{1}{1}23.976 {1104}{1199}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1200}{1249}Korekta: Salim {1350}{1399}Tłumaczenie: Jamal {1400}{1520}Dodatkowa korekta: crackersss {1810}{1875}Bombaj, 2006 {1932}{1990}Jamal Malik jest przed pytaniem|za 20 milionów rupii. {1994}{2044}Jak to zrobił? {2048}{2087}A: Oszukiwał {2091}{2151}B: Ma szczęście {2155}{2214}C: Jest geniuszem {2369}{2451}/Dobry wieczór, państwu! {2456}{2534}/Witam w Milionerach! {2607}{2665}Jesteś gotów? {2669}{2723}Tak. {2730}{2850}/Proszę o wielkie brawa|/dla pierwszego uczestnika, {2854}{2938}/Jamala Malika z Bombaju. {3029}{3088}Chodźmy. {3257}{3324}Uśmiechnij się.|Będzie dobrze. {3328}{3389}Nazwisko. {3408}{3486}Sukinsynie, nazwisko! {3519}{3579}Jamal Malik. {3584}{3703}A jednak masz imię.|Przestań płakać. {3712}{3773}Dziękuję.|Dziękuję bardzo. {3873}{3909}Więc, Jamal... {3913}{3990}Powiedz coś o sobie. {4058}{4107}Pracuję w biurze obsługi klienta. {4111}{4186}- W Juhu.|- Dobrze. {4207}{4232}/Telemarketer. {4236}{4303}Jakiego rodzaju biurze? {4307}{4364}W firmie telekomunikacyjnej. {4368}{4498}Więc to ty dzwonisz każdego dnia|ze specjalnymi ofertami? {4509}{4557}Jestem pomocnikiem. {4561}{4642}Zatem zastępca telemarketera. {4672}{4764}A czym zajmuje się taki zastępca? {4768}{4836}Podaję ludziom herbaty. {4840}{4922}Chaiwalla.|/(herbaciarz) {4994}{5064}/Drodzy państwo. {5068}{5188}Jamal Malik, herbaciarz z Bombaju,|zagra o miliony! {5450}{5489}Przyznał się już? {5493}{5564}Poza nazwiskiem nie mogę|wyciągnąć niczego. {5568}{5663}Byłeś tu całą cholerną noc.|Czym się zajmowałeś? {5667}{5713}To twarda sztuka. {5717}{5778}Trochę elektryczności|rozwiąże mu język. {5782}{5843}Tak jest. {6026}{6092}Więc byłeś na podsłuchu? {6096}{6159}Telefon, pager? {6163}{6244}Kaszel kogoś z widowni? {6264}{6341}Mikrochip pod skórą? {6463}{6508}Chipa tu nie ma. {6512}{6574}Zostaw to. {6625}{6725}Jest gorąco,|a żona urządza mi piekło. {6737}{6852}Mam biurko pełne morderstw,|gwałcicieli, wymuszeń, {6856}{6934}zamachowców i ciebie. {6972}{7077}Więc może zaoszczędzisz|nam sporo czasu. {7086}{7170}Powiedz, jak oszukiwałeś. {7534}{7592}Gotowe. {7692}{7754}Posłuchaj. {7805}{7859}Hej. {7908}{7961}Jest nieprzytomny, chutiya.|Co to było? {7965}{8039}Ile razy mam ci powtarzać... {8043}{8075}Przepraszam. {8079}{8107}Niby dlaczego? {8111}{8156}Teraz będziemy mieć na głowie|Amnesty International, {8160}{8218}plujących się o prawa człowieka. {8222}{8251}Myślałem... {8255}{8339}Ściągnij go i wymyj,|na litość Boską. {8343}{8450}A co jeśli nie znał|wcześniej odpowiedzi? {8494}{8557}Profesorzy, prawnicy, doktorzy,|specjaliści od wiedzy ogólnej {8561}{8611}nigdy nie przekroczyli progu|60 tysięcy rupli. {8615}{8655}On ma już 10 milionów. {8659}{8749}Co taki biedak może wiedzieć? {8797}{8875}Może znać odpowiedzi. {8981}{9055}Znałem odpowiedzi. {9149}{9254}/Slumdog. Milioner z ulicy {9258}{9326}Jamal, łap ją! {9375}{9449}Jamal, jest twoja! {9586}{9663}Jak mogłeś ją upuścić, do cholery? {9667}{9741}To teren prywatny! {9790}{9851}Łapać go! {9875}{9952}Psy nadchodzą! Uciekamy! {10027}{10140}Jeśli samoloty was nie zabiją,|my to zrobimy! {10174}{10232}Bracie! {12344}{12411}Przepraszamy! {12481}{12562}Najmocniej przepraszam. {12755}{12803}Cholera, to mama. {12807}{12876}Mam was stłuc na kwaśne jabłko? {12880}{12962}Bracie, zostaw ich mnie. {13028}{13085}Ruchy. {13114}{13151}/Atos. {13296}{13373}/Trzech muszkieterów {13460}{13551}Oto mamy naszych muszkieterów. {13555}{13631}Dziękuję, że zaszczyciliście nas|swoją obecnością. {13635}{13671}Portosie! {13675}{13747}Otwórz ją, Salim. {13772}{13867}Przestań i otwórz książkę, Jamal. {13874}{13932}Atosie? {14393}{14429}Panie Malik. {14444}{14535}Znał pan wszystkie odpowiedzi. {14546}{14599}Mów. {14612}{14676}Odpowiadaj. {14810}{14892}/Jesteś gotów na pierwsze pytanie,|/za 1000 rupii? {14896}{14928}/Tak. {14933}{14966}/Niezłe pieniądze za|/siedzenie na krześle {14970}{15002}/i odpowiadanie na pytanie? {15007}{15068}Lepsze od parzenia herbaty? {15072}{15129}Nie. Tak. Nie. {15134}{15246}Nie? Tak? Nie?|To twoja ostateczna odpowiedź? {15281}{15349}Pamiętaj. Masz trzy koła ratunkowe. {15353}{15433}Pytanie do publiczności,|pół na pół {15438}{15472}/i telefon do przyjaciela. {15477}{15571}Oto pierwsze pytanie,|za 1000 rupii. {15575}{15686}Kto był gwiazdą filmu "Zanjeer"|z 1973 roku? {15985}{16062}Mam niemały kłopot... {16090}{16170}Masz.|Bierz pieniądze. {16192}{16289}Wyłaź, Jamal.|Prakash chce dwójkę. {16363}{16431}Jeszcze nie skończyłem. {16435}{16493}Przestańcie, chłoptasie.|To pilna potrzeba. {16498}{16546}Ten się wstydzi wyjść... {16551}{16607}No i od kiedy są limity na kupki? {16611}{16689}To już przegięcie.|Kończ to. {16694}{16772}Od kiedy klient oczekuje! {16777}{16847}Oddawaj pieniądze!|Pójdę gdzieś indziej. {16851}{16918}Cholerny idiota. {16923}{17007}Przez ciebie straciłem klienta. {17012}{17082}Helikopter Amitabha! {17086}{17161}To jego helikopter! {17202}{17273}Amitabh Bachchan! {17647}{17717}Salim, otwieraj! {19111}{19156}Mój Amitabhu! {19161}{19211}Z drogi! {19216}{19289}Zaczekaj, już idę! {19317}{19407}Proszę pana, dostanę autograf? {19912}{20010}W końcu to masz?|Autograf Amitabha? {20921}{20991}To był mój autograf! {20995}{21040}Dostałem go od Amitabha! {21044}{21084}Nie zdobędę kolejnego! {21089}{21171}Zaoferował dobrą cenę,|więc sprzedałem. {21176}{21256}Ale on należał do mnie. {21263}{21330}/A, Amitabh Bachchan. {21334}{21432}/Zgadza się.|/Wygrywasz 1000 rupii. {21497}{21537}Nie trzeba być geniuszem. {21542}{21618}Ja znałem odpowiedź. {21642}{21745}Jak mówiłem,|nie trzeba być geniuszem. {21787}{21881}To najsłynniejszy człowiek w Indiach. {21885}{21994}/Na godle Indii widnieją trzy lwy. {21998}{22071}/Jaki napis znajduje się pod nimi? {22076}{22142}A: Tylko prawda wygrywa {22147}{22223}B: Tylko kłamstwa wygrywają {22227}{22305}C: Tylko moda wygrywa {22310}{22398}D: Tylko pieniądze wygrywają {22521}{22585}Jak myślisz, Jamal? {22589}{22676}Najsłynniejsze zdanie naszego kraju. {22681}{22732}Chciałbyś zadzwonić do przyjaciela? {22736}{22796}Zapytać publiczność. {22801}{22870}/Wybawcie biedaka z opresji,|/moi państwo. {22875}{22947}Moja pięcioletnia córka|znałaby odpowiedź. {22951}{22985}Ale nie ty. {22989}{23065}To trochę dziwne jak na geniusza. {23069}{23113}Co się stało? {23117}{23199}Twój wspólnik wyskoczył się odlać? {23204}{23248}Inspektor zadał pytanie. {23253}{23343}/Ile kosztuje Pani Puri|/w Chowpatty? {23347}{23380}Co? {23385}{23461}/Pani Puri. Jeden talerz.|/No ile? {23466}{23504}- 10 rupii.|- Źle. {23508}{23583}15 od czasu Diwali. {23593}{23646}/Kto ukradł rower Constable Varmy {23650}{23758}sprzed stacji Santa Cruz|w ostatni czwartek? {23763}{23796}Wiesz to? {23800}{23860}Każdy w Juhu to wie. {23865}{23938}Nawet pięciolatek. {24025}{24141}/Gratulacje, Jamal.|/Masz na koncie 4000 rupii. {24211}{24287}Kolej na 16 tysięcy. {24323}{24403}Religia. Interesujące. {24440}{24567}Co znajduje się na malowidłach|boga Rama w jego prawej ręce? {25666}{25730}Uciekajcie! {25890}{25956}Salim, Jamal! {26055}{26137}To Muzułmanie! Brać ich! {27397}{27469}Uciekaj! Za nami! {27702}{27736}Spadajcie! {27740}{27822}Ogłuchliście? Spieprzać! {27922}{28015}- Ruchy, Jamal!|- Chodź z nami. {28269}{28393}Każdego ranka budziłem się,|chcąc nie znać odpowiedzi. {28461}{28558}Gdy nie chodziło o Rama i Allaha... {28562}{28639}wciąż miałbym matkę. {28856}{28912}Łuk i strzała. {28916}{28991}Ostateczna decyzja? {29004}{29068}Ostateczna. {29101}{29198}Proszę o zaznaczenie odpowiedzi D. {29279}{29419}Masz 16 tysięcy rupii.|Dobra robota, przyjacielu. {29500}{29604}Pora na reklamy.|Nie odchodźcie daleko. {29620}{29651}Miałeś szczęście, co? {29655}{29725}Na twoim miejscu wziąłbym kasę. {29729}{29829}Druga szansa może się nie powtórzyć. {30589}{30631}Spadaj! {30635}{30682}Będzie stała na straży! {30686}{30751}Niech wejdzie. {30755}{30822}Ona może być trzecim muszkieterem. {30826}{30960}Jestem teraz najstarszy w rodzinie.|I mówię, że nie wejdzie. {30974}{31005}Jakkolwiek... {31009}{31123}Nawet nie znamy imienia|trzeciego muszkietera. {32013}{32078}Chodź tutaj. {32388}{32462}Gdzie twoja matka? {32471}{32536}Twój ojciec? {32592}{32637}Jestem Jamal. {32641}{32715}To mój brat Salim. {32731}{32781}Ja jestem Latika. {32785}{32879}Możesz spać tutaj, jeśli chcesz. {33006}{33077}Dziękuję, Jamal. {33438}{33499}Witam ponownie w Milionerach. {33503}{33574}Nasz zawodnik, Jamal Malik,|telemarketer z Bombaju, {33578}{33623}ma na swym koncie 16 tysięcy rupii. {33627}{33745}Wykorzystał tylko jedno koło ratunkowe,|pytanie do publiczności. {33749}{33852}Przyjacielu, wkraczamy w poważne sumy. {33867}{33923}Zagramy? {33927}{33981}Tak. {34095}{34208}Który ze znanych indyjskich poetów|napisał "Darshan Do Ghanshyam"? {34212}{34263}/A: Surdas {34267}{34317}/B: Tulsidas {34321}{34370}/C: Mira Bai {34374}{34435}/D: Kabir {35931}{36002}Ale gorąco, co? {37164}{37252}Tak się nami opiekuje.|Musi być dobrym człowiekiem. {37256}{37294}Cholerny święty. {37298}{37354}Nie możemy rozmawiać z obcymi. {37358}{37401}Dlaczego? {37405}{37516}Jeśli dostaniemy dokładkę,|musi być świętym. {37972}{38052}Bardzo dobrze, Arvind. {38361}{38417}Śmiejesz się ze mnie.|Zabiję cię. {38421}{38483}Zostaw ją. {38499}{38536}Nie dotykaj mnie! {38540}{38604}Tłuściochu! {38631}{38663}Jak wielki pień! {38667}{38767}Punnoose, chyba znalazłeś swego psa. {39055}{39149}Pora ruszać.|Wracajcie do pracy. {39320}{39388}Myślicie, że jesteście na pikniku? {39392}{39460}Że to wakacje? {39547}{39628}I z czego się śmiejesz? {39697}{39759}Daj mi je. {39842}{39864}Morda! {39868}{39899}Bracie. {39903}{39950}Masz pr...
XXX_chomikxxx