{1}{72}movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {962}{1052}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {1747}{1817}Czeć, Stan,|to już pištek! {2090}{2180}LARRY CROWNE|- UMIECH LOSU - {2787}{2813}Orientuj się! {3205}{3278}Witamy w Umarcie! {3314}{3365}Wypróbujmy na mnie. {3450}{3528}Panie Avery, ile za to? {3531}{3590}279,69. {3646}{3714}Konik poniósł? {3779}{3845}- Przepraszam.|- Zdarza się. {3848}{3942}Choć najczęciej w helikopterze. {4631}{4738}Zanim wyjdziesz, robisz|przeglšd stref, wieszak po wieszaku. {4741}{4852}To nie tylko zalecenie,|ale twoja powinnoć. {4862}{4972}- Co powiedział?|- Trzeba słuchać dwa razy. {4990}{5038}"Larry Crowne proszony|do pomieszczenia socjalnego"? {5042}{5075}Też tak usłyszałem. {5078}{5123}Ciekawe po co. {5126}{5198}Wybierajš pracownika miesišca. {5202}{5243}Wybornie. {5246}{5314}- Który to już raz?|- Straciłem rachubę. {5318}{5364}Dziewišty. {5367}{5442}Crowne, melduję się,|zgodnie z rozkazem. {5446}{5506}Vicky, nie obstawiła zakładu|o płeć dziecka Alvarez. {5509}{5579}Przyjmowałem w zeszłym tygodniu,|co za emocje! {5582}{5704}Pracownicy administracyjni|nie powinni angażować się w hazard. {5707}{5766}Szkoda, mogła wygrać 100 dolców. {5769}{5810}Cubby, zostaw nas. {5814}{5896}Mam przerwę, chciałem odpoczšć. {5899}{5980}Chyba wiem o co chodzi. {5988}{6026}Nie wydaje mi się. {6030}{6088}Crowne! {6092}{6174}Firma zarzšdziła restrukturyzację|wszystkich oddziałów. {6177}{6236}Oni na to mówiš restrukturyzacja. {6239}{6294}Jeli o mnie chodzi,|to wrzód na tyłku. {6297}{6379}Dajš kopa w sam rodek dupy. {6382}{6418}To synonimy. {6421}{6501}Jak by nie zwał,|boli gdy to robiš. {6504}{6538}Się rozumie. {6541}{6578}Larry... {6582}{6662}przykro mi, lecz nadszedł|czas rozstania. {6665}{6747}Między Umartem a tobš. {6815}{6849}Panna Hurley ci to wyjani. {6852}{6924}Umart wyznaje zasadę nieograniczania|możliwoci swoich pracowników, {6927}{7042}bez względu na rasę, płeć, wiek,|orientację seksualnš, wszystko jest w necie. {7046}{7114}Przejrzelimy akta kierowników|działów i wynika z nich, {7118}{7184}że nie ukończyłe studiów wyższych, {7187}{7302}co plasuje cię na czwartej,|najniższej pozycji. {7305}{7411}Nie masz możliwoci|dalszego awansu, {7414}{7465}co stoi w sprzecznoci z politykš firmy. {7468}{7554}W Umarcie to nie przejdzie. {7557}{7628}Zwalniacie mnie? {7646}{7686}Larry, rozchodzi się o to, {7690}{7812}że brak wykształcenia stale|będzie blokował ci drogę wyżej. {7815}{7908}Nie chciało się nosić teczki... {7913}{8046}SMU rocznik 86., prawdziwe złoto.|Nie rozdajš ich za darmo. {8050}{8128}Licencjat na Stanowym. {8131}{8218}Dlatego wszyscy, prócz mnie,|dochrapali się biurek? {8222}{8274}Zaczynalimy razem. {8278}{8374}Kto by pomylał,|że awansujš mnie nad tobš? {8377}{8453}Po maturze poszedłem do marynarki. {8456}{8506}Mam 20 lat służby. {8509}{8550}Nie byłe tam kucharzem? {8554}{8620}Dziękujemy ci za służbę ojczynie {8623}{8681}oraz wspólne lata w Umarcie. {8684}{8762}Teraz dobiegły końca. {8765}{8835}Hej, ostatni kawałek pizzy. {8838}{8906}Kto chce?|Larry? {8909}{8962}Nie. {9015}{9080}Proszę, nie zwalniajcie mnie. {9083}{9178}Ostatnich parę lat to była masakra. {9181}{9229}Dostałem po dupie od życia. {9232}{9324}Nie ciebie jednego|eks-małża puciła z torbami. {9327}{9378}Na to nigdy nie ma dobrej pory. {9387}{9464}Nie ma dobrej pory. {9534}{9641}Sšdziłem, że dostanę|"pracownika miesišca". {9644}{9721}W pewnym sensie tak. {10966}{11061}Na stronie jest, że macie wakat. {11066}{11108}Tu ponownie Larry Crowne. {11111}{11302}Dzwonię w sprawie ofert pracy|dla sprzedawców lub kierowników. {11328}{11386}Znalelicie? {11390}{11450}Dziękuję. {12087}{12197}Dzień dobry,|pan jest menadżerem? {12614}{12723}- Przykro mi.|- Tak, dzięki. Ciężkie czasy. {12761}{12838}Jakbym nie wiedział. {12863}{12930}Przy odrobinie wysiłku, {12933}{13026}może pan spłacić|zaległe 392 tysišce. {13030}{13082}Nie mogę. {13086}{13172}Sšdziłem, że istnieje|możliwoć refinansowania. {13175}{13248}Trzy lata temu... {13277}{13360}dałabym panu pół miliona|za sam podpis. {13374}{13450}Ale czasy się zmieniajš.|Jest pan teraz bezrobotny. {13453}{13584}A wartoć domu nie przekracza|wysokoci zaległego kredytu. {13592}{13624}Panie Crowne! {13627}{13686}Przyniosę panu kawkę. {13689}{13762}I obgadamy sprawy. {13772}{13807}Mamy wiele spraw. {13810}{13906}Po pierwsze, upłynnienie aktywów. {14007}{14075}Nie. Nie. Nie. {14078}{14112}Co ty wyprawiasz? {14115}{14205}Wyprzedaż garażowa odbywa się|pod Derby Court 9642 {14208}{14259}od kiedy Lionel Richie|zatańczył na suficie. {14262}{14325}Mam monopol na tę okolicę. {14328}{14403}Nie zadzieraj ze mnš. {14406}{14459}Lamar, straciłem pracę. {14462}{14526}Wyrzucili cię? {14529}{14595}- Tak.|- Kiedy? {14598}{14665}W zeszły pištek. {14668}{14714}Zawsze tak robiš. {14717}{14775}W zasrane pištki. {14778}{14830}Ochrona odprowadza do wyjcia. {14833}{14899}W poniedziałek już nikt|o tobie nie pamięta. {14902}{14941}Diaboliczna strategia. {14944}{15001}Jako powód podali brak studiów. {15004}{15034}A ty uwierzyłe? {15037}{15088}Chcieli cię wywalić. {15091}{15166}Jestem czarny,|wiem, o czym mówię. {15170}{15241}Idziesz na zasiłek? {15244}{15290}Muszę. {15293}{15353}Długo tak nie pocišgniesz. {15356}{15435}Wzišłem kredyt, żeby spłacić|połowę domu Denise. {15438}{15493}To był kiepski pomysł. {15496}{15557}Ostrzegałem cię|przed prawnikami rozwodowymi. {15560}{15638}Wdepnšłe w małżeństwo,|to w nim sied. {15642}{15708}Chod ze mnš. {15728}{15786}No już. {15849}{15887}Czeć, B'Ella.|Co nowego? {15890}{15954}Lekcje tańca z lat 50. {15957}{15994}Tych jeszcze nie masz. {15997}{16094}Nie stać go, stracił pracę.|Daj mu spokój. {16098}{16128}Och, Larry, tak mi przykro. {16131}{16297}W tej chwili potrzebuje wykształcenia.|Zdobšd dyplom, a będziesz nie do ruszenia. {16302}{16381}Racja, nikt nie jest za stary,|by się uczyć. {16384}{16457}Słuchaj mojego męża.|Od lat nikt mu nie szefuje. {16460}{16534}Pamiętam dlaczego. {16818}{16865}Skarbówa złupiła połowę z tego. {16868}{16940}50 centów za ksišżkę. {16943}{16982}Rozdajš je za darmo. {16985}{17034}Oni może tak. {17037}{17095}- 10 centów.|- 4 dziesištki, 2 pištki. {17098}{17138}- 12 centów.|- Pół dolara. {17142}{17199}- 17 centów.|- Jeden dolar, opuszczę pół ceny. {17202}{17236}Nie trzeba. {17239}{17293}No, dobra, 35 centów. {17296}{17377}PUBLICZNA SZKOŁA WYŻSZA {17945}{18045}Dave Busik,|prodziekan do spraw studenckich {18048}{18107}Larry Crowne, miło mi. {18110}{18158}- Z powrotem na studia?|- Nie. {18161}{18238}To dla mnie pierwszy raz.|20 lat służyłem w marynarce. {18241}{18339}Straż przybrzeżna,|przygoda mojego życia. {18342}{18384}Ja byłem kucharzem. {18387}{18431}Specjalistš gastronomem. {18434}{18507}Mamy wydział gastronomiczno-hotelarski. {18510}{18567}Nie, zbyt długo to robiłem. {18570}{18688}Potem zmieniłem branżę,|póki mnie nie zredukowali. {18691}{18747}Jestem tu, żeby zapobiec|temu w przyszłoci. {18750}{18826}Rozważał pan zajęcia z tai-chi? {18830}{18910}Wyleczyły mnie z cukrzycy. {18914}{18990}Polecam "Mowę 2.17." {19023}{19068}Sztuka wygłaszania lunych przemówień. {19071}{19142}Od toastów do rozmów o pracę. {19146}{19198}Na tym kursie nauczycie się|łatwej komunikacji. {19202}{19271}Ten kurs odmieni twoje życie. {19274}{19348}I polubisz paniš nauczyciel. {19351}{19487}Chcesz podjšć pracę?|Mowa 2.17, Ekonomia 01, Wypracowania 01. {19515}{19599}Nauczysz się mówić, robić interesy i pisać. {19602}{19701}Te trzy przedmioty załatwiš sprawę. {20204}{20291}Mówię ci, każdy|glina mnie zatrzymuje. {20294}{20371}Może przez tę skórę? {20379}{20502}To prezent od Talii.|Ponoć wyglšdam w niej jak James Dean. {20551}{20632}Kto to jest James Dean? {20934}{20975}Hej, jak tam studia? {20978}{21022}Potrafisz naprawić tego rzęcha? {21025}{21062}Tylko nie rzęcha. {21065}{21122}Pójdę po narzędzia. {21126}{21152}Larry Crowne... {21155}{21243}te twoje albumy sš sporo warte. {21246}{21308}Możesz je opchnšć na eBayu. {21311}{21374}Ta maszyna to klasyk. {21378}{21419}Jest w stanie jedzić? {21422}{21479}Za osiemset będzie. {21482}{21530}Mylałem raczej o dwustu. {21534}{21588}Dobra, siedemset. {21591}{21625}- Dwiecie.|- 650. {21628}{21678}- Dwiecie.|- Mogš tak w nieskończonoć. {21682}{21725}- 630|- Dwiecie. {21728}{21764}626. {21767}{21823}Lamar, jestem bez grosza i pracy. {21826}{21856}Dwiecie dolarów! {21859}{21959}Dla sšsiada 625,|plus wymiana oleju. {21964}{22028}Mam pomysł. {22093}{22139}To delikatna maszyna. {22142}{22206}Tu masz gaz, tu hamulec. {22209}{22284}Postaw tu nogę,|to włšcznik zapłonu. {22287}{22346}Wcinij. {22367}{22383}Ładnie. {22386}{22432}Musisz wyrobić prawko na motor. {22435}{22509}Jak szybko pomyka? {22689}{22755}Niezły wykop. {22983}{23051}/Jeste u celu {24448}{24526}Za jakie grzechy|zaczynasz zajęcia o ósmej? {24530}{24598}Zrobiłam magistra z porównawczego|dyskursu politycznego {24601}{24645}w sztukach Szekspira i Shawa. {24654}{24670}A ty? {24673}{24744}Zaczęłam trenować chodziarstwo. {24747}{24768}Jest super. {24771}{24858}Obym nigdy nie poszła w twoje lady. {24861}{24954}Kiedy ostatnio czuła,|że życie to jedno wielkie oszustwo? {24957}{24998}Od kiedy uczysz? {25001}{25035}Już nie pamiętam. {25038}{25079}Jeste punktualna. {25082}{25188}Nie wiem, czy dla kogokolwiek|z mojej grupy ma to znaczenie. {25191}{25315}Nie, odkšd w głowie im tylko|Facebook i Twitter. {25342}{25410}7:52, idziemy. {25413}{25474}Już lecę. {25530}{25600}Czas na lekcję. {26027}{26097}Fajowy bzyk, proszę pana. {26100}{26173}I pali tyle co nic. {26207}{26274}Nie widziałam cię w zeszłym semestrze. {26277}{26345}To mój pierwszy dzień. {26348}{26409}wietnie. {26445}{26498}Byłe glinš? {26502}{26565}Nie, czemu? {26568}{26669}Koszulka wpuszczona w spodnie|sugeruje, że tak. {26672}{26718}Reszty dopełniajš okulary {26721}{26777}Jestem zwykłym studentem. {26780}{26884}Wiesz może, ...
xidjana