{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2675}{2717}Eugene? {2750}{2798}Eugene, to ja. |Dr. Monte. {2962}{3023}Eugene, �pisz? {3073}{3098}Nie. {3100}{3150}Szed�em ju� do domu. {3152}{3232}Ale postanowi�em wpa�� i |zobaczy� jak si� czujesz. {3250}{3290}�wietnie. {3330}{3368}Dobrze. {3388}{3440}Denerwujesz si� przed jutrzejszym? {3452}{3510}Nie ma czym. {3513}{3617}Wiem, �e boisz si�, �e |ci� nie wypuszcz�, ale |zerkn��em w raporty {3620}{3700}lekarzy, kt�rzy b�d� w twojej komisji. {3712}{3810}Zgodzili si� z moj� opini�, |�e jeste� got�w aby st�d wyj��... {3840}{3890}i do��czy� do reszty spo�ecze�stwa. {3890}{3925}A wi�c... {4015}{4140}prze�pij si� troch� i odpocznij.|Zobaczymy si� jutro na komisji, ok? {4295}{4360}Trzymaj kciuki. {6050}{6098}Agentko Scully, {6100}{6195}przegl�dali�my pani raporty i |prawd� powiedziawszy, |nie jeste�my z nich zadowoleni. {6195}{6268}Niew�a�ciwe procedury, |niejasne dowody, {6270}{6400}bezimienni �wiadkowie, |nieprzekonywuj�ce odkrycia poparte |podejrzanymi zeznaniami. {6402}{6543}Sama natura spraw z Archiwum |wymaga niekonwencjonalnego podej�cia. {6545}{6667}- Sugeruje pani, �e powinni�my zmieni� |sposoby dzia�ania, aby dostosowa� si� do was?|- Nie. {6670}{6755}Czy agent Mulder przymusza pani� |do niestosowania procedury? {6755}{6900}Nie, sir. |Sugeruj� tylko, aby niekt�re sprawy |rozpatrywa� maj�c otwary umys�. {6920}{6987}Mo�e pani umys� |otworzy� si� a� zanadto? {6990}{7075}W sprawach, kt�re |prowadzimy razem z Mulderem, {7078}{7200}mamy 75% potwierdzonych rozwi�za�.|To znacznie powy�ej �redniej tego Biura. {7202}{7260}I w�a�nie to was ratuje. {7285}{7352}Czy mog� spyta�, sir, |jakie s� pana dalsze wymagania? {7465}{7583}To czego wymagam, to |bardziej dok�adne raporty, {7600}{7652}i konwencjonalne �ledztwa. {7670}{7785}W skr�cie, agentko Scully, to pani |jest odpowiedzialna za to, aby sprawy |rozwi�zywa� wedle regulaminu. {7785}{7842}Rozumiem. |Pomimo to... {7895}{7973}uwa�am, �e konwencjonalne pr�by |podej�cia do tych spraw {7975}{8053}mog� ujemnie wp�yn�� na |ich rozwi�zywalno��. {8255}{8293}W imieniu {8295}{8368}stanu Maryland,|s�d rozpatrzy dzi� {8370}{8488}stan zdrowia psychicznego |Eugene Victora Toomsa. {8505}{8593}Zaczniemy od rozmowy z |wyznaczonym przez s�d ekspertem. {8605}{8643}S�d wzywa {8643}{8700}Dr Pamel� Karetzky. {8795}{8880}Wykona�am na panu Toomsie |seri� test�w {8880}{8980}kt�re mia�y wyjawi� ewentualne |dysfunkcje fizjologiczne. {8995}{9048}Elektroencefalograf, {9050}{9182}analiz� chromosom�w,|osiow� tomografi� komputerow�.|Wszystkie testy da�y prawid�owy wynik. {9185}{9270}''Pan Tooms straci� niedawno prac� {9273}{9375}w wydziale regulacji zwierz�t |miasta Baltimore na stanowisku hycla).'' {9377}{9507}''Napa�� agentk� Scully by�a wynikiem |frustracji, na skutek nieprawdziwego |oskar�enia ze strony FBI i by�a: {9510}{9600}'uzewn�trznion� frustracj� |skierowan� w niew�a�ciw� osob�'.'' {9615}{9742}Odczytam fragment rozmowy, |kt�r� odby�em z panem Toomsem |w o�rodku Druid Hill. {9750}{9850}Pytanie: |Gdyby zosta� pan zwolniony, |co zrobi�by pan zaraz po wyj�ciu? {9853}{9940}Odpowied�: |Chcia�bym odzyska� star� prac�.|Pytanie: Dlaczego? {9942}{10062}Odpowied�: Dom dla zwierz�t, |kt�ry zbudowa�em sprawi�, �e |czu�em si� potrzebny, {10065}{10112}ludziom i zwierz�tom. {10148}{10230}Pan Tooms nauczy� si� |okazywa� swoje uczucia {10232}{10373}i przekierowywa� energi� |tw�rcz� i emocjonaln� w... {10585}{10658}...krzywdy, kt�re sam sobie wyrz�dzi�. {10683}{10830}Moim zdaniem pan Tooms |wspaniale zareagowa� na |ca�y cykl leczenia i terapii. {10833}{10967}Nie widz� powodu, dla kt�rego |mia�by nadal stanowi� zagro�enie |dla siebie lub kogokolwiek innego. {10970}{11123}- Czy przysi�ga m�wi� pan |ca�� prawd� i tylko prawd�?|- Przysi�gam. {11182}{11260}Panie Mulder, czy jako |ekspert s�dowy stanu Maryland, {11262}{11355}m�g�by pan wymieni� swoje kwalifikacje?|Jestem agentem specjalnym FBI. {11357}{11448}Przez trzy lata zajmowa�em si� |budowaniem wzorc�w zachowawczych, {11450}{11500}i portret�w psychologicznych |seryjnych morderc�w. {11502}{11580}Wysoki s�dzie, wiemy chyba |do czego pan Mulder zmierza. {11580}{11697}Pragn� przypomnie�, �e pan Tooms |zosta� umieszczony w naszym zak�adzie|po napadzie na agentk� Scully. {11700}{11777}Nigdy nie zosta� oskar�ony o nic ponadto. {11797}{11858}Prosz� kontunuowa�...|i nieco rozwa�niej dobiera� s�owa. {11890}{12015}Agencie Mulder, rozumiem, �e |u�y� pan swoich talent�w, aby |wykona� portret pana Toomsa. {12017}{12085}- Tak, to prawda.|- Wi�c prosz� {12155}{12212}Morderstwa ci�gn� si� |od pocz�tku stulecia. {12215}{12318}19 zab�jstw. |Pi�� co ka�de 30 lat, od roku 1903. {12320}{12380}Wszystkie w rejonie miasta Baltimore. {12425}{12518}W ka�dym z przypadk�w w�troba ofiary |by�a usuni�ta, prawdopodobnie w celu |jej zjedzenia. {12560}{12635}Ka�dej z ofiar zabrano osobisty |przedmiot, z kt�rych wi�kszo�� znale�li�my {12638}{12730}w kwaterach zajmowanych |przez Eugene Toomsa przy ulicy Exeter. {12730}{12852}Wed�ug zapis�w, Eugene Tooms |mieszka pod tym adresem od roku 1903. {12855}{12988}Tego samego, w kt�rym |zamordowano jednego z lokator�w. |Poza usuni�ciem w�troby, {12990}{13080}podobie�stwem jest tak�e |nieznany spos�b wtargni�cia sprawcy. {13080}{13195}Wiele spo�r�d ofiar odnajdywano z |drzwiami i oknami zamkni�tymi od wewn�trz. {13195}{13312}Te wyd�u�one odciski palc�w|znaleziono na 7 spo�r�d 19 miejsc zab�jstw. {13315}{13355}Nale�� do pana Toomsa. {13357}{13432}Agencie Mulder, prosz� |spojdze� na jego r�ce. {13435}{13535}- Prosz� spojrze� na niego.|- By� mo�e na skutek mutacji..., {13537}{13625}Eugene Tooms jest w stanie |rozci�ga� swoje cia�o {13627}{13700}i dociera� do swoich ofiar, |celem usuni�cia w�troby, {13702}{13793}kt�ra dostarcza mu sk�adnik�w |od�ywczych niezb�dnych do |30-letniej hibernacji. {13795}{13920}- Potrzebna mu jeszcze jedna ofiara.|- Wysoki S�dzie!|- Testy wykonane po aresztowaniu... {13922}{13990}ujawni�y anomalie w |budowie mi�ni i szkieletu. {13992}{14055}- Jego adwokat zablokowa� |dalsze badania.|- Dzi�kuj�! {14058}{14137}Nie mam wi�cej pyta�, |Wysoki S�dzie. {14140}{14267}- Jest niesamowitym stworzeniem.|- Agencie Mulder!|Mo�e pan odej��. {14271}{14378}Je�li go zwolnicie, znowu kogo� zabije.|Ma to zakodowane w genach. {14618}{14720}My�lisz, �e potraktowaliby mnie |bardziej powa�nie, gdybym |za�o�y� szary garnitur? {14770}{14840}Mulder, twoje zeznanie, |to wszystko brzmia�o... {14843}{14913}Dop�ki m�wi� prawd�, |nic mnie nie obchodzi jak ona brzmi. {14933}{14970}Gdzie si� podziewa�a�? {14972}{15070}- Twoje zeznanie te� by�o wa�ne.|- Zosta�am wezwana do Biura. {15070}{15172}- Chcia� mnie widzie� dyrektor Skinner.|- Czego chcia�? {15233}{15287}Zawin�� mnie wok� palca. {15365}{15443}- S� gotowi.|- Zdaniem tego S�du {15445}{15495}Eugene Victor Tooms {15498}{15593}powinien od dnia dzisiejszego, |by� zwolnionym z sanitarium Druid Hill. {15595}{15665}S�d stawia tak�e warunki, jakie |musz� zosta� w tym celu spe�nione. {15665}{15698}Zatem, {15700}{15820}pacjent pozostanie pod |opiek� doktora Aarona Monte, {15822}{15938}odzyska swoj� dawn� posad� w |schronisku dla zwierz�t w Baltimore, a tak�e {15940}{16053}zamieszka w pobli�u |rezydencji pa�stwa Green, {16055}{16158}aby pomaga� innym pacjentom o�rodka |Druid Hill w powrocie do spo�ecze�stwa. {16197}{16247}Panie Tooms, {16267}{16348}czy rozumie i akceptuje pan te warunki? {16350}{16392}Tak, Wysoki S�dzie. {16395}{16453}Dobrze wi�c.|Jest pan wolny. {16532}{16573}- Nie spuszcz� z niego wzroku.|- Mulder... {16575}{16675}Zabije przy pierwszej mo�liwej okazji.|Ale nikogo z nich. {16677}{16770}Tooms utrzyma� si� w tajemnicy |przez 100 lat, bo jest ostro�ny. {16772}{16908}Zabije tylko z potrzeby lub |w samoobronie. A kiedy spr�buje - |b�de tam, �eby go zatrzyma�. {16910}{16958}Pomog� ci go obserwowa�. {16960}{17080}Sam si� tym zajm�. |Ty pogrzeb w poprzednich sprawach |i znajd� jakie� dowody. {17083}{17187}- To sprawy sprzed 30, 60 lat!.|- Morderstwa nie ulegaj� przedawnieniom. {17195}{17287}Mulder, to w�a�nie b�d�|niekonwencjonalne metody �ledcze. {17290}{17403}Je�li nie chcesz si� tym zaj��, |bo w to nie wierzysz, to |uszanuj� twoj� decyzj�. {17405}{17535}Ale je�li nie chcesz, bo jaki� |gryzipi�rek ci� naciska, to |nie ma ju� dla ciebie �adnej szansy. {17870}{17968}Mam nadziej�, �e ci si� spodoba, |Eugene. Pok�j z ty�u jest ma�y, {17970}{18052}ale jako� si� wci�niesz. {18080}{18110}Z pewno�ci�. {20075}{20188}Przepraszam...|nie pom�g�by mi pan |znale�� psa? {20220}{20280}To Norweski Elkhound. {20283}{20345}Wabi si� Heinrich. {20360}{20410}Pomaga mi polowa� na �osie. {20882}{20930}Je�li Tooms nam umknie, {20932}{20995}kiedy zn�w kogo� zabije, {21010}{21140}- b�dzie pani w moim wieku.|- Detektywie Briggs, bardzo nam |pan pom�g�. {21185}{21283}Teraz musimy dowie��, �e to |Tooms pope�ni� morderstwa, {21285}{21342}kt�rymi zajmowa� si� pan |przed trzydziestu laty. {21358}{21442}Zajmowa� si� pan t� spraw� |przez p� �ycia. {21445}{21560}Musi by� co�...|co ��czy wszystkie ofiary. {21562}{21625}Wiem, �e widzieli�my ju� |ca�� dokumentacj�, {21625}{21698}ale mo�e jest co�, cokolwiek, {21700}{21768}po�r�d tych akt, |co nie pasuje do reszty? {21785}{21832}By�o co�... {21835}{21910}co nigdy mi do tego nie pasowa�o. {21925}{22002}Wszystkie ofiary z '63 {22005}{22135}by�y znalezione na miejscu zbrodni,|z usuni�t� w�trob�. Wszystkie pi��. {22138}{22202}Tak jak w czterech ostatnich przypadkach. {22235}{22360}Kiedy by�em szeryfem w |Powhattan Mill w 1933, {22363}{22458}tylko cztery z ofiar |znaleziono na miejscu zbrodni. {22475}{22535}By�a jednak i pi�ta ofiara... {22537}{22598}kt�ra zagin�a i nigdy jej nie odnaleziono. {22612}{22645}Ale to... {22660}{22785}Znaleziono podczas budowy |kombinatu w Ruxton. {22787}{22848}Nie nale�y do �adnej z pozosta�ych ofi...
Shmatan