{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {300}{400}>> Napisy by Radocha INC. <<|>>> Dla Marii -lov U Hany! <<< {744}{800}Jest martwa. {828}{884}Holz! Echeverria! {1975}{2030}STROICIEL TRZE�SIE� ZIEMI {2826}{2887}Adolfo... przy drzwiach. {2976}{3046}Najdro�szy, obiecuj�. Chod�. {3049}{3086}Najdro�szy, jak wypad�am? {3089}{3153}- Osza�amiaj�co.|- Naprawd�? Oh, poca�uj mnie! {3255}{3301}Zgadnij od kogo, madame? {3304}{3366}Lilie. {3369}{3416}To zn�w on. {3486}{3580}/"Boska. Cia�niej nawet|/od opasaj�cej nasze dusze" {3583}{3665}/"zaciska si� wi�|/miedzy Twym g�osem a moim uchem." {3668}{3749}/"Tw�j na zawsze, Emmanuel Droz." {3752}{3834}- Wiesz co zrobi�.|- To samo co z poprzednomi. {3837}{3896}M�g�by przynajmniej zmieni� kwiaciark�. {3899}{4009}Najdro�szy, czemu ci� to martwi?|Nawet nie wiem kim jest ten cz�owiek. {4012}{4043}Szybko! {4046}{4127}- W �rodku czy na zewnatrz?|- Oh! Oh, w �rodku! {4130}{4188}We� mnie! {4191}{4257}Szybko! {5183}{5230}Ritorno subito. {5251}{5298}Ti juro. {5736}{5774}Guardami. {6280}{6355}W wiecz�r swych za�lubin|zapraszaj� na prywatny recital {6356}{6412}Dyrygent Adolfo Blin.|Oraz Sopranistka Malvina van Stille {6413}{6470}Sala Pombal 21 Czerwca godz. 7:30 {6979}{7016}/Malvino. {7036}{7084}/S�owiczku. {7101}{7171}/B�dziesz �piewa� ju� zawsze,... {7197}{7256}/w mojej klatce. {10356}{10403}Nie rusza� si�! {10469}{10528}Halt! {10671}{10718}Jest martwa. {10769}{10826}Holz! Echeverria! {11300}{11405}Juz nigdy wiecej nie za�piewa...|do twojej muzyki. {13531}{13568}/Malvino. {13591}{13660}/M�j piekny �azarzu. {13663}{13751}/Przyby�em by unie�� kamie�. {13754}{13811}/By wskrzesi� Tw�j g�os. {16324}{16421}Malvino,... wszystko jest gotowe. {16497}{16560}Teraz musimy jedynie... {16596}{16643}nastroi�. {16746}{16883}/Otrzyma�em list. Podpisany|/"Doctor Emmanuel Droz". {16886}{17000}/"Drogi Panie Fernandez, Chcia�bym pilnie|/skorzysta� z Pa�skich us�ug." {17003}{17090}/"Zapewniam, �e praca|/b�dzie zawodowo rozwijaj�ca" {17093}{17139}/"i godna Pa�skich umiej�tnosci." {17142}{17241}/Obieca�, �e jeden z jego ludzi|/wyjdzie po mnie na stacj�. {17596}{17717}/Gdy rozejrza�em si� dookola, poczu�em|/jak gdybym ju� wcze�niej tu by�. {17720}{17811}/lecz kiedy i jak,|nie potrafi� powiedzie�. {19065}{19145}Emmanuelu,... Przyby� stroiciel. {19623}{19699}Wi�c, jak wiele Fortepian�w|posiada Doctor Droz? {19702}{19764}Fortepian�w? Tu nie ma fortepian�w. {19767}{19871}Lecz, jestem pewna, �e Doktor|osobi�cie Pana jutro poinstruuje. {19874}{19954}Oto Pa�ska kwatera. {20036}{20088}Prosze spojrze�. To my. {20109}{20188}Tu jest Pan... a tutaj ja. {20227}{20322}A tam... s� ogrodnicy. {20342}{20441}Tutaj jest Doktor... {20444}{20531}Nadchodz�cy by powita� Pana|w Villa Azucena. {20706}{20776}Don Felisberto Fernandez,... {20796}{20872}Stroicielu Trze�sie� Ziemi. {21044}{21091}Jest otwarte. {22452}{22518}/Wiec, nie ma fortepian�w do nastrojenia. {22561}{22650}/Czy Doktor sprowadzi� mnie tu|/pod fa�szywym pretekstem? {22675}{22730}/I tamten fresk. {22733}{22844}/Czy to ja zst�pi�em|/na namalowany uprzednio obraz? {28835}{28914}/Nast�pnego ranka,|/gospodyni Assumpta {28917}{28978}/zaprowadzi�a mnie do Doktora Droz. {28981}{29045}Panie Fernandez,|czy wierzy pan w sny?? {29048}{29098}Wierz�. {29101}{29140}I...? {29143}{29239}Kto� powiedzia� mi|�e pewne znaki w snach {29242}{29288}nie mog� wyt�umaczy� snu bardziej {29291}{29417}ni� pukanie listonosza|t�umaczy co... co jest w li�cie. {29420}{29452}Oh. {29455}{29561}Z pewno�ci� zale�y od tego|jak mocno listonosz puka. {29564}{29618}I jak d�ugo. {29665}{29784}Mia�am tej nocy sen,|Panie Fernandez, sen o Panu. {29832}{29909}�ni�am, �e goni�y mnie psy|poprzez posiad�o��. {29912}{29972}Uciekali�my szpalerami drzew. {29975}{30064}Im bardziej bieg�am,|tym zaparczywiej goni�y mnie psy. {30089}{30193}Depta�y mi po pi�tach.|Nagle, zatrzyma�am si�. {30228}{30305}Lecz psy pobieg�y dalej,|nic si� nie wydarzy�o. {30308}{30355}By�am... {30358}{30407}ca�kiem zdruzgotana. {30410}{30472}Spojrza�am za siebie... {30475}{30572}a tam sta� Pan,... {30592}{30647}Ca�kowicie sztywny. {30683}{30793}Pogr��ony we �nie,...|z chustk� w ustach. {30812}{30868}I pr�bowa� Pan|co� krzycze�, {30871}{30918}lecz jedynie �lini� si�. {30963}{31103}Chcia�abym wiedzie� czemu|mia� Pan w ustach chustk�? {31332}{31388}No c�. {31391}{31510}Czemu ktokolwiek mia�by spa�|z chustk� w ustach? {31562}{31609}Jeste�my na miejscu. {31612}{31658}Oto Doctor Droz. {31661}{31713}Stroiciel. {31716}{31808}A to ostatnie odpowiedzi|na Pa�skie zaproszenia. {31811}{31855}Wszyscy je przyj�li. {31858}{31935}- Oh, wspaniale. Wspaniale.|- Doktorze. {31938}{32042}Doktorze. Doktorze.|Echeverria zagin��. {32045}{32124}P�niej, Holz,... p�niej. {32179}{32249}Fernandez Felisberto do... {32346}{32420}/Doktor zaprowadzi� mnie|/do pierwszego automatu. {32482}{32529}Prosz� dotkn�c. {32563}{32609}Woda. {32612}{32709}Wszystkie moje automaty|dzia�aj� hydraulicznie. {32926}{32967}Wi�c nie jesest Pan niewidomy? {32970}{33012}Nie, nie jestem. {33015}{33124}Lecz, zapewniam Pana, Doktorze,|m�j dotyk, ani s�uch, {33127}{33191}nie s� mniej wra�liwe|przez to �e mog� widzie�. {33194}{33290}I, jak rozumiem, {33293}{33358}nie sprowadzi� mnie Pan tu|dla fortepian�w. {33361}{33500}Panie Felisberto,|Zamiast fortepian�w do strojenia, {33503}{33585}daje Panu automaty. {33631}{33674}W tych maszynach,... {33726}{33773}Panie Felisberto,... {33829}{33887}zawarty jest sen. {33953}{34000}Ten o muzyce. {34039}{34134}Najbardziej racjonalnej nieracjonalno�ci|ze wszystkich. {34159}{34302}Kt�rej ja, Droz,... jestem sercem. {34415}{34490}Niech Pan zwie�czy dzie�o, Panie Felisberto. {34493}{34603}A wszystko to...|zale�ne ponad natur�. {34637}{34719}/Doktor powiedzia� mi|/�e wszystkich automat�w jest siedem. {34722}{34782}/i �e pozosta�o|/bardzo ma�o czasu... {34785}{34837}Do fina�owego przedstawienia. {34840}{34892}- Fina�owego przedstawienia?|- niezr�wnanego. {34895}{34991}Zaplanowanego na bardzo wyj�tkow� godzin�. {34994}{35090}Z udzia�em... bardzo wyj�tkowych go�ci. {35093}{35190}Jestem pewien �e zrozumie Pan|potrzeb� po�piechu. {35193}{35282}/Wi�c mialem pracowa� z automatami,|/zamiast fortepian�w. {35285}{35332}/Przyj��em wyzwanie. {35335}{35387}Panie Felisberto, prosz� pami�ta�... {35390}{35457}/Wyt�umaczy� mi|/�e to nie s� zabawki, {35460}{35517}/lecz delikatne|/i precyzyjne instrumenty. {35520}{35577}/Oraz �e musz� do�o�y�|/wszelkiej staranno�ci {35580}{35633}/do ich muzyki|/i jakosci d�wi�ku. {35662}{35700}prosz�. {35743}{35845}/Podarowa� mi|/komplet specjalnych narz�dzi. {35848}{35895}�ycz� mi�ego dnia. {36531}{36573}Echeverria! {36627}{36695}Znajd� Ci�! {36836}{36877}Echeverria! {36984}{37021}Adolfo. {37049}{37091}Czy to ty? {38873}{38924}Zab��dzi� Pan, Stroicielu? {39109}{39182}Pow�chaj �ywice. {39252}{39352}Zamknij oczy... i s�uchaj. {39594}{39665}Kt�ry las jest prawdziwy,|Panie Fernandez? {39691}{39738}Ten? {39804}{39851}Czy mo�e ten? {40108}{40160}Ten ostatni. {40178}{40273}C� za pochlebstwo, Panie Fernandez. {40298}{40436}Tak ja...|"Las wewn�trz lasu." {40829}{40885}By�am przekonana �e zgubi� si� Pan. {40915}{40996}Nie gdy moje zmys�y|s� tak znakomicie zg��biane. {41018}{41064}Kim jest Doktor Droz? {41067}{41112}- Kim jest Doktor Droz?|- Tak. {41115}{41191}Jest lasem kt�rego nikt nie mo�e przeby�. {41253}{41356}Oh, to... nie to|mia� Pan na my�li, prawda? {41359}{41478}Doktor Droz|jest kim� kogo nazywa si� psychiatr�,... {41481}{41567}Uzdrowicielem zepsutych umys��w. {41604}{41669}Lub jak sam to okre�la, {41672}{41799}Cz�owiekiem Nauki|kt�rego wielk� pasj� jest muzyka. {41835}{41891}To wersja oficjalna. {41894}{41945}a nieoficjalna? {41980}{42085}Jestem jego �ywym papierem. {42351}{42398}A to miejsce? {42401}{42465}To szpital dla ob��kanych. {42468}{42526}Lub raczej sanktuarium, {42529}{42623}dla tych kt�rzy przeszli|najstraszniejsze traumy. {42679}{42795}Ludzie kt�rych widzia� Pan wcze�niej,|nazywamy ich ogrodnikami. {42798}{42901}Lecz s� tu pacjentami,|kt�rzy, dzi�ki Doktorowi Droz, {42904}{42975}s� zwracani samym sobie. {43089}{43162}Oh, niech pan nie bedzie taki powa�ny,|Panie Fernandez. {43196}{43267}Niebawem, przywyknie Pan|do ich zmieszania. {43726}{43820}/Wracaj�c od pierwszego automatu|/Zerka�em poprzez drzewa, {43823}{43880}/Wysoko na zbocze, {43883}{43967}/zdaj�ce si� by�|/ruinami barokowej groty. {43970}{44045}Czy przeszkadzam Panu, Panie Felisberto? {44048}{44111}To autentyczne, czy tak? {44163}{44213}S�dzi Pan ze zosta�o zaplanowane? {44216}{44272}Nie. {44275}{44385}W 1755. by�o trz�sienie ziemi|w Lisbonie. {44388}{44499}Drgania by�y wyczuwalne|nawet w dalekiej Salamance. {44552}{44633}Sk�d pan o tym wie,|Panie Felisberto? {44654}{44707}To m�j jedyny dar. {44710}{44822}Mog� us�yszec wszystko|od kichni�cia po niesko�czono��. {44825}{44966}Nie w�tpie. Pochodzi Pan|z d�ugiej linii stroicieli fortepian�w. {44969}{45072}Przez trzy wieki, My Fernandez|nigdy nie mielismy dzieci. {45107}{45215}Wi�c,... jak si� pan urodzi�? {45218}{45391}To, Doktorze,... jest sekret|naszych �wi�tych matek. {45449}{45549}/Zdawa�o si� �e Doktor i ja|/doszli�my do porozumienia. {45552}{45637}Wiec naszym przeznaczeniem|jest dzi�kowa� {45640}{45774}�e pozwolono nam by� tym|czym staniemy si� dla siebie. {46664}{46741}/Koniec mojego pierwszego dnia|/w Villa Azucena. {46786}{46914}/Ku mojemu zaskoczeniu, ca�kowicie|/nastroi�em pierwszy automat. {46962}{47063}/Doktor mia� racj� gdy|/przyzna� �e nie przewidzia� {47066}{47167}/efektu morskiego powietrza|/nad jego maszynami. {47187}{47305}/Prawie omdla�em od|/ci�g�ego wstrzymywania oddechu {47308}{47391}/gdy czy�ci�em|/niemal mikroskopijn� cz�� {47394}{47488}/najbardziej skomplikowanego|/z zamachowych k�. {47635}{47753}/Konstrukcje Dok...
kapa30