Scratch.(Hip-hop.documentary).txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{500}T�umaczenie: IKAROWA & DOLINA
{500}{1000}Pozdrowienia dla ca�ego Sobiecha!!!
{1220}{1269}Tamtego dnia, kiedy wr�ci�em z budy
{1275}{1315}s�ucha�em muzy
{1321}{1385}ale za g�o�no ustawi�em d�wi�k
{1391}{1432}i nie s�ysza�em jak moja mama stuka�a w drzwi
{1471}{1537}prosz�c mnie �ebym �ciszy�.
{1543}{1603}Kiedy ona sta�a pod drzwiami
{1619}{1650}i krzycza�a,
{1656}{1739}ja wykonywa�em ruch p�yt� tam i z powrotem.
{1745}{1797}Moja matka posz�a i powiedzia�em sobie,
{1834}{1892}�e to jest super pomys�.
{1898}{1963}Powtarza�em ten ruch
{1969}{2027}przez kilka tygodni
{2033}{2099}z r�nymi p�ytami|i kiedy by�em got�w
{2105}{2172}zorganizowalismy spotkanie i narodzi� si� scratch!
{2730}{2805}By�em na Prairie View|z tym kolesiem, RP Cola,
{2811}{2902}kt�ry przyni�s�|2 kopie 5-cio minutowe Funk-u
{2908}{2991}i zacz�� miesza� muzyk�.
{2997}{3077}Mia� na sobie ochraniacze na kolana|i wiedzia�em ju� wtedy co to hip-hop!
{3083}{3163}W telewizji zobaczy�em|Graffiti Rock,
{3169}{3241}i by�a to dla mnie|niez�a szko�a!
{3247}{3325}By�em podjarany|widz�c tego kolesia
{3331}{3406}p�niej na �ywo.
{3412}{3480}Spyta�em go, czy mo�e|mnie tego nauczy�.
{3675}{3741}Scratch jest czym�|co nas jara.
{3747}{3823}Mamy wielk� ch�� wiedzie�|jak si� to robi.
{3829}{3907}Zabra�em p�yty mojej mamie,|Joan Baez itp.
{3913}{3986}i zacz��em nimi skreczowa�.
{3992}{4063}Na ca�e szcz�cie mojej starej nie by�o wtedy w domu
{4072}{4136}poniewa� strasznie je porysowa�em!
{4280}{4328}M�j tata chowa� swoje p�yty
{4334}{4407}w jednej z szaf.
{4415}{4477}Chowa� je tam i zamyka� na klucz.
{4483}{4558}M�j brat rozwali� t� szafk�,|podkrada� te p�yty
{4564}{4614}a p�niej odk�ada� je na miejsce.
{4620}{4696}Jego kumple przychodzili|z wieloma p�ytami,
{4702}{4749}z mn�stwem karton�w,
{4755}{4833}i nagrywali|swoje mixy.
{4839}{4908}Jego kumple rapowali|a on robi� jako D.J.
{4914}{4956}i mixowa�.
{4962}{5040}W ten spos�b pozna�em|sztuk� bycia D.J.-em i hip-hop.
{5308}{5399}Du�o ludzi miesza�o|rap i hip-hop.
{5405}{5454}Dwie rzeczy bardzo r�ne.
{5460}{5553}W rapie,|jest jeden M.C. i jeden D.J.
{5559}{5611}W hip-hopie,|mamy graffiti,
{5637}{5733}break-dance, D.J.-�w, M.C.,
{5744}{5831}spos�b ubierania si�,|i m�wienia.
{5841}{5869}To w�a�nie jest hip-hop.
{6296}{6379}To jest dzielnica Bronx-u,|kolebka hip-hop-u.
{6385}{6478}zwana r�wnie� jako ''Dom Boga'',|''Ma�y Vietnam''.
{6493}{6553}To dziwne,|ale nawet policja nie mia�a tam wst�pu.
{6559}{6619}By�o du�o przemocy,|gang�w,
{6654}{6733}i tak�e �wiadomo�� spo�eczna.
{6739}{6788}Utworzyli�my Universal Zulu Nation
{6794}{6886}�eby gangi ewoluowa�y|w pozytywnym znaczeniu.
{6903}{6974}Bambaataa by� szefem|Black Spades.
{6980}{7017}Jednum z szef�w dzielnicy.
{7023}{7133}Bambaataa pojecha� do Afryki|kiedy by� szefem Spades,
{7150}{7215}i widzia�, jak|ludzie tam �yj�,
{7221}{7285}zaadaptowa� ich kultur�|i stworzy� Zulu Nation.
{7291}{7355}Zebrali�my ludzi bardzo r�nych,
{7360}{7452}grupy tancerzy,|b-boys, b-girls,
{7467}{7548}raper�w i graficiarzy,|�eby stworzy� kultur�.
{7563}{7640}Zrobili�my bitw�|na break-dance.
{7646}{7753}Ja robi�em break-dance|przed Crazy-legs i innymi.
{7989}{8096}To by�o w 1973, tak mi si� wydaje,|i by�o du�o D.J-�w,
{8131}{8189}kt�rzy puszczali myzyk� disco,
{8205}{8284}to co lecia�o w radiu,|popularne kawa�ki,
{8300}{8374}kiedy przyszed� jeden buntownik :|Cool Herc.
{8397}{8442}Nie lecia� �aden hit z albumu,
{8448}{8531}lecia� break|jeden kawa�ek z albumu
{8540}{8594}z perkusj�, bardzo rytmiczn�.
{8600}{8657}Mia� styl z piek�a rodem,|by� dla nas jak B�G!!!
{8667}{8750}Na p�ycie,|szukasz kawa�ku rytmicznego,
{8770}{8840}takiego, kt�ry|eksploduje twoje ego.
{8846}{8916}Kiedy cz�� rytmiczna si� ko�czy,|m�wisz sobie :
{8922}{9011}''Min�a tylko minuta ?''|a ty chcesz wi�cej.
{9017}{9108}I D.J.-e|zacz�li robi�
{9114}{9210}swoje breakowe bity|i je wyd�u�ali,
{9216}{9295}�eby brzmia�y lepiej.
{9309}{9373}To mnie zainspirowa�o.
{9386}{9459}Mia�em instrumenty perkusyjne sk�adaj�ce si� z 15 element�w
{9465}{9567}z kt�rymi si� zapoznawa�em krok po kroku|od 8 lat.
{9573}{9631}Zamieni�em je na gramofony.
{9658}{9751}Pewnego dnia sprz�t BAM-a siad�,
{9783}{9891}i Aziz, cz�onek Zulu Nation powiedzia� mi,|�e Bam potrzebuje mojego.
{9907}{9969}Nie mia� czasu, �eby powiedzie� mi|cokolwiek wi�cej,
{9975}{10060}szybko si� zebra�em,|mia�em moje gramofony
{10066}{10118}i spyta�em si� gdzie jest Bam.
{10124}{10216}on przyni�s� sw�j sprz�t,
{10256}{10320}i sta� si� jednym z naszych kumpli.
{10565}{10650}By� tam Jazzy Jay, Red Alert,|Grand Wizard Theodore, DXT,
{10668}{10749}Ka�dy ze swoim stylem.
{10774}{10795}D.J. by�|�r�d�em energii.
{10836}{10951}Spoczywa�a na nim odpowiedzialno��|robienia dobrej muzyki,
{10974}{11083}znajdowanie rytm�w,|przy kt�rych wszyscy si� bujali.
{11089}{11144}Wszak�e nie by�o M.C.,|by� tylko D.J.
{11153}{11199}Nigdy nie brali�my si�|za rapowanie.
{11210}{11290}Kiedy ju� go bralismy,|to po to �eby powiedzie� :
{11300}{11383}''W�a�ciciel tego a tego samochodu|ma przestawi� swoja bryk�'',
{11400}{11465}lub : ''Jerry, twoja mama jest przy drzwiach.''
{11471}{11522}D.J. pozwala�
{11528}{11579}M.C. udziela� g�osu,
{11585}{11649}pomaga� mu doj��|do mikrofonu.
{12038}{12127}M.C. by� po to,|�eby rozgrzewa� publik�,
{12133}{12195}�eby poczu�a, �e bierze w tym udzia�.
{12201}{12248}My m�wili�my tylko ''ho''.
{12254}{12347}Mieli�my ich wszystkich w gar�ci|dzi�ki mistrzowi ceremonii.
{12353}{12419}D.J. by�|kr�gos�upem,
{12425}{12500}a my byli�my jego uzupe�nieniem.
{12860}{12958}Je�eli chcemy zrozumie�|czym by� hip-hop,
{12964}{13011}musimy obejrze� Wild Style,
{13017}{13081}poniewa� jest to wz�r gatunku.
{13170}{13276}Nie zobaczycie Grand Master Flash|przy piecyku w kuchni,
{13282}{13336}przypomina to skrecz
{13342}{13393}gdzie mo�na by�o zdecydowa�
{13399}{13490}jakie gramofony umie�ci� w kuchni,|one tam naprawd� by�y !
{13610}{13669}Du�o klub�w na Manhattanie
{13675}{13727}nie chcia�o M.C. i D.J.-�w
{13733}{13804}ale kiedy zauwa�yli,|�e mo�na na tym zarobi�
{13810}{13853}zaczeli nas zaprasza�.
{13859}{13920}Wszystko zacz�o si� rozkr�ca�|w centrum miasta.
{13926}{13982}Kiedy punki zaczeli
{13988}{14049}miesza� si�|z latynosami,
{14061}{14166}my�leli�my �e wszystko zdegeneruj�,|ale George Clinton powiedzia� :
{14172}{14206}''Wszystko pod t� sam� flag�.''
{14561}{14644}W roku 1982|otwarto Negril
{14650}{14711}na 3 przecznicy i 10-tej ulicy.
{14717}{14769}�auwa�y�em w pewnym og�oszeniu,�e
{14775}{14830}Cold Crush Brothers|przyjechali do Negril
{14836}{14900}i zdecydowa�em si� p�j�� tam|z moj� dziewczyn�.
{14906}{14951}By� to klub w podziemiach
{14957}{15066}i s�ysza�em|odg�os perkusji.
{15119}{15216}By�em pod wra�eniem,|zap�aci�em i ws�ucha�em si� w muz�
{15222}{15321}w klubie,|a ona mn� zaw�adn�a.
{15349}{15407}To by�o nie do opisania.
{15413}{15522}By�em nad brzegiem rzeki|by�o tam dw�ch japo�skich biznesmen�w
{15528}{15588}kt�rych widywano w czasach|poczatku hip-hopu.
{15594}{15660}Oni tam byli, w dobrym miejscu.
{15689}{15722}Powiedzia�em do mojej dziewczyny :
{15728}{15794}''Genialnie, no nie?''|Chcia�o jej sie pi�,
{15800}{15888}poszed�em wi�c po 2 szklanki|i przynios�em jej.
{15894}{16000}By�em tak podjarany|�e nie chcia�o mi si� pi�.
{16046}{16097}Podoba�o mi si� wszystko w tej muzyce.
{16103}{16193}S�owa, rytm,
{16199}{16254}i ta perkusja.
{16260}{16357}Muzyka jest tym|co s�ucha�em od zawsze.
{16363}{16451}Zawsze by�em do niej bardzo przywi�zany.
{16457}{16549}Poniewa� nie robilismy tego|dla kasy,
{16555}{16596}wierzyli�my w ni�.
{16602}{16703}Na wyjazdach by�em w stanie|gra� 6, 7 godzin,
{16709}{16802}a kiedy wraca�em do domu,|powtarza�em to.
{16808}{16843}Czu�em taka potrzeb�.
{16849}{16928}To jest nasza przesz�o��,|i du�o ludzi ignoruje to,
{16976}{17018}co si� nam naprawd� wyda�y�o.
{17026}{17101}Najpierw by�y|p�yty hip-hopowe.
{17111}{17175}Dopiero p�niej pojawi� si� rap|na p�ytach.
{17218}{17308}Kiedy Rapper's Delight ukaza� si�,|raperzy
{17329}{17378}nie potrzebowali ju� D.J.-a
{17384}{17466}Za pomoc� bitbox-u (pozdrowienia dla BAKA :-),|obchodzonop si� bez D.J.-a
{17481}{17590}Wytw�rnie p�ytowe|nie chcia�y p�aci� D.J.-om
{17596}{17684}pod pretekstem, �e g�os rapera|by� juz na p�ycie.
{17690}{17772}D.J.-e wylansowali paru M.C.|kt�rzy odnie�li sukces.
{17778}{17872}M.C. zmienili styl na bardziej komercyjny
{17878}{17969}zostawiaj�� D.J. z ty�u.
{17975}{18044}To bardzo zabola�o|hip-hop.
{18050}{18158}By�em raperem, kt�ry lubi�|rymowa� w harmonii z D.J.
{18164}{18231}Je�eli on czu� si� dobrze,|to ja tez tak si� czu�em,
{18237}{18330}moja muzyka by�a dobra|poniewa� on by� dobry!
{18366}{18457}Z DAT,|to si� sta�o bardzo mechaniczne.
{18896}{18974}Buffalo Gals,|Malcolm McLaren,
{18998}{19078}All That Scratching...|Zigga zigga, sk�d pochodzi ten d�wi�k ?
{19084}{19144}Zigga zigga, co to za d�wi�k ?
{19153}{19190}Pewnego dnia, w��czy�em telewizor
{19203}{19279}i zobaczy�em Grand Mixer DXT na �ywo|z Herbie Hancock.
{19367}{19418}i to w�a�nie st�d pochodzi� ten d�wi�k zigga zigga,
{19442}{19503}z tej p�yty|kt�ra porusza�a si� do przodu i do ty�u.
{19509}{19554}W�a�nie tego chcia�em si� nauczy�.
{19767}{19837}To by�o takie futurystyczne!
{19843}{19900}S� tacy co graja na tr�bce,|na perkusji,
{19906}{19973}ale wiedzia�em,|�� to by�o inne.
{19979}{20022}Chcia�em to robi� na sw�j spos�b.
{20055}{20148}By�o mnie sta� wtedy|na 2 p�yty.
{20157}{20212}Nagrywa�em d�wi�ki
{20284}{20323}i miesza�em je.
{20329}{20366}St�d moja ksywa : Mix Master Mike.
{20372}{20422}Mike porozumiewa si�
{20444}{20523}naprawd� z dusz�.
{20602}{20644}On i inni
{20650}{20701}znaj� istoty pozaziemskie.
{20707}{20784}Posiadaja t� wiedz�
{20790}{20846}�eby przenie�� si� na wy�szy poziom.
{20852}{20914}Zna ziemi�
...