00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:06:PIRACI Z KARAIB�W|KL�TWA CZARNEJ PER�Y 00:00:28:/Do dna, kamraci, jo ho 00:00:33:/Pustoszymy, porywamy|/Na nic nie zwa�amy 00:00:37:/Do dna, kamraci, jo ho 00:00:41:/Jo ho, jo ho 00:00:44:/Dla mnie �ycie pirata 00:00:48:/Wymuszamy zap�at�, kradniemy|/�upimy i pl�drujemy... 00:00:54:Ciszej, panienko.|To wody przekl�tych pirat�w. 00:00:57:Nie chcesz chyba|�ci�gn�� ich na nas? 00:00:59:- Panie Gibbs, wystarczy!|- �piewa�a o piratach. 00:01:02:To mo�e przynie�� pecha, szczeg�lnie w takiej|cholernej mgle. Zapami�tajcie moje s�owa. 00:01:08:Zapami�tamy. 00:01:11:Prosz� si� odsun��. 00:01:13:Tak jest, poruczniku. 00:01:14:Kobieta na pok�adzie|r�wnie� przynosi pecha... 00:01:16:...nawet miniaturowa. 00:01:19:My�l�, �e spotkanie z piratami|mo�e by� bardzo interesuj�ce. 00:01:23:Prosz� to przemy�le�,|panienko Swann. 00:01:25:Wi�kszo�� z nich to okrutne|i odra�aj�ce kreatury. 00:01:28:Zadbam o to, by ka�dy,|kto �egluje pod pirack� bander�... 00:01:31:...i nosi piracki symbol|dosta� to, na co zas�u�y�. 00:01:35:P�tla na szyj�|i ju� nie �yje. 00:01:40:Poruczniku Norrington,|doceniam po�wi�cenie, jednak... 00:01:42:...boj� si�, �e ta szczero��|mo�e �le wp�yn�� na moj� c�rk�. 00:01:46:Przepraszam, gubernatorze. 00:01:48:- Uwa�am, �e piraci s� fascynuj�cy.|- To mnie w�a�nie niepokoi. 00:02:21:Patrzcie!|Tam, ch�opak w wodzie! 00:02:26:Cz�owiek za burt�! 00:02:30:Wci�gnijcie go na pok�ad! 00:02:40:Oddycha. 00:02:42:Matko Boska! 00:02:51:Co tu si� sta�o? 00:02:53:Prawdopodobnie magazyn z prochem.|Kupcy ostatnio mocno si� zbroj�. 00:03:00:Tyle im z tego przysz�o. 00:03:02:Wszyscy tak my�l�,|a ja to powiem... 00:03:04:- Piraci!|- Nie ma na to dowod�w. 00:03:08:To pewnie wypadek. 00:03:11:- Natychmiast zawo�ajcie kapitana!|- Tak jest, sir. 00:03:13:Zaj�� miejsca w �odziach!|Podnie�� �agle! 00:03:19:Elizabeth, posied� przy ch�opcu. 00:03:23:Zajmij si� nim w razie potrzeby. 00:03:44:Ju� dobrze. 00:03:46:Nazywam si� Elizabeth Swann. 00:03:48:Will Turner. 00:03:51:Zaopiekuj� si� tob�, Will. 00:04:04:- Jeste� piratem!|- Powiedzia� co�? 00:04:10:Nazywa si� William Turner,|tyle si� dowiedzia�am. 00:04:14:Zabierzcie go pod pok�ad. 00:05:22:Elizabeth! 00:05:24:Wszystko w porz�dku? 00:05:27:- Jeste� ubrana?|- Tak, tak! 00:05:32:Wci�� w ��ku?|Mamy pi�kny dzie�. 00:05:40:Mam co� dla ciebie. 00:05:44:- Pi�kna!|- Prawda? 00:05:48:Mog� spyta�,|z jakiej to okazji? 00:05:52:Czy ojciec potrzebuje okazji,|�eby zrobi� c�rce prezent? 00:05:56:Przymierz. 00:06:00:W zasadzie... 00:06:02:...mia�em nadziej�, �e w�o�ysz|to na dzisiejsz� uroczysto��. 00:06:06:Uroczysto��? 00:06:08:Awansuj� kapitana Norringtona. 00:06:10:Wiedzia�am! 00:06:11:Teraz b�dzie komodorem Norringtonem. 00:06:13:Przystojny m�czyzna, prawda?|Bardzo ci� lubi. 00:06:18:Elizabeth?|I jak? 00:06:21:Ci�ko powiedzie�. 00:06:23:Podobno to ostatni|krzyk mody w Londynie. 00:06:25:Kobiety w Londynie|nauczy�y si� chyba nie oddycha�. 00:06:32:Milordzie, ma pan go�cia. 00:06:51:Panie Turner.|Rad jestem, �e pana widz�. 00:06:54:Dzie� dobry, sir. 00:06:56:Pa�skie zam�wienie jest gotowe. 00:07:02:Ostrze z najlepszej stali.|R�koje�� zdobiona z�otem. 00:07:09:Mo�na? 00:07:13:R�wnowaga doskona�a. Trzpie�|niemal�e grubo�ci ostrza. 00:07:17:Imponuj�ce, bardzo imponuj�ce. 00:07:22:Tak, komodor Norrington|b�dzie bardzo zadowolony. 00:07:26:Prosz� przekaza�|wyrazy uznania dla mistrza. 00:07:32:Nie omieszkam. 00:07:33:Ka�dy rzemie�lnik|jest �asy na pochwa�y. 00:07:38:- Elizabeth, wygl�dasz ol�niewaj�co.|- Will! 00:07:45:Tak si� ciesz�, �e ci� widz�! 00:07:47:- �ni�e� mi si� dzi� w nocy.|- Ja? 00:07:49:Elizabeth, czy przystoi pannie m�wi� o...? 00:07:51:Dzie� naszego spotkania.|Pami�tasz? 00:07:54:Jak m�g�bym zapomnie�,|panno Swann? 00:07:56:Ile razy mam ci� prosi�,|by� nazywa� mnie Elizabeth? 00:07:58:Przynajmniej jeszcze raz,|panno Swann. Jak zawsze. 00:08:03:Widzisz? 00:08:04:Przynajmniej ch�opak|ma poczucie przyzwoito�ci. 00:08:05:Na nas ju� czas.|Do widzenia. 00:08:08:Do widzenia, panie Turner. 00:08:11:Chod�my. 00:08:17:Do widzenia,... 00:08:20:...Elizabeth. 00:09:14:PIRACI, STRZE�CIE SI�!!! 00:09:48:St�j no! 00:09:52:Szylinga za cumowanie. 00:09:55:Opr�cz tego musisz|poda� mi swoje imi�. 00:10:01:Co powiesz na trzy szylingi?|I zapomnijmy o imieniu... 00:10:09:Witamy w Port Royal,|panie Smith. 00:10:46:Dwa kroki naprz�d! 00:10:49:W ty� zwrot! 00:10:53:Prezentuj... 00:10:54:...bro�! 00:11:20:Cywilom wst�p wzbroniony. 00:11:23:Przepraszam bardzo.|Nie wiedzia�em. 00:11:25:Je�eli zobacz� jakiego�,|natychmiast was powiadomi�. 00:11:30:Najwyra�niej ca�e|Port Royal �wi�tuje... 00:11:34:Dlaczego dwaj tak znamienici|d�entelmeni nie zostali zaproszeni? 00:11:37:Kto� musi pilnowa� tej|cz�ci portu przed cywilami. 00:11:43:Dobrze mie� pewno��,|jednak wydaje mi si�... 00:11:45:...�e taki okr�t czyni|z tego mniej �akomy k�sek. 00:11:50:"Nieustraszony" to pot�ga tych w�d,|bez dw�ch zda�, jednak �aden okr�t... 00:11:54:...nie mo�e si� mierzy�|z "�owc�" na pr�dko��. 00:11:58:S�ysza�em o jednym, podobno|nie do z�apania... 00:11:60:..."Czarna Per�a". 00:12:06:�aden prawdziwy okr�t|nie z�apie "�owc�". 00:12:10:- "Czarna Per�a" jest prawdziwa.|- Nie, nie jest. 00:12:14:- Owszem, jest. Widzia�em j�.|- Widzia�e�? 00:12:15:- Tak.|- Nie widzia�e�. 00:12:20:Widzia�em. 00:12:21:Widzia�e� okr�t z czarnymi �aglami,... 00:12:24:...z za�og� przekl�tych|i kapitanem tak z�ym,... 00:12:27:- ...�e nawet w piekle go nie chcieli?|- Nie. 00:12:33:Nie. 00:12:35:Ale widzia�em okr�t|z czarnymi �aglami. 00:12:37:Wi�c, je�li to nie by� okr�t z za�og�|przekl�tych i kapitanem tak z�ym,... 00:12:39:...�e nawet w piekle go nie chcieli,... 00:12:41:...cho�by nawet mia� czarne �agle,... 00:12:43:...nie mog�a to by� "Czarna Per�a".|Prawda? 00:12:45:Prawda. 00:12:52:W�a�nie o tym m�wi�. �aden prawdziwy|okr�t dor�wna "�owcy". 00:13:00:Ty! 00:13:02:Odejd� od ko�a! 00:13:06:Przepraszam. To taka pi�kna krypa.|Znaczy, okr�t. 00:13:10:- Jak si� nazywasz?|- Smith. Albo Smithy. 00:13:13:Czego szukasz|w Port Royal, panie Smith? 00:13:16:Tak, tylko nie k�am! 00:13:19:W takim razie, przyznam si�. Zamierzam|zaabordowa� jeden z tych statk�w. 00:13:21:Zebra� w Tortudze za�og�, naje�d�a�, napada�,|pl�drowa� i robi� inne pirackie rzeczy. 00:13:27:Powiedzia�em, nie k�am. 00:13:29:Chyba m�wi prawd�. 00:13:31:Je�eli by nie k�ama�,|to nic by nam nie powiedzia�. 00:13:34:Chyba, �eby wiedzia�,|�e w prawd� nie uwierzycie. 00:13:48:Mog� chwil� z tob� porozmawia�? 00:13:58:- Wygl�dasz cudownie, Elizabeth.|- Tak? 00:14:02:Przepraszam za �mia�o��,|jednak powiem to, co my�l�. 00:14:10:Ten awans u�wiadomi� mi,|czego jeszcze mi brak. 00:14:18:Pi�knej �ony. 00:14:21:Wyros�a� na pi�kn� kobiet�, Elizabeth. 00:14:24:Nie mog� oddycha�. 00:14:26:Ja r�wnie� troch� si� denerwuj�. 00:14:31:...a potem zosta�em ich hersztem. 00:14:36:Elizabeth? 00:14:39:Elizabeth! 00:14:42:Ska�y!|Cudem si� nie rozbi�a! 00:14:48:- Uratujecie j�?|- Ja nie umiem p�ywa�. 00:14:52:Jeste�cie dum� Kr�lewskiej Floty. 00:14:54:Pilnujcie. 00:15:09:Co to by�o? 00:15:52:Mam j�. 00:15:54:- Nie oddycha.|- Odejd�! 00:16:02:W �yciu czego� takiego|nie widzia�em. 00:16:05:Bo nigdy nie by�e� w Singapurze. 00:16:12:Sk�d to masz? 00:16:15:Podnie� si�. 00:16:20:Elizabeth. 00:16:22:- Wszystko w porz�dku?|- Tak, wszystko dobrze. 00:16:28:- Rozstrzela�.|- Ojcze! 00:16:29:Komodorze, naprawd� chcesz|zabi� mego wybawc�? 00:16:37:Nale�� si� podzi�kowanie. 00:16:46:Mamy do czynienia z Kompania Wschodnioindyjsk�,... 00:16:48:...prawda, piracie? 00:16:50:Powiesi�. 00:16:52:Trzymajcie go pod lufami.|Gillette, przynie� kajdanki. 00:16:56:- No, no... Jack Sparrow...|- Kapitan Jack Sparrow, je�li �aska. 00:17:03:- Nie widz� statku... "kapitanie".|- Robi� rozpoznanie rynku. 00:17:08:- Powiedzia�, �e chce jeden zaabordowa�.|- M�wi�em, �e nie k�amie. 00:17:10:To jego rzeczy, sir. 00:17:17:Brak zapasowych kul i prochu,... 00:17:19:...kompas, kt�ry nie wskazuje p�nocy... 00:17:26:My�la�em, �e b�dzie drewniana. 00:17:31:Jeste� bez w�tpienia najgorszym|piratem, o jakim s�ysza�em. 00:17:36:Ale s�ysza�e� o mnie. 00:17:40:Komodorze, musz� zaprotestowa�. 00:17:41:Ostro�nie, poruczniku. 00:17:45:Pirat czy nie,|ten cz�owiek uratowa� mi �ycie. 00:17:47:Jeden dobry uczynek nie uczyni|z przest�pcy �wi�tego. 00:17:49:Ale z�y wystarczy,|by mu odebra� �ycie. 00:17:52:W rzeczy samej. 00:17:55:Wreszcie. 00:17:58:Nie strzela�! 00:17:59:Wiedzia�em, �e mnie lubisz.|Komodorze Norrington, prosz� o moje rzeczy... 00:18:03:...i kapelusz. 00:18:05:Komodorze! 00:18:09:- Elizabeth, tak?|- Pani Swann. 00:18:11:Pani Swann, je�li mo�na... Chod�, chod�,|przecie� nie b�dziemy czekali do wieczora. 00:18:19:A teraz b�d� tak mi�a... 00:18:38:Uwa�aj na klejnoty,|moja mi�a. 00:18:39:Jeste� odra�aj�cy. 00:18:40:Obelgi nie bol�. Ja uratowa�em twoje|�ycie, ty ratujesz moje - jeste�my kwita. 00:18:44:Drodzy pa�stwo,... 00:18:46:...ten dzie� zapami�tacie na zawsze|jako ten, w kt�rym prawie z�apali�cie... 00:18:52:...kapitana Jacka Sparrow'a. 00:19:12:- Zaczniecie wreszcie strzela�?|- Ognia! 00:19:22:�agle! 00:19:41:Gillette, pan Sparrow jest um�wiony|rano z szubienic�... 00:19:45:Dopilnuj, by si� nie sp�ni�. 00:21:25:Tu, gdzie ci� zostawi�em. 00:21:33:Ciebie zostawi�em|w innym miejscu. 00:21:44:To ciebie �cigaj�. 00:21:45:Pirat. 00:21:47:Znajoma twarz.|Spotkali�my si� kiedy�? 00:21:52:Nie zadaj� si� z piratami. 00:21:56:B�d�my wierni zasadom. 00:21:58:Przepraszam... 00:22:03:My�lisz, �e to m�dre, ma�y? 00:22:05:Krzy�owa� ostrza z piratem? 00:22:09:Grozi�e� pannie Swann. 00:22:12:Tylko troszk�. 00:22:27:Nie mog� ci� nie pochwali�.|Jeste� w �wietnej formie,... 00:22:32:...ale co z prac� n�g? 00:22:34:Je�li zrobi� krok tu...|Wspaniale. 00:22...
heledore