584}{12711}Szpital nie może przestać pracować|tylko dlatego, że Helmer chce się wylegiwać. {12866}{13016}Rozumiem. A jak mylisz|gdzie twój szef może być? {13080}{13176}Słyszałem co o jakiej|rurze, która pękła dzi rano. {13181}{13266}Woda cieknie|pod asfaltem na parkingu. {13373}{13463}Przepraszam, czy ty prowadzisz|laboratorium badań nad snem? {13468}{13552}Tak. Zainteresowany?| Jasne. {13557}{13611}Gdzie jest poranna narada?|Skończyła się. {13617}{13721}Mylelimy, że pan nie przyjdzie,|więc postanowiłem... {13742}{13798}Postanowiłe, tak? {13804}{13890}Dopóki Professor Moesgaard|ma swojš prywatnš praktykę, {13895}{13965}narada zaczyna się|kiedy tu przyjdę {13970}{14039}i kończy, kiedy wyjdę. {14128}{14235}Siadajcie. Ostatnia noc.|Jakie nowe przypadki? {14275}{14347}Drzwi.|Dziękuję. {14366}{14452}Powiedziałem - nowe przypadki!|Tak, pani Drusse. {14456}{14572}Z niedowładem i parestezš|prawej ręki. Ona została... {14578}{14628}Ona została? Co została? {14632}{14713}Ona została wysłana|na tomografię komputerowš. {14830}{14883}Przepraszam? {14943}{15016}Pani Drusse została|wysłana na tomografię komputerowš. {15074}{15157}Tomografię komputerowš. {15199}{15328}Jest tylko jedna osoba w|tym szpitalu z prawem {15333}{15420}zlecenia tomografii komputerowej.|I jest to, pokornie przyznaje, {15424}{15484}lekarz neurochirurg. {15566}{15633}Uważałem... {15649}{15791}Uważał pan... Czy jest|słowo na BUDŻET w Danii? {15826}{15951}Powinienem je przeliterować? BUD... {16034}{16164}Rigmor! Jak daleko {16187}{16295}posuwa się upokorzenie {16303}{16381}w tym przeklętym kraju?|Możesz mi powiedzieć? {16402}{16422}Nie, Stig. {16427}{16516}Odwołać natychmiast tš tomografię. {16572}{16608}Obawiam się, że to nie możliwe. {16671}{16732}Pacjentka jest już w urzšdzeniu. {16926}{16983}Mamusiu. {17067}{17118}Nie możesz mi tego robić.|Witaj, Bulder. {17124}{17162}Obiecała, że nigdy|tego nie ponownie zrobisz. {17168}{17244}Mamo, ja PRACUJE|w tym szpitalu. {17248}{17320}Tak, ale tym razem mylę|że naprawdę jestem chora, Bulder. {17326}{17426}Przestań, mamo.|Salowy? Proszę położyć pacjentkę. {17572}{17628}Trochę delikatniej. {17700}{17728}Teraz wyjd. {17890}{17968}No to zaczynamy.|Dziękuję bardzo. {18259}{18309}Witaj, Helmer. {18315}{18360}Dobrze, że tu jeste. {18365}{18464}Co bardzo, bardzo|poważnego się zdarzyło. {18468}{18507}Mój boże! {18512}{18652}Młodszy asystent Hook|zlecił tomografię komputerowę. {18664}{18719}Choroba to zawsze jest smutna rzecz. {18726}{18804}Lecz musimy przyzwyczaić się do|faktu że ten szpital {18807}{18874}jest pełen pacjentów,|niezważajšc jak trudne to będzie. {18879}{18973}Jak wiesz przecież|jak zbawienna może być tomografia komputerowa. {18979}{19067}Tak, ale od kiedy|młodzszy asystent ma {19071}{19183}zlecania takiego badania?|To leży w zakresie uprawnień {19188}{19264}lekarza neurochirurga.|Rzšdam {19270}{19333}wycišgnięcia wobec niego|konsekwencji! {19337}{19440}Helmer, tylko spokojnie.|On może nie jest najlepszym lekarzem {19447}{19540}ale na swój sposób|jest dla nas bardzo cenny. {19584}{19721}Dla młodszego asystenta|możliwoć zlecania tomografii komputerowej {19727}{19774}jest niedorzeczna. {19781}{19869}Helmer, najlepszš drogš|dla ciebie do zadomowienia się tutaj {19875}{19979}raczej NIE jest rygorystyczne|przestrzeganie procedur. {19984}{20068}Bardzo lubię Hook'a|i jestem pewien że niedługo go też polubisz. {20072}{20127}Siadaj sobie. {20198}{20266}Co powiesz|na to... logo? {20287}{20406}Nazwałem naszš nowš|akcję "Operacja Poranna Bryza". {20411}{20583}Musimy być otwarci na nowe pomysły|dotyczy to pacjentów i obsługi. {20587}{20691}i tak sobie mylę|że to wszystko symbolizuje słońce... {20724}{20790}I to jest|OPERACJA PORANNA BRYZA? {20794}{20848}Podoba ci się?|Nie. {20859}{20959}Mylisz, że powinnimy zrobić naklejki? {21017}{21072}Tak... Być może. {21079}{21136}Ty jeste szefem. {21220}{21288}Czy ty wiesz|dlaczego Helmer jest tutaj? {21292}{21349}Żaden szwedzki szpital|go nie przyjmie. {21355}{21391}Dlaczego nie? {21397}{21477}Miał kilku badaczy|na swoim odddziale {21481}{21576}którzy stworzyli fantastycznš pracę.|On opublikował jš pod swoim nazwiskiem. {21581}{21661}To tylko plotka.|Nie, nie tylko. {21668}{21781}Moesgaard czytał jego|artykuł w LANCET {21787}{21901}Mylę, że nawet nie napisał|tego artykułu osobicie. {21990}{22029}Podoba mi się twój fartuch. {22034}{22108}Jest taki sam jak twój. {22177}{22249}Ty wyglšdasz w nim dużo lepiej.|Zajęta dzi wieczorem? {22255}{22342}Muszę się pouczyć.|Naprawdę. {22364}{22432}Wszystkie te badania|nie mogš być takie ważne dla Ciebie. {22435}{22487}Czy to co osobistego? {22492}{22613}Obraziłem Cię?|Jeste zawsze taka zajęta kiedy pytam. {22711}{22817}Gdzie nasz młodszy asystent|myli że idzie? {22823}{22912}Do domu spać.|byłem na dyżurze przez 12 godzin. {22919}{23005}Jeli jeste na tyle ważny|żeby zlecać tomografię komputerowš {23009}{23132}to równie dobrze możesz uczestniczyć|w konferecji o promieniach Rentegena. {23469}{23572}Teraz oczyćmy ten pokój {23577}{23654}i wszystkich tutaj obecnych {23658}{23755}z trosk wiata żywych. {24367}{24444}Czy sš tu jakie duchy? {24523}{24598}Jeli sš tu jakiekolwiek {24604}{24691}dajcie znak na swojš obecnoć! {24863}{24897}Tak... {25053}{25099}Tak. {25206}{25308}Włanie przyszły dokładne| wyniki tomografii pani Drusse. {25315}{25432}Wybaczy pan mojš niewiedze|zanim przystšpimy do analizy... {25436}{25570}...ale ile tak dokładnie|kosztuje tomografia komputerowa? {25582}{25684}Spodziewam się, że raczej tanio? {25690}{25738}Raczej DROGO. {25743}{25872}Naprawdę? Drogo? Ile? {25876}{25933}10,000 koron. {25939}{26008}Mój boże!|Co za interes! {26019}{26102}Zwłaszcza gdy teraz musimy funkcjonować|w obliczu kryzysu finansowego. {26214}{26319}Zobaczmy czy co tutaj mamy. {26531}{26622}Nie, tak jak się spodziewałem. {26626}{26713}Nawet malutkiego pyłka. {26750}{26898}Proszę spojrzeć... Młodszy asystencie... {26903}{27050}To jest zdjęcie|mózgu podręcznikowej symulantki {27055}{27172}do wklejenia w pana zeszyciku. {27392}{27485}Jest kto... {27624}{27722}Usiłuje wejć w nasz kršg. {27841}{27902}Gdzie ona jest? {27934}{27967}No?|26. {27973}{28028}On zbliża się. {28051}{28140}Jest mały, włochaty... {28161}{28206}prostacki. {28220}{28270}Co to ma znaczyć? {282...
miotlatychy