{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{64}/Mamy walentynkowy tydzie�, {66}{130}/podczas kt�rego Istota Ludzka z Greendale, {131}{246}/b�dzie kupidynem dostarczaj�cym|/prezenty waszym ukochanym. {247}{332}/Ale pami�tajcie, twarz kupidyna|/jest narysowana markerem na nylonie, {334}{436}/wi�c mi�o�� nie jest tylko �lepa,|/ale r�wnie� zakr�cona i nieco agresywna. {459}{510}B�d� przyzwoitk� na jutrzejszej pota�c�wce. {511}{563}Powiniene� wpa��.|Mo�e twoi kumple te� wpadn�. {564}{624}Jak ma na imi� ta blondynka,|Zrz�da, Mas�o... �ukosoczek? {625}{642}Britta. {644}{736}Ona uwa�a, �e walentynki|to obchody po��czenia uczu� i s�odyczy, {738}{792}aby dziewczyny mog�y nauczy� si�|co nieco o prostytucji. {794}{830}T�umaczenie: nie ma ch�opaka. {832}{871}Z ch�ci� p�jd� z tob� na t� pota�c�wk�. {873}{947}Ale czy jako nowy ch�opak,|m�g�bym dosta� map� pola minowego, {949}{1007}zwanego kobiecymi oczekiwaniami|wobec walentynek? {1009}{1096}Ka�dego dnia roku,|chc� robi� to, co ci� uszcz�liwia. {1115}{1218}Jutro b�d� szcz�liwie sp�dza� noc|razem z niezaspokojon� statystyczk�. {1337}{1383}/Jeff, tu krajowy rejestr d�u�nik�w. {1384}{1461}/Wygl�da na to,|/�e pomyli�e� si� w op�acie za przelot. {1462}{1510}/- B�dziemy musieli sprawdzi�...|/- Wiadomo�� usuni�ta. {1511}{1542}/Jeff Winger. {1544}{1675}/Dzwoni� do ciebie. {1677}{1751}/Pewnie jeste�...|/Niewa�ne. {1753}{1819}/Wi�c, co jest!? {1850}{1889}To kupidyn. {1911}{1975}Teraz ma strza�y.|Bezpiecznie. {1984}{2053}To od tego kucharza|z d�ug� brod� ze sto��wki. {2054}{2178}Kiedy m�wi�, "Dopadn� ci�!",|to chyba mia� na my�li czekoladki. {2200}{2235}Kwiatek od Vaughna. {2236}{2302}Wyjecha� w poszukiwaniu wizji. {2303}{2336}Ty co� dosta�e�? {2337}{2420}Kolejny kosz babeczek od kolejnej aktorki,|kt�ra chce wyst�pi� w moim nowym filmie. {2421}{2440}- To dzia�a?|- Tak. {2441}{2508}Meryl Streep dosta�a dwa Oskary|dzi�ki swoim wypiekom. {2509}{2549}To sarkazm,|ale zapomnia�em to zaakcentowa�. {2550}{2645}To bardziej brzmi jak sarkazm.|Akcentowanie jest takie fajne. {2648}{2734}Ta du�a paczka na spodzie|jest dla mnie? {2735}{2773}Jest co� dla Troya? {2774}{2803}Troya Barnesa? {2812}{2859}Barnesa, Troya? {2886}{2921}A kogo obchodz� prezenty? {2931}{3017}One niszcz� prawdziwe znaczenie walentynek,|narodziny �w. Walentego. {3018}{3094}�wietnie. Teraz ma strza�y.|Bezpiecznie. {3110}{3157}- Przepraszam za sp�nienie.|- W porz�dku. {3158}{3223}- W�a�ciwie to wygl�dasz na wczorajsz�.|- Bo�e, nie�le si� sp�ni�am. {3224}{3281}- Dok�adnie.|- Tak, do zobaczenia. {3329}{3373}Poda� ci co�? {3383}{3472}Wod�, s�l trze�wi�c�,|alibi na samob�jstwo Cobaina? {3473}{3613}Nie, ale przyda�oby ci si� kr�tsze czo�o,|niewtykanie nosa i zamkni�cie si�. {3621}{3648}To boli. {3649}{3669}Nie s�owa. {3670}{3745}Tylko chmury opar�w burbonu,|kt�re je kszta�tuj�. {3764}{3850}Kole�anka z anarchistycznych czas�w|by�a w mie�cie i pi�y�my. {3861}{3884}Wszystko. {3885}{3901}Tak. {3902}{3960}I nagle powiedzia�a�,|"Powinnam zadzwoni� do Jeffa". {3962}{3994}Tak. {3995}{4073}Bo pierwsze, co robi�,|gdy si� bawi�, to my�lenie o... {4074}{4114}/Jeff Winger. {4116}{4198}/Dzwoni� do ciebie.|/Pewnie jeste�... {4230}{4243}/Niewa�ne. {4244}{4303}/Wi�c, co jest!? {4304}{4327}Pijany telefon. {4348}{4412}Tyle podtekst�w, tyle intrygi. {4413}{4498}Tyle tego, co dzieciaki zw� W.P.S. {4499}{4586}To Wezwanie Pogotowia Seksualnego. {4776}{4803}Co jej si� sta�o? {4804}{4831}Sprawiedliwo��. {4832}{4955}Ca�y rok zaprzecza�a temu, �e j� poci�gam,|a teraz, dla odmiany, zadzwoni�a do mnie. {4968}{5056}O 3 w nocy.|Po to, �eby spyta�, "Co jest?!". {5057}{5118}Pijany telefon?|By�o W.P.S.? {5127}{5178}Wezwanie przed du�e "W". {5180}{5217}- Niedobrze.|- To nic wielkiego. {5218}{5253}Ci�gle robimy co� takiego. {5254}{5272}W�a�nie. {5273}{5322}Co ona mo�e teraz zrobi�,|skoro masz wszystkie karty? {5333}{5412}Zaburzy�e� r�wnowag�, jak w sitcomie,|gdy jedna posta� widzi inn� nago. {5413}{5448}To takie wa�ne w sitcomie? {5449}{5490}Nie, nie mam poj�cia,|o czym m�wi�. {5491}{5538}Jestem Abed,|w og�le nie ogl�dam telewizji. {5546}{5629}{c:$0099fa9}T�umaczenie: Drzazga|{c:$0099fa9}Korekta: Czekoladowy Blok {5630}{5700}{c:$0099fa9}COMMUNITY 1x16|{c:$0099fa9}"Stosunki mi�dzyludzkie" {5737}{5783}Wszyscy wiedz�, �e po angielsku, {5784}{5880}kogut pieje, "Kukuryku!". {5887}{5958}Po espanol, "gallo" pieje... {6100}{6197}Czego?|Ucz�. {6202}{6300}Przepraszam. {6306}{6347}Wiedzia�em, �e co� masz. {6385}{6424}To od dziewczyny,|z kt�r� si� umawiam. {6425}{6455}Pozna�em j� na biologii. {6456}{6518}Szuka�a geologii i �le przeczyta�a tabliczk�. {6519}{6590}Powiedzia�em jej,|"Nie uczymy si� tu o krajach". {6599}{6671}Tak, ona...|Jest g�upia, ale... {6672}{6690}Ale urocza. {6691}{6756}M�j jest od Danielle.|To... {6758}{6808}Urocza dama z marketingu. {6833}{6853}Sypiamy razem. {6854}{6914}To prawdziwe szcz�ciary. {6915}{6969}Tak, wcale nie s� zmy�lone. {6987}{7029}O, m�j Bo�e, co si� dzieje? {7030}{7086}M�j bzdurometr szaleje. {7200}{7256}To oczywiste,|�e sami sobie wys�ali�cie te prezenty, {7257}{7301}aby wygl�da�o, �e macie dziewczyny. {7306}{7339}To niedorzeczne. {7340}{7441}To jest pa�skie pismo, panie Tremor. {7442}{7498}A twoje jest podpisane:|"Kocham, Troy"? {7506}{7587}To najbardziej �a�osna rzecz,|jak� widzia�em w tej klasie. {7621}{7679}O, m�j Bo�e. {7682}{7714}Sp�jrz tylko na niego. {7715}{7843}Wycina chrz�stki ze steku tak samo bezwzgl�dnie,|jak zrobi� to z godno�ci� Troya i Pierce'a. {7852}{7880}A teraz je je. {7881}{7931}Brzydz� si� nim. {7932}{8008}Zawsze niszczy ludzi,|sprawia, �e brzydz� si� sob�. {8014}{8083}Kto� musi go upokorzy� w ten sam spos�b,|w jaki upokorzy� ch�opak�w. {8085}{8108}Ty, z brod�. {8109}{8151}Przynie� mi sok w kartonie. {8152}{8177}Ju�! {8178}{8252}A ten kto�, to my. {8291}{8377}Mo�esz zwymiotowa� na to jedzenie,|bo ono i tak ju� tak �mierdzi. {8388}{8450}Tak.|Masz racj�. {8495}{8556}Moja firma prawnicza|by�a kiedy� w Disney World, {8565}{8613}a ja tak si� upi�em,|�e wda�em si� w b�jk� {8614}{8671}z animatroniczn� wersj� Bena Franklina. {8680}{8725}Czemu mi to m�wisz? {8726}{8807}Chodzi mi o to, �e gdy jestem trze�wy,|to potajemnie nie nienawidz� Bena Franklina, {8808}{8835}nawet o nim nie my�l�. {8837}{8934}A tw�j pijany telefon do mnie,|to nic takiego. {8936}{8963}O, m�j Bo�e.|�al ci mnie. {8964}{9010}Zachowujesz si� naprawd� dziwnie. {9011}{9057}Porozmawiamy w klasie, dobrze? {9062}{9131}A do tej pory zostaw mnie w spokoju. {9239}{9347}Co tu si� dzieje? {9357}{9394}M�j �ciemometr szaleje. {9405}{9440}Ci�cie, ci�cie. {9441}{9467}Leo, nie czuj� tego. {9468}{9522}Naprawd� musz� uwierzy�,|�e trzymasz wymy�lony �ciemometr. {9523}{9555}To nie ja jestem problemem. {9556}{9594}Tylko ty i tw�j g�upi scenariusz. {9595}{9631}Kretyn! {9643}{9685}To gniew.|U�yj go. {9727}{9797}Jedna reklama Papy Johna|i uwa�a si� za Christiana Bale'a. {9800}{9817}Mia�e� racj�. {9818}{9866}Britta serio dziwnie si� zachowuje wobec mnie. {9867}{9896}Czuj� si�, jakbym widzia� j� nago. {9897}{9920}To rezydentna przes�anka. {9921}{9985}Tony widzia� Angel� nago|podczas pocz�tkowych napis�w "Who's the Boss?". {9986}{10026}I czy zrobi� co�, �eby to naprawi�? {10031}{10080}Nie wiem.|Nigdy nie mog�em ich przetrwa�. {10081}{10128}Ale gdy Chandler|zobaczy� nag� Rachel w "Przyjacio�ach", {10129}{10186}to dla zachowania r�wnowagi|ona musia�a zobaczy� jego penisa. {10188}{10214}W porz�dku. {10215}{10249}Poka�� Brittcie penisa. {10252}{10335}Jeff, prosz�, nie tra� mojego czasu.|M�j Chang za 20 minut idzie do zuch�w. {10336}{10353}I co? {10354}{10402}Aby wyr�wna� to musz�|zadzwoni� do niej po pijaku? {10413}{10450}Czy to nie jest absurdalnie proste? {10457}{10478}A zadzia�a? {10479}{10512}Mo�e. {10521}{10552}Nie ma miejsca na b��d. {10553}{10607}B�dzie musia�a uwierzy�, �e to naprawd�. {10608}{10677}- Gra�e� kiedy� pijanego?|- Dam sobie rad�. {10678}{10708}Nic mi nie jest. {10710}{10734}Mog� prowadzi�. {10735}{10800}Na sto procent mog� prowadzi�.|Dajcie mi kluczyki. {10801}{10824}Wystarczy... {10825}{10859}- Nie, zaczekaj chwil�.|- Dobra. {10911}{10958}Ch�opaki, serio, dajcie mi kluczyki. {10987}{11039}Ko�czymy, ludzie. {11040}{11108}Przyjd� do mnie o 16,|popracujemy nad tym. {11109}{11153}Nie mog� tego zrobi�. {11154}{11175}Powiem ci, dlaczego. {11176}{11218}To najg�upszy pomys�, jaki s�ysza�em. {11219}{11277}Jeff, wiesz, �e Britta jest s�aba psychicznie.|Kaleczy si� i ucieka. {11278}{11325}Je�li tak to zrobisz|i nie uda ci si�, to mo�e odej��. {11326}{11354}A wtedy wszyscy j� stracimy. {11355}{11391}To si� nie stanie,|nie na mojej zmianie. {11392}{11438}Koniec, kropka.|Osiod�aj konia. {11439}{11507}Przepraszam, �e straci�em luz.|W�a�nie rzuci�em palenie. {11508}{11584}Dzieciak b�dzie gwiazd�.|Jest tym m�odym Azjat� z "Zagubionych". {11633}{11665}Spr�buj jeszcze raz. {11666}{11698}Dalej. {11699}{11787}Jeste� twardzielem. {11799}{11854}Akcja. {11906}{11926}Cze��, Britta. {11927}{12005}Przez tw�j telefon zacz��em my�le�,|a przez my�lenie pi�. {12016}{12048}Stop.|By�o okropnie. {12049}{12088}Co? {12098}{12165}Mog� si� upi� w samotno�ci,|je�li to pomaga ludziom gra�. {12166}{12227}I to jest tw�j problem, Jeff.|Gra�e� ca�e swoje �ycie, rozumiesz? {12232}{12310}Nadszed� czas, aby przesta� gra�|i odnale�� aktora, kt�ry gra ciebie. {12313}{12376}Pokochaj� ci� w Kalifornii. {12432}{12469}Lubisz Britt�? {12470}{12499}Pewnie.|A kto nie? {12500}{12564}Ponad po�owa ludzi,|kt�ra j� pozna�a. {12565}{12615}Pewnie ich zniech�ci�a|jej twarz bezmy�lnego manekina. {12616}{12672}I jej okrucie�stwo w stylu Jodie Foster. {12673}{12700}Ale ty jeste� inny. {12709}{12762}Ona nie lubi si� wyg�upia�. {12763}{12823}Chce by� szczera ze wszystkimi,|ale ok�amuje sam� siebie. {12830}{12880}Widzi �wiat, ale go nie rozumie. {12881}{12930}...
stanlee1987