Dexter [1x06] - Return to Sender.txt

{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{240}{306}"Dexter" 1x6|T�umaczenie ze s�uchu: MSaint
{320}{439}Wszelkie poprawki mile widziane:|mariuszsaint@interia.pl
{2428}{2519}/Poprzednio w "Dexterze":|/Bez krwi.
{2523}{2567}/C� za cudowny pomys�!
{2571}{2687}/- Braciszku, w�a�nie|/kurwa znalaz�am ten w�z.
{2787}{2831}/To m�j nowy przyjaciel.
{2835}{2927}/Kiedy w�ama� si� do mnie,|/dowiedzia� si� czego�...
{2931}{3023}/o moim �yciu, moich sekretach.
{3027}{3095}- Paul ju� tutaj nie mieszka.
{3099}{3215}- Jasne, bo siedzi w pudle, ale|ci�gle mi wisi za 6 gram�w towaru.
{3219}{3311}A konkretniej: ty.|- Kojot chcia� wi�cej|pieni�dzy, a ja nie mia�am.
{3315}{3407}Biedne dranie, wydaj� oszcz�dno�ci|�ycia, upychani s� w �adowniach...
{3411}{3502}Je�li nie mog� zap�aci�...|- Znikaj�.|/Jorge Castillo.
{3506}{3622}/Jedyny wystarczaj�co|/blisko parku, gdzie Yelina|/mia�a zostawi� pieni�dze.
{3626}{3694}- Przepraszam.|Teren prywatny.
{3698}{3790}- Przepraszam, s�dzi�em,|�e jest pan Kuba�czykiem.
{3794}{3887}- Kole� z Ameryki, taki jak ty.
{3962}{4030}- Taki jak ja.
{4058}{4102}- W�a� tam, kuba�ska kupo g�wna!
{4106}{4198}/Para dobrana lepiej, ni� my�la�em.
{4202}{4246}- Jebane zwierz�ta.
{4250}{4335}- Bo�e, b�ogos�aw Ameryce.
{4442}{4533}/Po�wi�canie dodatkowego czasu na|/zabicie Valery mog�o by� niebezpieczne.
{4537}{4629}/Moje �ycie zawsze by�o sekwencj�|/troskliwie zaplanowanych chwil.
{4633}{4744}/Ale czasem po prostu|/trzeba podj�� ryzyko.
{4993}{5085}"Dexter" 1x6 - "Return to|sender" ("Zwrot do nadawcy")
{5089}{5181}/�ycie jest takie ulotne.|/Takie kruche.
{5185}{5288}/Ka�dy oddech mo�e by� twoim ostatnim.
{5329}{5390}- Gotowy?
{5616}{5708}- Za�atwili�my ju�?|/Ka�dy rozpacza po swojemu.
{5712}{5756}- Jasne.
{5760}{5828}/Preferuj� podej�cie sze�ciolatka.
{5832}{5924}/Kolejne z�o�enie do wodnego grobu.
{5928}{6000}/No, niezupe�nie.
{6144}{6236}- A mo�e to?|- Chcia�bym biszkopta.
{6240}{6332}- To ciasto biszkoptowe, g�upku.|I nic ci do tego. To moje urodziny.
{6336}{6400}- Dzieci...
{6456}{6595}I jak posz�o?|- Pochowali�my z�ot� rybk�,|niech spoczywa w pokoju.
{6599}{6667}- Dzi�ki, �e przyjecha�e�|i zaj��e� si� tym za mnie,
{6671}{6759}takie rzeczy...|- Tak, wiem.
{6767}{6940}- Mo�e usi�dziesz?|Twoja nagroda za to, �e przyjecha�e�|wcze�niej, zaraz b�dzie gotowa.
{6959}{7051}/Nie rozumiem urodzin.|/Przyj�cie, piosenki...
{7055}{7195}/�wi�towanie kolejnego roku bycia|/�ywym wydaje si�... wymuszone.
{7199}{7267}- Tak, taki chc�.
{7271}{7339}- Kokosowy.|- Nienawidz� kokosowego.
{7343}{7434}- Nigdy nie jad�e� kokosowego.
{7463}{7530}- To dyspozytornia, mo�e b�d� musia�|zrezygnowa� z tosta i jecha�.
{7534}{7592}Morgan.
{7654}{7722}Gdzie to jest?
{7798}{7868}Zaraz tam b�d�.
{8086}{8130}/Miejsce zbrodni.
{8134}{8215}/Miejsce mojej zbrodni.
{8685}{8777}/Nie powinienem zabija� obydwojga,|/nie mia�em wystarczaj�co czasu.
{8781}{8873}/Odcisk stopy.|/Mikroskopijna kropla krwi.
{8877}{8959}/Co zostawi�em po sobie?
{9381}{9446}/Niemo�liwe.
{9477}{9544}- Niez�a sceneria, co?|�ci�gamy w�a�nie odciski palc�w.
{9548}{9592}/To musia� by� on.
{9596}{9677}/Obserwuje mnie.|- Dex?
{9692}{9736}- �wietnie.
{9740}{9821}Zidentyfikujcie ofiar�.
{9932}{10000}Znale�li�cie co� jeszcze?|- A to za ma�o?
{10004}{10144}- Jacy� naoczni �wiadkowie?|- Po prostu r�b swoje, martw si� o krew.
{10148}{10220}- Nie odbierzesz?
{10292}{10346}- �mierdzi tu jak w dupie,|im szybciej si� tym zajmiesz,
{10350}{10408}tym pr�dzej zaczniemy si�|zastanawia�, kto to zrobi�.
{10412}{10482}- S�ysza�e� go.
{10795}{10887}/Zanurkowa� 30 metr�w,|/by wyci�gn�� cia�o.
{10891}{11007}/M�ci si� na mnie za to, �e|/nie zabi�em tego stra�nika.
{11011}{11079}- M�wicie, �e to nie by� zab�jca z|samochodu-ch�odni? Prasa ju� w�szy.
{11083}{11175}- Nie, to nie ten sam styl.|- Mamy info. Valery Castillo,
{11179}{11271}i jeszcze: jej m��, Jorge,|jest w�a�cicielem tego z�omowiska.|- To trzeba go namierzy�.
{11275}{11357}/- Znale�li�my co�, sir.
{11490}{11558}- Masz co�?|- Brak st�ucze�.
{11562}{11654}Nic pod paznokciami...|Nie by�o walki.
{11658}{11726}Je�li zabito j� tu, w co w�tpi�...
{11730}{11774}ktokolwiek to zrobi�,|by� profesjonalist�.
{11778}{11846}/W normalnej sytuacji|/uzna�bym to za komplement.
{11850}{11918}- Odciski?|- Jest czysta.
{11922}{12014}Te ci�cia, to ju� inna kwestia.
{12018}{12098}Ciekawe przebarwienia.
{12138}{12230}Jo�, Dex, chyba co� znalaz�em.|Zr�b zbli�enie na to.
{12234}{12368}- Baterie na wyczerpaniu...|- Stary, to zajmie dwie sekundy.
{12378}{12446}Co z tob� dzisiaj? M�cisz moje chi.
{12450}{12517}- Nie jeste� Chi�czykiem.|- Nie jestem?
{12521}{12579}Zobacz.
{12593}{12685}Czy to wygl�da jak... �lad po igle?
{12689}{12757}- Raczej jak po ugryzieniu owada.
{12761}{12826}Mo�e komara.
{12833}{12877}- Taa.
{12881}{12942}No chyba.
{12977}{13045}Potrzeba nam tu zaopatrzenia.
{13049}{13117}Jestem g�odny.
{13385}{13475}- Nie wzdychaj tak do gara�u.
{13481}{13548}- Bo�e, nie musicie tego widzie�.
{13552}{13596}- Nigdy wcze�niej nie|korzysta�a� z latryny, Morgan?
{13600}{13668}- Tak, tylko nie wewn�trz pomieszczenia.
{13672}{13764}- Wojsko nauczy�o mnie wielu rzeczy...|- Oto nadchodzi kolejna opowie��|z cyklu "Pustynna Burza".
{13768}{13860}- ... lecz kopanie dziur,|�eby ludzie mogli si�|za�atwi�, by�o najwa�niejsze.
{13864}{13956}- Nie �api� tego.|- Nie jest wa�ne, ile|masz odznacze�, Morgan...
{13960}{14052}- ... G�wno ka�dego �mierdzi.|- Jasne.|- D�ugo byli�my partnerami.
{14056}{14148}- Wygl�da na to, �e druga po�owa|Valery Castillo siedzi w tym po uszy.
{14152}{14263}- Obwiniasz o to m�a?|- To zawsze jest m��.
{14296}{14388}Co masz?|- Wygl�da jak numer|telefonu. I imi�, Mariel.
{14392}{14460}- Daj to Bati�cie. Niech si� tym zajmie.
{14464}{14555}- Sier�ancie Doakes!|Co� si� porusza w baga�niku.
{14559}{14630}- Zajm� si� tym.
{14847}{14915}W porz�dku, dzieciaku?|Chod�, ma�y.
{14919}{15023}- Spokojnie! Mo�e za�o�ysz mu kajdanki?
{15638}{15713}/P�tla si� zaciska.
{15758}{15874}/Tak to ma si� sko�czy�,|/w r�kach siedmiolatka?|- Cze��, Deb.
{15878}{15946}/Zazwyczaj lubi� dzieci.|Ten ch�opiec.
{15950}{16042}- Wiemy ju�, �e jest z|Kuby i lubi LaGuert�.
{16046}{16162}Posied� odpowiednio d�ugo w nagrzanym|baga�niku, a ka�demu si� spodoba.
{16166}{16234}- Czy on...|Wiesz, widzia� co�?
{16238}{16282}- Nie wiadomo. Jest wystraszony.
{16286}{16374}Opieka spo�eczna ju� jedzie.
{16382}{16426}Z tob� w porz�dku? Trzymasz|si� w tym zamieszaniu?
{16430}{16512}- Morgan! Przynie� wody.
{16525}{16569}- Kocham j�.
{16573}{16641}Mo�e ja te� powinnam posiedzie�|w nagrzanym baga�niku.
{16645}{16737}/M�j ma�y, schludny �wiat|/k�amstw rozpada si� dooko�a mnie.
{16741}{16809}/I nie mog� nikomu si� z tego zwierzy�.
{16813}{16894}/A szczeg�lnie nie Deb.
{16909}{16953}- Deb? Ju� o tym rozmawiali�my.
{16957}{17025}- Ale wiem, o co w tym chodzi...|mog� po prostu siedzie� w samochodzie.
{17029}{17073}Czemu nie mog� z wami pochodzi�?
{17077}{17169}Obiecuj�, b�d� cicho, nie b�dziecie|nawet wiedzie�, �e jestem.|- Ba�anty b�d� wiedzie�.
{17173}{17241}- Ale tato, przecie�...|- Deb, wystarczy.
{17245}{17361}Loganowie czekaj�. Spakowa�a�|kostium k�pielowy?
{17365}{17409}- Tak...|- Grzeczna dziewczynka.
{17413}{17480}B�dziesz z nimi, dop�ki nie wr�cimy.
{17484}{17584}Id� do samochodu, zaraz przyjdziemy.
{17652}{17696}- Ona ma troch� racji, tato.
{17700}{17792}- Twoja siostra nie mo�e si�|dowiedzie�, co robimy w weekendy.
{17796}{17912}Ukrywanie prawdy przed najbli�szymi|jest podstaw� twego przetrwania.
{17916}{18017}I ochroni ich, je�li co� p�jdzie �le.
{18228}{18320}- Po�pieszcie si�!|Sp�nicie si� do szko�y.
{18324}{18368}Pojad� do sklepu, jeszcze|co� chcesz na przyj�cie?
{18372}{18440}Mia�a� wiele pozycji na li�cie.
{18444}{18559}- W porz�dku. Nie potrzebuj�|tych innych rzeczy.|S� za drogie.
{18563}{18607}- Ja si� b�d� o to martwi�.
{18611}{18728}To twoje przyj�cie, mo�esz|mie� co tylko chcesz.
{18827}{18919}Halo?|/- Cze��, skarbie. To ja.
{18923}{19011}- Zaczekajcie w samochodzie.
{19019}{19063}- Co si� sta�o mamie?
{19067}{19177}- Robi si� taka wtedy,|gdy rozmawia z tat�.
{19211}{19255}- Cze��.
{19259}{19351}Namierzy�em to imi�, Mariel, za|pomoc� tego numeru, kt�ry podali�cie.
{19355}{19447}Jest uchod�c� z Kuby. Przebywa|z kuzynami, pos�a�em po ni� w�z.
{19451}{19542}- Sk�d ten numer na pod�odze?|- Namiary, na wypadek,|gdyby co� jej si� sta�o.
{19546}{19638}Ludzie tacy jak Castillo nie maj�|skrupu��w, �eruj� na rodzinach.
{19642}{19734}Trzyma� Mariel i sze�ciu|innych na z�omowisku.|- W gara�u.
{19738}{19854}- Gdy rodziny nie p�ac�,|kojot wyrzuca ich za burt�.
{19858}{19972}Rzyga� mi si� chce od|takich chuj�w. Chod�cie.
{20002}{20060}Mariel.
{20218}{20349}- Mariel, kiedy po raz ostatni|widzia�a� Jorge'a Castillo?
{20458}{20607}Kiedy zamkn�� j� i innych uchod�c�w|po tym, jak wyci�gn�� ich z ��dki.
{20721}{20861}Nie mieli jedzenia i wody,|jeden pr�bowa� uciec, ale|zosta� pobity przez Jorge'a.
{20865}{20940}- Jak si� uwolni�a?
{21009}{21103}- Kto� otworzy� drzwi do gara�u.
{21393}{21484}M�wi, �e gdy ich znajdziemy,|niech b�d� cierpie�
{21488}{21532}za to, co zrobili.
{21536}{21628}Szczeg�lnie ta choncha,|kt�ra traktowa�a j� jak psa.|- Choncha?
{21632}{21700}Ach, kapuj�.|- Ja pierdol�, �ona te� w tym siedzia�a.
{21704}{21841}- Spytaj, czy zna ch�opca, kt�rym|zaj�a si� opieka spo�eczna.
{21944}{22037}- Nie widzia�a �adnego ch�opca.
{22088}{22204}/�adnych w�os�w, �adnych|/w��kien, przyczyna �mierci: wykrwawienie,|/na razie jest dobrze.
{22208}{22300}- Gapisz si�.|- Czytaj dalej. Cierpliwo�ci.
{22304}{22420}- To tylko wst�p, nie mam czasu...|- Jebane M-99.
{22424}{22468}- Etorfina?
{22472}{22563}- Do uspokajania zwierz�t,|silniejszy ni� morfina.
{22567}{22635}Powoduje totalny parali�.
{22639}{22731}Ten znak na szyi mnie|niepokoi�, wi�c zleci�em test|na toksyny.
{22735}{22803}/Dosy�...