{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{96}Dziennik medyczny, uzupe�nienie. {101}{199}Major Kira i ja|otwarli�my szpital na Nowym Bajor, {204}{266}Bajora�skiej koloni|w Kwadrancie Gamma. {312}{372}- M�g�by� to przej�� na chwil�?|- Pewnie. {374}{468}- Mog� pos�ucha� muzyki?|- Chcia�am pomedytowa�. {472}{563}W porz�dku.|Nie wiedzia�em, �e medytujesz. {568}{611}Ka�dego dnia. {616}{729}Studiowa�em medytacje z lsam Helewa|kiedy by�em w koled�u. {731}{782}Wzi�� mnie pod swoje skrzyd�a. {784}{854}By� mistrzem rytmicznego oddychania. {856}{937}- Dasz mi kiedy� kilka wskaz�wek.|- Wspaniale. {940}{1062}Ch�tnie pozna�bym wszystkich Bajora�skie techniki,|kt�re zechcia�a by pani mi pokaza�. {1067}{1163}Zazwyczaj siedzimy w... {1194}{1223}ciszy. {1520}{1582}Co pan robi? {1638}{1695}Oddech miecha. Seria szybkich wdech�w {1697}{1769}i jeden d�ugi przez nos. {1772}{1825}Wstrzyma�... wypu�ci�. {1827}{1899}Zwi�ksza przep�yw energii.|To proste. Poka�� pani. {1904}{1995}- A mo�emy pos�ucha� muzyki?|- Jak� pani lubi? {2000}{2069}Moja wiedza ogranicza si� do Bajora�skich kompozytor�w. {2072}{2158}Komputer, odtw�rz co� Tor'a Jolan'a. {2163}{2201}Zna pan prace Tor'a? {2206}{2283}Zapozna�em si� z muzyk� Bajoran po przybyciu na stacj�. {2287}{2352}Tor przypad� mi do gustu. {2354}{2438}Czerpie od mistrz�w Boldarickich|z zesz�ego stulecia {2443}{2503}ale mi�y dla ucha.|Przyjemnie. {2529}{2606}Bardzo przyjemnie.|Ciesz� si� �e nareszcie to robimy. {2611}{2659}Co? {2661}{2738}Rozmawiamy ze sob�.|Szukamy wsp�lnych zainteresowa�. {2743}{2798}- Zakopujemy top�r.|- Top�r? {2803}{2901}Ludzkie wyra�enie. Oznacza,|�e zapominamy minione konflikty. {2903}{2983}- Robi�c miejsce dla nowych.|- Tak. {2987}{3079}- Wie pani. Nerys... Mog� ci m�wi� Nerys?|- Jasne. {3083}{3143}Nawet kiedy si� nie zgadzali�my, {3148}{3278}uwa�a�em ci� za najciekawsz� kobiet� jak� pozna�em. {3282}{3333}Powa�nie. {3337}{3417}- Dzi�kuj�, Doktorze.|- Julian. {3421}{3496}Prosz� si� nie kr�powa�. Julian. {3529}{3628}- Julian.|- Szefowi te� by�o z pocz�tku trudno.|Te� mieli�my problemy {3630}{3690}Ale teraz trzymamy sztam�. {3692}{3755}Minuta do korytarza.|Schodzimy do impulsowej. {3759}{3819}Zjemy kiedy� kolacj�? {3824}{3896}Lepiej niech pan pozostanie przy Dax. {3901}{3937}S�ucham? {3942}{4030}S�dzi�a pani �e pr�buj�...|Nie, nie. {4035}{4095}- M�j b��d.|- Ale gdybym chcia�... {4097}{4143}- Zapomnijmy o tym!|- Racja. {4148}{4201}Prosz� wyj�� z warp. {4234}{4304}- Co si� dzieje?|- Pole warp si� nie zwin�o. {4308}{4409}- Mamy wyciek w iniektorze plazmy.|- Wy��cznik iniektora si� zablokowa�. {4529}{4591}Iniektory otwarte, pr�dko�� spada. {4625}{4649}Co to by�o? {4654}{4723}W��czam awaryjne stabilizatory. {4860}{4961}- Dobrze si� pani czuje?|- Kr�ci mi si� w g�owie. {4965}{5069}Mnie te�. Mamy szcz�cie,|�e jeste�my w jednym kawa�ku. {5289}{5361}Powinni�my byli zabra� pana O'Brien'a... {5366}{5455}- Co do diab�a?|/- Gdzie jest stacja? {5459}{5507}Co si� sta�o ze stacj�? {5512}{5596}Mam j� na czujnikach dalekiego zasi�gu.|Orbituje... {5598}{5642}wok� Bajor? {5646}{5721}Majorze, pojazd na kursie przeciwnym. {6056}{6133}- Co to ma znaczy�?|- Prosz� o wybaczenie. {6138}{6210}- Nie wiedzieli�my, �e opu�ci�a pani stacj�.|- Kim jeste�cie? {6212}{6315}Prowadzili�my standardowy patrol|kiedy pani statek pojawi� si� znik�d. {6320}{6404}Je�li pozwoli nam pani odej��,|eskortujemy pani� spowrotem. {6737}{6807}Sta�em tu� przy niej.|Nie mo�e by� oszustk�. {6809}{6855}Ale jest. {6946}{7003}Co tu si� dzieje? {7008}{7104}- Garak!|- Tak,nazywam si� Garak. {7106}{7171}Pytanie tylko... {7207}{7293}kim ty jeste�? {7287}{7426}PO DRUGIEJ STRONIE LUSTRA| {7429}{7599}Mo�e to dziwne pytanie|ale gdzie jeste�my? {7601}{7652}Na stacji Terok Nor. {7654}{7707}Centrum w�adzy Bajora�skiego sektora. {7712}{7767}Centrum w�adzy. {7769}{7815}Czy jej w�adzy? {7820}{7868}Oczywi�cie Sojuszu. {7872}{7954}Co� tu jest nie tak.|Musieli�my zab��dzi� w korytarzu. {7959}{8047}- Korytarzu?|- Korytarz do Gammy... {8079}{8129}To do�� skomplikowane. {8134}{8225}Najlepiej b�dzie|je�li wr�cimy na statek. {8230}{8280}- Nie wydaje mi si�.|- Zaczekajcie! {8282}{8354}Zmie� ton, Terraninie. {8359}{8388}Terraninie? {8393}{8460}Je�li jeste� tym za kogo ci� podejrzewam {8465}{8556}nie mog� ryzykowa� puszczaj�c ci� wolno. {8561}{8608}Zabierzcie go do pracy. {8613}{8676}Niech stra�nik wprowadzi go w zasady. {9083}{9110}/lntendantko! {9143}{9196}Czego chcesz, Telok? {9201}{9318}Ten Terranin ukry� si� na frachtowcu opuszczaj�cym stacj�. {9431}{9493}Podaj sw�j numer? {9498}{9575}0413-theta. {9577}{9642}- Theta.|- Tak prosz� pani. {9644}{9766}Tak ci�ko pracowa�e� na thet�, zdobywa�e� nasze zaufanie. {9771}{9838}Dlaczego je odrzucasz? {9843}{9930}Znie�� go do lambdy.|I wys�a� do kopalni. {9932}{9992}Do kopalni?|Powinien zgin��. Stanowi�by przyk�ad. {9997}{10095}Ca�a twoja kariera opiera si� na przyk�adach, Garak. {10100}{10160}Masz z tego za wiele przyjemno�ci. {10162}{10227}Bez pomocy nie wszed�by na pok�ad. {10232}{10296}To ju� trzeci przypadek w tym miesi�cu. {10301}{10354}/Pozw�l mi go chocia� przes�ucha�. {10359}{10402}Dobrze. Przes�uchaj go. {10407}{10529}Ale je�li umrze podczas twoich przes�ucha�|to z ciebie uczyni� przyk�ad. {10534}{10574}Czy to jasne? {10579}{10649}Tak, lntendantko. {10836}{10929}/Je�li nie zwi�kszycie pojemno�ci kondensator�w thorowych {10934}{10982}/zdarzy si� wypadek. {10984}{11056}/I nie b�d� za niego odpowiada�. {11083}{11179}Kolejny robotnik,|Terranin kt�ry nie zna zasad. {11183}{11234}C�! {11236}{11306}Nauczymy go. {11308}{11402}- Jaki masz numer?|- Bashir, Julian. {11404}{11505}- To ma by� �art?|- Nie wiem. A jest? {11507}{11550}�adnych �art�w. {11555}{11625}14 Zasada Pos�usze�stwa. {11627}{11692}Wi�c, jaki masz numer? {11694}{11754}Nie mam numeru. {11759}{11826}Nie mam numeru, Panie. {11831}{11905}Kolejna Zasada Pos�usze�stwa? {11908}{12013}Nie mam numeru, Panie. {12018}{12109}Nie mam numeru, Panie. {12114}{12241}- Dlaczego?|- Nie wiem, tak jak nie wiem co tu robi�. {12246}{12351}Jeste� tu by przetwarza� rud�.|Robi�e� to ju� kiedy�? {12356}{12392}Nie, nie robi�em. {12397}{12476}- Czy kiedykolwiek pracowa�e� w kopalni?|- Nie. {12481}{12574}- To co robi�e�?|- Praktykowa�em medycyn�. {12600}{12689}Czy� by� zapomnia� o 14 Zasadzie Pos�usze�stwa? {12694}{12787}Nie �artuj�.|Naprawd� jestem lekarzem. {12790}{12900}C�, Doktorze,|pami�taj �eby zdrapa� brud przed operacj�. {13588}{13612}Usi�d�. {13727}{13792}Jeste� mn�, prawda? {13797}{13842}Nazywam si� Kira Nerys. {13847}{13902}W takim razie jest nas dwie. {13924}{14049}W twoim �wiecie pewnie jest podobnie, prawda? {14053}{14147}Jest stacja, Bajor, Kardazjanie,|Terranie, Klingoni. {14149}{14209}Zawodnicy ci sami {14214}{14274}ale graj� odmienne role. {14279}{14363}- Nie pozna�a� znaku Sojuszu.|- Nie. {14394}{14447}A znasz nazwisko Kirk. {14451}{14509}Nie, przykro mi, nie znam. {14514}{14564}Ciekawe. {14566}{14694}Tutaj to jedno z najs�awniejszych w historii. {14732}{14787}Prawie wiek temu {14792}{14878}kapitan Terra�skiego statku James Kirk {14883}{14967}zamieni� si� miejscami ze swoim odpowiednikiem z waszej strony {14969}{15024}w wyniku usterki transportera. {15027}{15163}Nasi Terranie byli wtedy barbarzy�cami|ale ich imperium by�o silne. {15192}{15298}Wasz Kirk spotka� tu Vulcana imieniem Spock {15303}{15372}i w jaki� spos�b wywar� na niego wielki wp�yw. {15374}{15458}Wkr�tce po tym,|Spock sta� si� wodzem Imperium {15461}{15559}nawo�ywa� do reform,|rozbrojenia i pokoju. {15564}{15681}Nast�pi� niezwyk�y zwrot. {15713}{15828}Na nieszcz�cie, kiedy Spock zako�czy� swoje reformy {15832}{15945}jego Imperium nie by�o ju� w stanie broni� si� przed nami. {15950}{16029}- Nami?|- Sojuszem. {16034}{16132}Historyczne zjednoczenie Klingon�w i Kardazjan. {16137}{16221}Bajor te� nale�y do Sojuszu? {16226}{16307}Przez dziesi�ciolecia cierpieli�my pod okupacj� Terran. {16312}{16384}Odzyskawszy wolno�� zostali�my przyj�ci. {16389}{16525}Zdobyli�my znaczne wp�ywy w Sojuszu. {16530}{16602}/Czy w twoim �wiecie jest podobnie? {16604}{16696}Nie. Moja Bajor nie mia�a tyle szcz�cia. {16698}{16763}Ch�tnie wys�ucham ca�o�ci. {16799}{16863}Nie mog� tu zosta�.|Chyba rozumiesz. {16866}{16940}Widzisz,|w tym problem. {16945}{17017}Nie wiem jak odes�a� ci� z powrotem. {17048}{17120}Poza tym... {17146}{17290}Musz� si� stosowa� do protoko�u. {17319}{17398}Nie rozumiem co masz na my�li. {17403}{17463}Po pierwszym skoku {17465}{17549}obawiali�my si�, �e przyb�d� inni i zak��c� nasz porz�dek. {17554}{17611}Postanowiono �e je�li to si� powt�rzy {17616}{17717}pozb�dziemy si� go�ci z waszej strony. {17719}{17760}Rozumiem. {17765}{17861}W przeciwie�stwie do mojego pierwszego oficera, pana Garak'a, {17866}{17930}Nie lubi� przemocy. {17935}{18048}Nawet kiedy musz� si� do niej ucieka�. {18074}{18122}Doskonale ci� rozumiem. {18127}{18177}Rozumiesz? {18182}{18259}Wiem �e nie chcesz mnie zabija� {18261}{18331}i szukasz wym�wki. {18367}{18415}Masz jakie� pomys�y? {18419}{18501}Moja strona potrzebuje tego co macie -|silnej Bajor. {18503}{18587}Walczymy o odbudow�. {18592}{18669}Kto wie czy teraz wy nie wp�yniecie na nas? {18671}{18762}- Ja?|- Moja strona zmieni�a kiedy� bieg waszej historii. {18767}{18834}Mo�e tym razem twoja zmieni nasz�. {18839}{18909}Nauczysz mnie tego czego potrzebuj� {18911}{18978}by by� przyw�dc� Bajor. {18983}{19033}- Takim jak ty.|- To mi si� podoba. {19038}{19146}- Je�li znajd� powrotn� drog�.|- Ale b�d� musia�a zabi� twojego przyjaciela. {19151}{19220}Nie. Je�li wiesz kim jest... {19225}{19309}To arogancki Terranin|wiod�cy uprzywilejowane �ycie. {19314}{19414}- Niech zobaczy co to ci�ka praca.|- Nie, to zbyt niebezpieczne. {19417}{19496}Kardazjanie i Klingoni nigdy na to nie pozwol�. {19498}{19582}Jeste� tu przyw...
artibaj