00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:09:Obecnie Dwukwiat,|pierwszy turysta na Dysku, 00:00:13:szybko go opuszcza,|pr�buj�c uciec z Krulla. 00:00:16:Ta pr�ba jest skuteczna na 1000%. 00:00:20:Mo�e by� te� ostatnim turyst� Dysku, 00:00:25:ale nie przeszkadza mu to|w podziwianiu widoku. 00:00:29:W tym czasie, gdzie� nad Dwukwiatem, 00:00:33:Rincewind absolutnie nie podziwia widoku. 00:00:38:Tylko Wielki A'Tuin, ��w �wiata wie,|dlaczego zmierza ku gwie�dzie. 00:00:44:Ludzie na Dysku dowiedz� si�|za jakie� dwa dni, 00:00:48:i wtedy naprawd� zaczn� si� martwi�. 00:00:52:Octavo, najpot�niejsza|magiczna ksi�ga, 00:00:55:tak bardzo si� tym przejmuje,|�e musi podj�� dzia�ania. 00:01:30:�wietnie, ziemia zatrzyma m�j upadek! 00:01:46:KOLOR MAGII|cz�� druga "Blask Fantastyczny" 00:02:04:Dopiero co opu�ci�em �wiat,|a zn�w na nim l�duj�. 00:02:08:Dok�adnie. 00:02:13:Czemu, czemu, czemu! 00:02:15:Nigdzie si� st�d nie ruszymy. 00:02:17:Sp�jrz na to. 00:02:21:Wydaje mi si�,|czy zrobi�a si� wi�ksza? 00:02:38:Czemu ��w ku niej zmierza?! 00:02:43:Magowie m�wi�,|�e zawsze omijamy gwiazdy. 00:02:48:Co powiedz�,|gdy jeste�my tak blisko?! 00:02:52:Gdzie s� magowie,|gdy s� potrzebni?! 00:02:57:Precz z magami! 00:03:07:Precz z magami! 00:03:20:Jeden ma�y krok w niewidoczne dla maga, 00:03:26:jeden ogromny skok|dla Niewidocznego Uniwersytetu. 00:03:32:Niech grono profesorskie uzna|305. nadrektora. 00:03:46:Niech b�dzie wiadomym, 00:03:47:�e cho� dokonano drobnych|zmian personalnych, 00:03:52:nast�pi� te� jedna lub dwie|istotne zmiany, 00:03:58:dla wi�kszego porz�dku. 00:04:00:Gdyby kto� nie by�|na bie��co z wydarzeniami, 00:04:06:istniej� drobne, niepotrzebne niepokoje|w�r�d posp�lstwa 00:04:15:odno�nie nieba. 00:04:24:Proponuj� 00:04:26:wykonanie rytua�u AshkEnte! 00:04:38:Po zako�czeniu odysei kosmicznej,|wiele mil od Ankh-Morpork, 00:04:42:na R�wninach Wirowych, 00:04:44:Baga� mia� w�asne plany. 00:04:47:Powiadam: nasz go��,|kt�rego imi� jest legend�, 00:04:52:niech powie nam prawdziwie,|co jest dla m�czyzny w �yciu najwspanialsze? 00:05:01:Wyra�ny horyzont stepu, 00:05:04:wiatr we w�osach|i �wie�y ko� pod siod�em. 00:05:09:To widok twoich zar�ni�tych wrog�w, 00:05:12:upadek ich plemienia 00:05:15:i lamenty ich kobiet. 00:05:29:Czo m�wicie? 00:05:31:Powiadam: nasz go��,|kt�rego imi� jest legend�, 00:05:37:- niech powie nam prawdziwie...|- A, tak. 00:05:45:Ciep�a woda 00:05:48:dobry dentyszta 00:05:53:i mi�kki papier toaletowy. 00:06:45:AshkEnte! 00:06:48:Powsta�, istoto ziemi i ciemno�ci! 00:06:55:Nakazujemy ci... 00:06:58:BY�EM NA PRZYJ�CIU. 00:07:03:Powiedziane jest, 00:07:05:�e widzisz przesz�o�� i przysz�o��. 00:07:08:ZGADZA SI�. 00:07:10:W takim razie mo�e nam powiesz, 00:07:13:dlaczego czerwona gwiazda|staje si� coraz wi�ksza? 00:07:17:PONIEWA� �ӣW|LECI KU NIEJ. 00:07:20:Dlaczego? 00:07:21:W CELU, KT�RY NIE MA ZE MN�|NIC WSP�LNEGO. 00:07:25:W takim razie mo�e nam powiesz, 00:07:29:co dok�adnie si� dzi� rano sta�o? 00:07:31:OCTAVO NIE CHCIA�O STRACI�|�SMEGO ZAKL�CIA, JAK ROZUMIEM. 00:07:37:Moment. 00:07:38:W�A�NIE SPADA�O Z DYSKU. 00:07:41:Moment... 00:07:43:Czy m�wimy o Zakl�ciu, 00:07:45:kt�re jest w g�owie Rincewinda? 00:07:49:KT�RE NOSI� ZE SOB�|PRZEZ TYLE LAT? TAK. 00:07:53:Czy wiesz mo�e, po co? 00:07:55:WIEM TYLKO, �E WSZYSTKIE ZAKL�CIA|NALE�Y WYPOWIEDZIE� RAZEM, 00:08:00:W DNIU PRZESILENIA, 00:08:02:ALBO WIELE �WIAT�W|ULEGNIE ZNISZCZENIU. 00:08:05:Zniszczeniu? 00:08:07:TO STARO�YTNA PRZEPOWIEDNIA 00:08:09:ZAPISANA WE WN�TRZU|WIELKIEJ PIRAMIDY TSORTU. 00:08:13:Mo�esz nam powiedzie�,|gdzie Rincewind jest teraz? 00:08:18:W LESIE SKUND,|W KIERUNKU OSIOWYM OD RAMTOP�W. 00:08:24:I CZUJE SI� BARDZO NIESZCZʌLIWIE. 00:08:27:Halo, jest tu kto? 00:08:34:Dwukwiacie? 00:08:42:CZY MOG� JU� WRACA�? 00:08:45:A, tak. 00:08:47:Mam nadziej�, �e to udane przyj�cie. 00:08:49:MO�E SI� POPSU� O PӣNOCY.|- Dlaczego? 00:08:53:WTEDY B�DZIEMY ZDEJMOWA� MASKI. 00:09:20:Dobry wiecz�r. 00:09:23:Szukam wszystkiego co mamy|na temat piramid Tsortu. 00:09:29:Uuk. 00:09:56:Uuk. 00:10:02:Dzi�kuj�. 00:10:18:"Ktokolwiek wypowie|wszystkie Zakl�cia razem 00:10:22:"gdy Dysk b�dzie zagro�ony..." 00:10:27:Uuk! 00:10:29:- Uuk, uuk.|- Tak, gwiazda, wiem. 00:10:35:"... zyska ostateczn� moc..." 00:10:38:Uuk. 00:10:42:"... by uratowa� �wiaty."|Tak, to te�. 00:10:48:A teraz pos�uchaj. 00:10:49:Je�li komu� o tym uukniesz, 00:10:54:zostaniesz poci�gni�ty|do odpowiedzialno�ci. 00:10:58:To nie tak proste jak to,|�e banany rosn� na drzewach. 00:11:08:Cho� m�wi� to z �alem,|Rincewind nie mo�e umrze�. 00:11:14:Przynajmniej nie do czasu,|a� go tu sprowadzimy. 00:11:21:I opr�nimy jego g�ow�. 00:11:39:Rincewindzie! 00:11:42:Odejd�! 00:11:45:Rincewindzie! 00:11:46:Nie s�ucham ci�, nie s�ucham! 00:11:48:To ja, Dwukwiat! 00:11:51:On umar�!|I jest w mojej g�owie! 00:11:56:Dlaczego ja?!|Dlaczego...! 00:12:01:Dwukwiacie! 00:12:04:Czy to nie zadziwiaj�ce,|�e znowu jeste�my na Dysku? 00:12:09:Musia�em naprawd� du�o nagrzeszy�,|�e znowu wyl�dowa�em razem z tob�. 00:12:16:��w musia� zmieni� kierunek. 00:12:20:Dlaczego to zrobi�? 00:12:23:Nie mam poj�cia! 00:12:27:A tak w og�le,|gdzie my jeste�my? 00:12:38:�ywy czy martwy? 00:12:41:Skoro potrzebujemy jego Zakl�cia,|by m�c uratowa� �wiaty, 00:12:45:podejrzewam, �e �ywy|by�by najlepszy. 00:12:48:By uratowa� �wiaty?|Co to znaczy? 00:12:51:Nie wiem. 00:12:53:Ale dop�ki jeden z ratowanych|jest naszym �wiatem, 00:12:56:uwa�am to za satysfakcjonuj�cy wynik. 00:13:35:To niezwyk�e! 00:13:37:Tu chyba zaraz odb�dzie si�|jaka� ceremonia. 00:13:40:Staro�ytny, tradycyjny rytua�.|Pewnie si�gaj�cy tysi�cy lat wstecz, 00:13:43:by uczci�... 00:13:45:Ca�y ten kult S�o�ca i cyklu Natury 00:13:50:tak naprawd� sprowadza si�|do seksu i przemocy, 00:13:53:zazwyczaj do obu tych rzeczy|jednocze�nie. 00:13:58:Powinni�my ju� i��. 00:14:02:No chod�! 00:14:13:Gdybym mia� tylko|moje obrazkowe pude�ko...! 00:14:27:O, tu jeste�. 00:14:31:Jest bardzo wierny. 00:14:32:Tak, o ile wierno��|jest po��dan� cech� u walizki. 00:14:36:Chod�my ju� st�d! 00:14:39:Czy to druidka? 00:14:41:Nie wydaje mi si�. 00:14:44:Przyrzekam, �e ci si� to|nie spodoba. 00:14:48:Nie, chc� zosta�. 00:14:49:S�dz�, �e tego typu ceremonie|odwo�uj� si� do prymitywnej prostoty... 00:14:53:Je�li koniecznie musisz wiedzie�,|oni z�o�� j� w ofierze! 00:14:58:Co? Zabij� j�? 00:15:00:Marna by�aby to ofiara,|gdyby tego nie zrobili. 00:15:03:Nie mog� u�y� kwiat�w,|jag�d czy czego�? 00:15:06:Tak symbolicznie? 00:15:08:�aden szanuj�cy si� wysoki kap�an|nie k�opota�by si� 00:15:11:z tymi wszystkimi fanfarami i procesjami,|by potem d�gn�� no�em �onkila 00:15:16:albo gar�� �liwek. 00:15:18:Znikajmy st�d. 00:15:21:No naprawd�... 00:15:24:Przepraszam! 00:15:26:Czy mog� zaj�� chwilk�? 00:15:28:Przepraszam, �e przeszkadzam, 00:15:31:ale by�em w pobli�u i widz�,|�e co�, co mia�o by� weso�� rozrywk�... 00:15:36:Chc� po prostu, �eby�cie rozwa�yli|sam� ide� ofiary. 00:15:42:Powiedz mi, czo on wyprawia,|albo jeszte� trupem. 00:15:53:Nazywa si� Dwukwiat|i nie pochodzi st�d. 00:15:58:Wygl�da na to. 00:16:00:Szukam szkrzyni z nogami,|pe�nej szkarb�w. 00:16:12:Gwiazda! 00:16:14:Robi si� coraz wi�ksza. 00:16:17:Czy robi�e� to ju� wcze�niej? 00:16:21:Co robi�em? 00:16:22:Wpada�e� do �wi�tyni,|�abija�e� kap�an�w, 00:16:25:krad�e� ��oto i ratowa�e� dziewczyn�? 00:16:30:Szczerze m�wi�c, nie. 00:16:32:To si� robi tak. 00:16:44:Chod�my! 00:16:50:Ju� w porz�dku! 00:16:51:Wcale nie, do cholery! 00:16:54:Dlaczego musia�e� wszystko zepsu�?! 00:17:01:W�a�nie zosta�a� uratowana|od absolutnie pewnej �mierci! 00:17:05:Tu nie jest �atwo. 00:17:08:Trzeba si� pilnowa�... 00:17:09:To znaczy... zosta�... 00:17:11:Nie pozwala�... 00:17:13:�eby nie straci� kwalifikacji! 00:17:15:Kwalifikacji? 00:17:18:Teraz mog�abym by� z Bogini� Ksi�yca|i pi� mi�d ze srebrnej misy! 00:17:22:Osiem lat sp�dzania|sobotnich wieczor�w w domu 00:17:24:i wszystko na nic! 00:17:49:Gdzie ja teraz jestem? 00:17:52:�nisz. 00:17:55:Czy mog� si� obudzi�? 00:17:56:Nie. 00:17:57:Czeka ci� bardzo wa�ne zadanie. 00:18:03:Rincewindzie! 00:18:04:Rincewindzie? 00:18:06:Jeste� tam? 00:18:07:- To tylko p�ytka rana.|- Rincewindzie! 00:18:11:S�yszysz mnie? 00:18:14:Czo �robimy z dziewczyn�? 00:18:16:Nie pozwala si� uratowa�. 00:18:19:A czo tam. 00:18:29:Nie le� tak, krowo,|pom� mi wszta�! 00:18:36:Rincewindzie, czy na pewno|mnie nie s�yszysz? 00:18:39:Rincewindzie! 00:18:42:Wiele lat temu umie�cili�my|jedno z nas w twojej g�owie. 00:18:46:Dok�adnie jacy "my"? 00:18:50:My, siedem Zakl��,|staramy si�, by nic z�ego 00:18:53:nie sta�o si� �smemu. 00:18:57:Kluczowe jest to,|by� nie pozwoli� magom odebra� go sobie. 00:19:01:Wszystkie osiem nale�y wypowiedzie�|w tym samym czasie, 00:19:04:albo wydarz� si� straszne rzeczy. 00:19:07:I nie mog� ich wypowiedzie�|niew�a�ciwi ludzie. 00:19:11:- Magowie.|Dok�adnie. 00:19:15:Czy ja jestem w Octavo? 00:19:17:W pewnym metafizycznym sensie, tak. 00:19:25:Dlaczego krzyczysz? 00:19:27:W�a�nie, dlaczego krzyczysz? 00:19:29:Jestem w przekl�tej ksi�dze,|rozmawiam z g�osami, kt�rych nie widz�, 00:19:32:a wy pytacie, dlaczego krzycz�?! 00:19:35:Bardzo wa�ne jest,|�eby� Zakl�cie w twojej g�owie 00:19:38:sprowadzi� do nas,|na Uniwersytet 00:19:40:w dniu przesilenia, 00:19:42:by w odpowiedniej chwili|m�c wszystkie wypowiedzie�. 00:19:46:Dlaczego kto� w og�le|mia�by was wypowiada�? 00:19:50:To przez gwiazd�.|T�, ku kt�rej zmierza ��w... 00:19:53:Przesta�, przesta�, przesta�! 00:19:57:Wiecie, �e kompletnie|zrujnowali�cie mi �ycie?! 00:20:00:M�g�bym zosta� szanowanym magiem,|gdyby�cie nie u�yli mnie 00:20:04:jako chodz�cej ksi�gi|z zakl�ciami! 00:20:07:Nie mog� zapami�ta� �adnego czaru,|s� zbyt przera�one, by by� w tej samej g�owie! 00:20:14:Nie b�dz...
kapa30