{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{39}I m�wi do gospodyni, {41}{82}"Upewnij si�, �e nie �yje". {89}{125}Przerwijcie, je�li ju�|to s�yszeli�cie. {126}{180}Mi�o by by�o, gdyby�my mieli|t� opcj� 27 minut temu. {181}{269}A gospodyni do niego:|"Nie mamy basenu". {303}{335}A on na to... {336}{362}/Dzie� dobry, Greendale! {372}{453}/Przypominam, �e nasza reprezentacja|/zdob�dzie jutro mistrzostwo, {454}{500}/na debacie z miejsk� uczelni�. {501}{538}/Dalej, Istoty ludzkie! {539}{550}�wietnie. {551}{609}Teraz musz� zaczyna�|ca�y dowcip od nowa. {617}{651}- Wi�c ten facet...|- Nie! {652}{683}Ja ci opowiem dowcip. {685}{718}Zgrzybia�y, stary g�upiec {719}{761}wchodzi do baru,|opowiada g�upi dowcip, {762}{859}a ja mia�d�� jego tchawic�|za pomoc� mojego segregatora. {874}{894}Nie rozumiem. {895}{954}- Britta pr�buje rzuci� palenie.|- Nie m�w im o moich sprawach. {955}{1049}Trzasn� t� lalusiowat� facjat�|prosto w twoj� twarzyczk�. {1069}{1129}M�wi� to dlatego,|�e mi na tobie zale�y {1130}{1169}i jeste� moj� przyjaci�k�. {1171}{1204}Musisz zn�w zacz�� pali�. {1206}{1243}- Uwa�am, �e powinna�.|- Bezapelacyjnie. {1244}{1304}Podobno palacze �atwo chudn�,|a ich sk�ra �wietnie wygl�da. {1305}{1389}Doceniam wasze wsparcie,|ale tym razem musz� rzuci�. {1391}{1426}My�la�a� o hipnoterapii? {1436}{1473}Znam bombowego hipnoterapeut�. {1474}{1535}- 10 do 1, �e to on.|- Nazywa si� Pierce Hawthorne. {1536}{1577}I jestem bardzo skuteczny. {1583}{1619}Pomo�esz mi zablokowa�|g�osy ludzi, {1620}{1674}kt�rzy mnie wyj�tkowo denerwuj�? {1679}{1724}Jeff, ona tu jest. {1731}{1805}Pierce, by�abym wdzi�czna|za twoj� pomoc. {1807}{1875}Serio? �wietnie.|Przygotuj� wszystko. {1877}{1914}No co?|�al mi go. {1924}{1988}- I w�a�nie na niego nakrzycza�am.|- Na mnie te� nakrzycza�a�. {1989}{2054}Zrani�am twoje uczucia, lalusiu? {2092}{2152}Widzieli�cie stron� wydzia�u filmowego? {2154}{2201}A jak my�lisz? {2213}{2265}Wszystkie filmy Abeda s� o nas. {2267}{2309}- Co?|- Patrzcie. {2350}{2378}/Co nowego? {2380}{2434}/- Jeff.|/- Hola. {2435}{2508}/Przesta� by� takim luzakiem.|/Musimy z tob� porozmawia� o... {2509}{2545}/Wiemy, �e mieszkasz w samochodzie. {2546}{2604}/Dlaczego, na Boga,|/mieszkasz w samochodzie, ch�opcze? {2605}{2638}Ci ludzie wygl�daj� jak my. {2640}{2678}- Przera�a mnie to.|/- Dobra, to prawda. {2680}{2730}/Mieszkam w samochodzie. {2738}{2804}/I nie chc� niczyjej pomocy. {2805}{2865}W zesz�ym tygodniu odbyli�my|tak� sam� rozmow�. {2866}{2943}Tak, ale Abed wypu�ci� ten film|dwa tygodnie temu. {2975}{3044}Ten ch�opak to jasnowidz. {3055}{3088}To marszczy m�j m�zg. {3090}{3130}/To marszczy m�j m�zg. {3131}{3172}To marszczy m�j m�zg. {3174}{3215}/Sp�jrz tylko na te zmarszczki. {3232}{3299}- Kim jest ten staruch?|/- Cze��, jestem Pierce Hawthorne. {3300}{3325}Dajcie spok�j! {3333}{3433}{c:$0099fa9}T�umaczenie: Drzazga|{c:$0099fa9}Korekta: Czekoladowy Blok {3434}{3496}{c:$0099fa9}COMMUNITY 1x09|{c:$0099fa9}"Debata" {3497}{3504}Jest. {3505}{3549}Panie Winger... {3550}{3596}S�ysza� pan dzisiejsze og�oszenie? {3597}{3652}- Wytrwa�em przez ka�de s�owo.|- Zak�adam, �e to sarkazm. {3653}{3687}- Tak jest.|- Wi�c pan go nie s�ysza�? {3688}{3725}Z trudem s�ucham teraz. {3736}{3769}M�j partner si� wycofa� {3770}{3830}i chcemy, by� zaj�� jego miejsce|na dzisiejszych mistrzostwach. {3831}{3899}Jeffrey, jako debatowy trener,|oferuj� ci mo�liwo�� {3900}{3960}sp�dzenia nocy pij�c|z kubka �ycia {3961}{4002}zamiast romansowania ze swoimi|dolnymi regionami {4003}{4050}- podczas ogl�dania E!.|- No dalej, Jeff. {4051}{4096}Kto lepiej ni� by�y prawnik {4097}{4219}utrze nosa tym snobom z uczelni miejskiej|i ich gwie�dzie debat, Simmonsowi? {4233}{4255}Spasuj�. {4296}{4348}Czekaj, czekaj.|Nie, nie. {4349}{4388}Pos�uchaj, palancie...|Przepraszam. {4395}{4436}To przez te emocje. {4444}{4475}Greendale musi wygra�. {4478}{4544}Najlepszym komplementem,|jaki dostali nasi sportowcy {4545}{4600}jest to, �e nasi koszykarze|s� strasznie gejowscy. {4601}{4639}Wi�c, jak b�dzie? {4645}{4719}Dostaniesz �wietne miejsce parkingowe,|darmowe posi�ki {4721}{4849}i towarzystwo na noc,|je�li wiesz, co mam na my�li. {4859}{4907}Zrobi� to dla miejsca parkingowego. {4908}{4967}I je�li obiecasz, �e nie powiesz,|co mia�e� na my�li. {4968}{5004}Dobra. {5030}{5064}Pierce, dzi�kuj�. {5065}{5106}Naprawd� doceniam twoj� pomoc. {5108}{5140}A ja doceniam t� mo�liwo��. {5142}{5214}Czasem my�l�, �e ludzie|nie bior� mnie na powa�nie. {5215}{5244}Co masz zamiar zrobi�? {5245}{5359}B�dziesz mi macha� zegarkiem przed oczami|i m�wi�, �e robi� si� �pi�ca? {5382}{5415}Tylko sprawdzam czas. {5450}{5474}Zamknij oczy. {5489}{5540}Nie otwieraj ich. {5541}{5634}I ws�uchaj si� w koj�c� barw�|mojego g�osu. {5635}{5753}Jedynym s�owem, kt�re wyci�gnie ci�|z transu jest "goryl". {5784}{5902}Skup si� teraz na rytmie|swojego oddechu. {5903}{6010}Gdy zapragniesz zapali� papierosa,|skojarzysz t� ��dz� {6012}{6044}z tym, co ci� obrzydza. {6045}{6089}Niesmacznym jedzeniem. {6094}{6124}Seksem z m�czyzn�. {6125}{6173}Ubieraniem poci�gaj�cych ubra�. {6174}{6231}I wkr�tce... {6244}{6309}Bo�e, chyba co� sobie zrobi�em! {6310}{6348}Niech kto� mi pomo�e. {6361}{6388}Obud� si�! {6389}{6443}Dlaczego tak mocno ci� u�pi�em? {6451}{6511}Szlag by trafi� m�j talent! {6512}{6596}Temat debaty to:|"Ludzie s� z natury �li, czy dobrzy?". {6613}{6661}Kiedy chcesz si� spotka�,|�eby om�wi� strategi�? {6669}{6705}Annie, by�em prawnikiem. {6706}{6739}Zarabia�em na debatowaniu. {6741}{6805}My�l�, �e dam sobie rad�. {6828}{6855}Jak hipnoterapia? {6856}{6900}Wywr�ci� si� i krzycza� z b�lu, {6901}{6939}podczas, gdy ja le�a�am|z zamkni�tymi oczyma, {6940}{6979}aby poczu� si�, jak dobry|hipnoterapeuta. {6980}{7041}- Wiesz, �e to si� nie sko�czy?|- Ju� si� sko�czy�o. {7043}{7085}Chce tylko jeszcze jednej sesji. {7130}{7142}Gdzie Abed? {7143}{7178}Musz� porozmawia� z nim|o jego filmach. {7179}{7210}Ten ch�opak jest proroczy do b�lu. {7211}{7273}Mo�e czyta� w naszych my�lach. {7333}{7377}Wiem, co powiecie.|Ogl�dali�cie moje filmy. {7378}{7409}- To czarownik!|- Bra� go! {7410}{7437}Nie jestem czarownikiem. {7439}{7464}Studiuj� ludzkie charaktery. {7470}{7540}Znam was na tyle, �e mog�|przewidzie� wasze zachowanie. {7541}{7560}Na przyk�ad Shirley. {7561}{7644}Wiem, �e jeste� s�odk�,|chrze�cija�sk� wielkoduszn� osob�. {7646}{7715}- To mi�e|- To mi�e. {7717}{7758}I wiem, �e �atwo si� z�o�cisz. {7759}{7800}- Uwa�aj, ch�opcze.|- Uwa�aj, ch�opcze. {7802}{7827}Prosz�.|Patrzcie na to. {7829}{7904}- Mog�?|- Tak. {7906}{7957}Jeff zachowuje si�,|jakby nic go nie rusza�o. {7958}{8011}Ale wszystko niepokoi go bardziej,|ni� by tego chcia�. {8012}{8055}/Jestem na szczycie klasy! {8099}{8149}Jest r�wnie� bardzo pr�ny. {8181}{8228}To niedorzeczne. {8270}{8300}Czemu p�acz�? {8301}{8366}Zn�w przypadkowo us�ysza�em|"Come Sail Away" Styxa? {8368}{8394}Nie masz si� czym przejmowa�. {8395}{8445}To tylko film.|Nie mog� przepowiedzie� przysz�o�ci. {8454}{8514}/Moja noga!|/Skr�ci�em nog�! {8562}{8614}Jak leci, weso�ki? {8615}{8667}Powiedz mi moj� przysz�o��|w tej chwili, niecny czarowniku! {8668}{8701}Przy okazji, Jeff,|chyba twoja koszula {8702}{8742}pr�buje wyj�� ci ze spodni. {8785}{8893}"W�adca Much" Goldinga|ukazuje cz�owieka, {8894}{8931}kt�ry straci� cz�� siebie {8933}{9076}i przerodzi� si� w chaos i z�o. {9220}{9329}A teraz, z uczelni miejskiej,|Jeremy Simmons. {9610}{9797}W zesz�ym roku by�o|23.000 dawc�w nerek w Ameryce. {9799}{9829}Cz�owiek jest dobry. {9830}{9982}�rednia �ycia cz�owieka|�yj�cego w spo�ecze�stwie {9984}{10089}jest o 23 lata d�u�sza|ni� dla cz�owieka �yj�cego samotnie. {10091}{10126}Cz�owiek jest dobry. {10127}{10187}I nieca�e dziesi�� minut temu {10189}{10268}�ysy facet w okularach|przytrzyma� drzwi {10270}{10324}facetowi na w�zku. {10326}{10361}Cz�owiek jest dobry. {10428}{10463}Nienawidz� tego go�cia. {10465}{10618}Pod koniec tej debaty,|udowodni� faktami i statystykami, {10619}{10746}�e cz�owiek jest z natury dobry. {10776}{10851}Stara sztuczka, aby osi�gn��|w�a�ciwy spos�b my�lenia. {10852}{10959}Zawsze wyobra�am sobie przeciwnika,|w ostrym seksie z moj� matk�. {11172}{11222}To oczywiste. {11249}{11299}Porozmawiajmy. {11309}{11336}Ludzie s� �li. {11350}{11386}Nic nie mo�na z tym zrobi�. {11387}{11426}Nie dos�ysza�em twojego imienia. {11458}{11478}Jean. {11479}{11504}We�my tak� Jean. {11505}{11621}Rano sp�dza wiele czasu,|aby zrobi� si� na b�stwo. {11623}{11654}Powiedz mi, Jean. {11655}{11719}Ilu ludzi powiedzia�o ci,|jak �wietnie dzi� wygl�dasz? {11721}{11739}Zero. {11745}{11773}Cz�owiek jest z�y. {11774}{11830}Ale ty w�a�nie powiedzia�e�,|�e wygl�dam �wietnie. {11831}{11899}Z w�asnych, samolubnych cel�w. {11902}{11962}Faktem jest, �e wygl�dasz|tak seksownie, {11964}{12082}a wygl�dasz ca�kiem seksownie,|�e nie musz� nic m�wi�. {12084}{12135}Gdy m�wi� o tym,|jacy �li s� ludzie, {12137}{12198}m�g�bym przytacza� cytaty|albo grzeba� w statystykach, {12200}{12244}ale to tylko s�owa i cyfry. {12250}{12435}Uwa�am, �e lepsz� zabaw� b�dziemy mieli,|je�li wyra�� si� piosenk�. {12436}{12513}/Z�a kobieta {12539}{12588}/Z�a kobieta {12655}{12694}To by� m�j czas, ludzie. {12696}{12726}Bardzo wam dzi�kuj�. {12823}{12876}Po pierwszej rundzie, {12877}{13013}Miejska uczelnia: 50,|Greendale: 8. {13215}{13288}- Dosta�em tylko 8?|- Ona dosta�a 8. Ty 0. {13289}{13339}To debata, nie Idol. {13417}{13458}Niez�a robota, prawniku z LA. {13460}{13521}Z wielkiej chmury ma�y deszcz. {13522}{13558}Nie zale�y mi, stary. {13560}{13598}Robi� to dla miejsca parkingowego. {13599}{13632}/Dalej, ch�opcy.|/Rusza� si�. {13633}{13660}Chc� zobaczy� kilku �igolak�w. {13662}{13692}Rusza� si�. {13693}{13762}Na Zeusa, co to za maniana? {13764}{13809}Jeste�my w trakcie mistrzowskiej debaty. {13811}{13884...
stanlee1987