{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2706}{2730}Spytaj go. {2841}{2876}Spytaj! {2966}{3002}Dziadku, spytaj. {3028}{3069}Rajan, przesta�. {3158}{3191}Wnuk bierze pana {3209}{3243}za Miko�aja. {3449}{3486}Jestem nim. {3544}{3573}Najlepszego. {3599}{3646}Weso�ych �wi�t. {3673}{3741}Kurcze! Nie wzi��em autografu. {3768}{3854}SKLEP Kola WYGRYWA PROCES {5108}{5132}O co chodzi? {5164}{5256}Tw�j Miko�aj ma na sobie|p�aszcz i kapelusz. {5384}{5444}To nie m�j Miko�aj. {5466}{5494}Popatrz. {5501}{5554}Najpierw wypuszczasz {5568}{5646}podnosisz do g�ry|i strzelasz! {5713}{5760}Samym nadgarstkiem. {5780}{5858}To naprawd� bardzo proste. {5864}{5905}Mo�e teraz ty {6008}{6036}Dobra, z�a�. {6044}{6111}- Moja kolej. Oddaj mi bat.|- Co tam jest? {6117}{6161}To na rozgrzewk�. {6168}{6245}- Pan jest pijany.|- A pan uci��liwy. {6251}{6304}Wstyd mi za pana. {6310}{6387}Taki przyk�ad|daje pan dzieciom? {6393}{6457}- Oddaj bat.|- S�uchaj no. {6463}{6567}Nosz�c ten str�j,|staje si� pan symbolem {6574}{6618}o wielkim znaczeniu! {6711}{6782}Mniejsza ju�|o ten kiepski �akiet {6789}{6873}wprost niebywale|tandetn� brod� {6879}{6951}czy sztucznie rozd�ty brzuch. {6967}{7041}Jednak pija�stwa|nie b�d� tolerowa�. {7047}{7102}Powinien si� pan wstydzi�. {7109}{7144}Gdzie policja? {7151}{7226}Dobry pomys�! Policja! {7243}{7274}Czekaj. {7280}{7352}Pani �olker! Pani �olker! {7359}{7406}Prosz� do nas! {7492}{7563}Musi pan zej�� na chodnik. {7569}{7667}Trzeba powiadomi� kogo�|o jego pija�stwie. {7673}{7703}Poca�uj mnie! {7709}{7762}Tylko spokojnie! {7768}{7827}Przejd�my si� na spacer. {7973}{8026}To� to zwyrodnialec. {8067}{8156}Pora ju� zabra� si� do pracy. {8267}{8303}Troch� mi tam wieje. {8309}{8361}Obejrzyjmy sobie parad�. {8381}{8411}Chod�my. {8426}{8450}Ju� dobrze. {8567}{8605}M�j Bo�e. {8726}{8780}Poka�� mu, jak to robi�. {9194}{9291}Weso�ych �wi�t|i kolorowych sn�w. {9699}{9731}Prosz� pana?! {9756}{9794}Przepraszam pana. {9801}{9856}Jestem Dorey �olker. {9862}{9946}Organizuj� parad�|dla sklepu Kol'a. {9952}{10030}Mi�o mi.|Przed chwil� pani szuka�em. {10047}{10132}Jak pani wiadomo,|Miko�aj jest pijany. {10149}{10222}Wiem, spowodowa�|te� wypadek. {10229}{10306}Ogl�daj� nas miliony dzieci. {10313}{10392}Czekaj� na Miko�aja,|a my go nie mamy. {10398}{10446}To wielki problem. {10462}{10500}Zrobi�by pan to? {10516}{10569}B�dzie pan naszym Miko�ajem? {10613}{10638}Ja? {10660}{10692}Robi� pan to? {10732}{10787}- Troch�.|- To �wietnie. {10794}{10845}Nie ma nikogo innego? {10851}{10906}Parada ju� si� zacz�a. {10912}{10939}Albo pan {10946}{11056}albo parada odb�dzie si�|bez Miko�aja. {11180}{11233}Mog� si� zastanowi�? {11239}{11298}Bez obaw, prosz� tylko {11305}{11329}by� sob�. {11724}{11822}Wio, Daszer! Wio, Dancer!|Wio, Prancer i Vixen. {11829}{11951}Wio, Komet! Wio, Kupid!|Wio, Donner i Blitzen! {12156}{12196}Weso�ych �wi�t. {12258}{12322}Ten Miko�aj jest fantastyczny. {12349}{12376}Ma kontrakt? {12383}{12426}Nie by�o czasu. {12433}{12476}Zrobimy to p�niej. {12483}{12576}Wype�ni formularze|i rozpocznie prac� jutro. {12582}{12666}Chce tylko|nosi� sw�j w�asny str�j. {12684}{12714}Ma sw�j str�j? {12736}{12771}Na to wygl�da. {12787}{12861}Je�li b�dzie brzydki,|damy mu nasz. {12895}{12919}Id� do domu. {12925}{12964}Nie ogl�dasz? {12983}{13057}Wystarczy mi ju� na dzi� parady. {13064}{13092}Do jutra. {13099}{13166}Do zobaczenia. {13231}{13267}Weso�ych �wi�t. {13396}{13431}Sjuzan? {13944}{14024}Mamo,|jestem jeszcze u pana Bedforda. {14031}{14067}Ogl�damy parad�. {14073}{14153}W�� co� wygodnego|i przychod�. {14159}{14246}Pe eS Pan Bedford|w�o�y� indyka do piecyka. {14253}{14311}Powiedzia�,|�e zapomnia�a� zaszy�. {14318}{14350}Nadzienie wypadnie. {14374}{14422}Mia�am ci nie m�wi� {14444}{14508}bo pan Bedford ci� kocha|i chce ci� poca�owa� {14514}{14619}i m�wi, �e jeste�|najpi�kniejsz� kobiet� �wiata! {14798}{14871}Wiesz, ile kosztuje ta parada? {14905}{14946}Milion dolar�w. {14954}{15020}- Dwa miliony?|- P�tora miliona. {15026}{15111}My�l�, �e to b��d,|kto� i tak nas wykupi {15117}{15162}i sklep Kol'a zniknie. {15168}{15262}W�tpi�. Dwa banki|uratowa�y sklep, wi�c {15269}{15293}jest dobrze. {15299}{15379}Ale Kol musi im za to zap�aci�. {15385}{15489}Je�li sprzeda� w �wi�ta|b�dzie s�aba, to po nas. {15514}{15617}Popro� Miko�aja|o �wi�teczn� po�yczk�. {15624}{15670}Co ty na to? {15684}{15714}Dobry pomys�. {15720}{15767}To si� mo�e sta�. {15774}{15844}�wi�ty Miko�aj czyni cuda. {15864}{15926}Brajan, wiesz co? {15933}{15971}Ja ju� wiem. {15978}{16022}- Co?|- Znam sekret. {16034}{16061}Jaki sekret? {16078}{16126}O �wi�tym Miko�aju. {16148}{16201}Wiem to ju� od dawna. {16284}{16331}On nie istnieje. {16424}{16461}Sk�d to wiesz? {16487}{16526}Od mamy. {16814}{16907}Cze��, masz chyba co� mojego. {16914}{17026}120 cm wzrostu, szatynka,|m�wi, jakby mia�a 64 lata? {17294}{17342}- Jak parada?|- Fajna. {17349}{17402}Przeje�d�a� ju� Miko�aj? {17409}{17456}Nie, czy to Tony Falakki? {17502}{17541}Tony musia� odej��. {17548}{17582}Nagrzany? {17589}{17616}Tak. {17623}{17660}To przez stres. {17667}{17712}Ale znalaz�am nowego {17718}{17800}kt�ry wygl�da|jak prawdziwy Miko�aj. {17816}{17840}Mo�e to on. {17977}{18028}B�dziesz na kolacji? {18041}{18095}- Jestem zaproszony?|- Tak. {18101}{18133}To b�d�. {18140}{18189}Id� od��czy� kamer�. {18195}{18267}Ja to zrobi�, ty ogl�daj parad�. {18283}{18394}Niech popatrzy.|Nie by�o jeszcze Miko�aja. {18400}{18524}Ale jak przejedzie Miko�aj,|masz przyj�� do domu. {18531}{18561}Dobrze. {18568}{18616}To i tak ju� koniec. {18623}{18706}Potem ju� tylko|usuwaj� ko�skie odchody. {18712}{18766}A to �adna atrakcja. {18874}{18906}Witajcie! {19541}{19578}- Halo.|- Jack? {19608}{19711}W�a�nie ogl�dam parad�.|Rok temu by�a mniejsza. {19743}{19776}Ile jest ludzi? {19783}{19837}M�wi�, �e ponad milion. {19844}{19879}To rekord. {19904}{20004}Wymy�lcie co�,|co mo�na dawa� ludziom za darmo. {20011}{20076}Nie chc� t�um�w pod Kolm. {20098}{20157}Niech�tnie to m�wi� {20164}{20226}ale maj� �wietnego Miko�aja. {20232}{20290}Wygl�da jak prawdziwy. {20323}{20381}Niech go pan obserwuje. {20398}{20434}Takie ma�e {20441}{20471}nieistotne {20478}{20586}sentymentalne anachronizmy|bywaj� bardzo skuteczne. {20621}{20730}Byle starzec|nie mo�e pokrzy�owa� mi plan�w. {20738}{20781}Zajm� si� tym. {21181}{21221}Gotowe. {21259}{21283}Najlepszego. {21289}{21366}Wszystkiego najlepszego. {21417}{21467}Troch� jak w serialu. {21474}{21529}Jeszcze tylko brat i pies. {21535}{21584}A Brajan by�by tatusiem. {21590}{21621}Pan Bedford. {21628}{21663}Mog� m�wi� Brajan. {21669}{21702}Za zgod� mamy. {21739}{21776}Zgadzam si�. {21789}{21842}On by�by tat�, ty mam�. {21849}{21922}Potrzebujemy tylko|grubego kucharza {21928}{21979}albo natr�tnego s�siada. {21986}{22036}To ma�o interesuj�ce. {22043}{22092}Pom�wmy o czym� innym. {22099}{22186}- Dla kucharza.|- W du�ym cudzys�owie. {22193}{22228}Dos�ownie. {22271}{22349}Warzywa s� kupne.|Deser te�. {22402}{22439}Dzi�kuj� bardzo. {22445}{22486}Nie ma za co. {22523}{22581}Tak bez modlitwy? {22588}{22661}Modlimy si� tylko,|jak s� dziadkowie. {22668}{22736}Pozwolicie?|U mnie to tradycja. {22751}{22791}Oczywi�cie. {22859}{22916}Dzi�kujemy za ten posi�ek {22922}{22958}i za bliskich. {23016}{23081}Niech dary, kt�re otrzymujemy {23088}{23191}trafi� te� do tych,|kt�rym los nie sprzyja. {23201}{23231}Amen. {23248}{23281}Amen. {23306}{23340}Dobra. {23346}{23370}Jedzmy. {23381}{23431}Harowa�am ca�y dzie�. {23463}{23516}Przesz�a� sam� siebie. {26597}{26663}DARMOWE PlSTOLETY {27072}{27134}Masz fantastyczne imi�. {27141}{27205}Jak m�� jednej z wr�ek. {27211}{27242}Masz �yczenie? {27249}{27299}Chc� mechaniczn� �ab� {27305}{27396}kt�ra p�ywa i eksploduje. {27408}{27449}�wietna zabawka. {27478}{27570}- Czy mog� na s��wko?|- Oczywi�cie. {27577}{27601}Chwileczk�. {27633}{27695}Taka �aba kosztuje 70 dolar�w. {27701}{27733}Widzia� je. {27783}{27877}W Szopper's Express|maj� je na wyprzeda�y {27884}{27942}po 30 dolar�w. {27977}{28026}Dzi�kuj�. {28039}{28124}Od kiedy Kol's poleca inne sklepy? {28141}{28231}Najwa�niejsza jest|satysfakcja dzieci. {28237}{28303}Ka�dy si� z tym zgodzi. {28338}{28411}To mi si� podoba.|Dzi�kujemy! {28423}{28447}Dzi�kuj�. {28454}{28507}Weso�ych �wi�t. {28514}{28590}Je�li by�e�|grzecznym ch�opcem {28596}{28640}i s�ucha�e� mamy {28646}{28739}to dostaniesz na �wi�ta|mechaniczn� �ab�. {28801}{28825}Pa, Miko�aju. {28831}{28916}Do zobaczenia,|weso�ych �wi�t. {28932}{28966}Chod�. {28973}{28997}Tak jest. {29004}{29096}Siadaj tutaj, na kolanie. {29132}{29162}Pan tu rz�dzi? {29168}{29204}Tak, s�ucham. {29211}{29292}M�j syn poprosi�|o pistolet maszynowy. {29299}{29337}S� przy windzie. {29349}{29422}Kosztuj� 90 dolar�w bez baterii. {29428}{29496}- Takie ceny.|- Nie wsz�dzie. {29502}{29549}U innych s� za 52 dolary 50 cent�w. {29561}{29644}A� trudno uwierzy�|w tak� r�nic� cen. {29651}{29736}- Sk�d pani to wie?|- Od waszego Miko�aja. {29743}{29777}Nie mamy tego. {29784}{29889}Ale po prawej stronie,|dwie przecznice st�d {29896}{29967}- Co prosz�?|- Doradza ludziom. {29973}{30072}Je�li czego� nie macie,|odsy�a gdzie indziej. {30078}{30125}- Serio?|- Tak. {30143}{30179}Przepraszam. {30186}{30250}Powiedzcie mu,|�e zrobi� ze mnie sta�� klientk�. {30256}{30317}Wszystko b�d� tu kupowa�. {30324}{30429}Sklep pomagaj�cy zaoszcz�dzi�|ma moje uznanie. {30436}{30521}Wasz Miko�aj|powinien dosta� podwy�k�. {30679}{30752}Chcesz i�� do prezesa {30759}{30848}z pomys�em|podsuni�tym przez Miko�aja? {30869}{30941}"Je�li czego� u nas nie znajdziesz {30948}{31036}poszukamy za ciebie,|nawet u konkurencji". {31043}{31076}Co ty na to? {31084}{31181}�wietny pomys�|na zbankrutowanie. {31194}{31254}Pami�tasz ten dom z katalogu? {312...
kapa30