{50}{121} Do wersji 1 CD: 1.45 GB {125}{200} Tłumaczenie: IGA {225}{360} Z dedykacjš dla wszystkich forumowiczów bollywood.pun.pl {382}{444} Rocky, na pewno wygrasz tegoroczne zawody. {485}{528} Rocky, nie bšd taki pewny siebie. {534}{595} Rohit nie przyniósł jeszcze swojego modelu samolotu. {601}{631} Mylisz, że się jeszcze zjawi? {711}{845} Jestem za stary, by bawić się takimi zabawkami jak twoje. {886}{953} Dlatego przywiozłem ze sobš swój model. {1164}{1225} Złożyłe go z częci z jakiego złomowiska? {1276}{1354} A jeli tak, to co? Chcę cię dzi pokonać. {1376}{1467} - Chcesz zobaczyć jak lata? |- To w ogóle poleci?! {2493}{2585} BEKHUDI {5948}{6080} W tym roku to ja zdobyłem trofeum. Ale nie chcę patrzeć na twojš smutnš twarz. {6096}{6130} Dam ci więc nagrodę. {6181}{6212} Wesołego Holi. {7107}{7171} - Rohit, życzę ci wesołego Holi.|- Wzajemnie. {7217}{7268} - Gdzie twój tata?|- Pewnie w domu. {7282}{7313} Wesołego Holi! {7407}{7442} Wesołego Holi, synu. {7482}{7513} Wzajemnie tato. {7517}{7592} Rohit, wybieramy się na wystawę. Przyłšczysz się do nas? {7608}{7672} - Tato, mogę pójć z przyjaciółmi? |- Tak, oczywicie. {7708}{7861} "Pokoloruj" swoje ciało i duszę. I innych też. {7918}{7965} - Chodmy, proszę pana.|- Tędy. {8023}{8052} Puć mnie. {8091}{8122} Wesołego Holi. {8323}{8377} Patrzcie, jakie dziewczyny próbujš uciec. {8644}{8708} To nie miejsce do więtowania Holi. Wyjdcie stšd natychmiast. {10073}{10138} Mówiła, że nie dasz się "pokolorować" w Holi. {10150}{10194} Zostałam "napadnięta" przez innych studentów. {10200}{10241} W taki dzień jak dzi trzeba się weselić. {10245}{10288} Id na górę i się przebierz. {10385}{10454} Mówiłem ci, że jak wyjdziesz z domu, to tego nie unikniesz... {10519}{10559} Przyjadę na kolację. {10571}{10626} Teraz jadę do domu Narendra trochę się pouczyć. {10646}{10726} Dobrze się przygotuj. W przyszłym tygodniu masz egzaminy. {10740}{10802} Udowodnij sobie i ojcu, że możesz być pierwszy. {10811}{10835} Dobrze, mamo. {10898}{10961} Ten kto nigdy nie był pierwszy w szkole... {10961}{11005} nie będzie pierwszy w collegu! {11024}{11105} To co, że nie będzie pierwszy...|Nigdy nie oblał. {11111}{11150} Uczy się dzień i noc. {11189}{11250} Tak... Siedzi na tarasie naszego hotelu, skšd roztacza się widok na klub... {11261}{11314} Uczy się tam dzień i noc. {11326}{11401} Ale jego ksišzki to tancerki z kabaretu. {11677}{11706} - Jedziemy? |- Tak. {11712}{11756} Nie pouczysz się z nami przed egzaminem? {11774}{11848} To nie będzie mi potrzebne. {11912}{11953} Więc ta dziewczyna jest bardzo ładna, tak? {11954}{12044} Nigdy wczeniej nie widziałem tak pięknej i niewinnej twarzy jak jej. {12197}{12231} Kierowca zabierze cię do domu. {12237}{12303} Nie przysyłaj po mnie samochodu. Koledzy mnie odwiozš. {12447}{12497} Nisha, tylko ty możesz mi pomóc. {12502}{12577} Przeszukałam cały college, ale niegdzie nie widziałam tej pięknoci. {12613}{12700} W porzšdku. Rozwieszę we wszystkich collegach ogłoszenie... {12700}{12763} że poszukiwana jest dziewczyna o niewinnej twarzy... {12763}{12813} bo pan Rohit Gupta, student prawa... {12813}{12845} pragnie się z niš spotkać... {12854}{12882} Nisha, ja nie... {15215}{15273} Ta ksišżka wypadła ci przed uczelniš. {15370}{15455} Jechałe za mnš taki kawał drogi by mi jš zwrócić? {15465}{15490} Tak. {15766}{15852} Przerobiłam tę ksišżkę i wyrzuciłam jš, bo nie była mi już potrzebna. {17142}{17181} Kierowco, zatrzymaj samochód. {17693}{17723} Jedmy. {25425}{25460} Tato, już wróciłe z sšdu? {25500}{25570} Dla twojej informacji... Dopiero tam idę. {25576}{25610} Tak z rana? {25651}{25737} Widzę, że muszę przeprowadzić małe przesłuchanie. {25776}{25800} Dlaczego? {25826}{25937} Ponieważ czuję że co się dzieje. {25963}{26057} - Popełniłe jakš zbrodnię?| - Co masz na myli? {26076}{26245} Jeste pogršżony w swoim własnym wiecie. Masz rozmarzonš minę... {26251}{26375} Nic nie mówisz... {26393}{26501} - Kiedy człowiek tak się zachowuje to...|- Co? {26550}{26588} Jest zakochany... {26648}{26715} Tak, tato. Zakochałem się. {26762}{26846} - Co to za dziewczyna? Jak ma na imię?| - Nie wiem. {26887}{26936} - Gdzie mieszka?|- Nie wiem. {26942}{26993} - Wiesz kim sš jej rodzice?|- Nie wiem. {27012}{27091} - A czy ona cię kocha?|- Nie wiem. {27127}{27258} Rohit... Musisz się tego wszystkiego dowiedzieć... {27843}{27922} Tego już za wiele! Tak długo wysyłam ci sygnały... {27928}{27959} A ty nie wiesz... {28013}{28077} Jak masz na imię? {28363}{28415} - A ty?|- Radhika, chodmy. {30147}{30279} * Kiedy moje serce stało się niespokojne, {30315}{30438} * chwyciłem ze pióro... {30515}{30600} * i napisałem do ciebie list. {30621}{30713} * Opisałem w nim to, {30731}{30821} * co do ciebie czuję. {30839}{30923} * Opisałem w nim wszystkie moje uczucia... {30946}{31045} * Kiedy moje serce stało się niespokojne, {31056}{31150} * chwyciłem ze pióro... {31156}{31245} * i napisałem do ciebie list. {31263}{31349} * Opisałem w nim to, {31369}{31460} * co do ciebie czuję. {31481}{31562} * Opisałem w nim wszystkie moje uczucia... {31957}{32151} * Przelałem swe uczucia na kartkę papieru... {32274}{32447} * Przelałem swe uczucia na kartkę papieru... {32482}{32657} * Każde słowo wyraża mojš miłoć do ciebie. {32698}{32802} * Pogršżony w mylach, pocałowałem kartkę papieru. {32808}{32894} * Tak włanie pisze się listy miłosne... {32908}{33102} * Zawarłem w nim swoje uczucia do ciebie. {33133}{33224} * Kiedy moje serce stało się niespokojne, {33233}{33332} * chwyciłem ze pióro... {33346}{33427} * i napisałem do ciebie list. {33448}{33539} * Zawarłem w nim swoje uczucia do ciebie. {34034}{34228} * Próbowałem oszukać swe serce, ale mi się nie udało. {34349}{34548} * Próbowałem oszukać swe serce, ale mi się nie udało. {34570}{34759} * Zwariowałem na twoim punkcie... {34785}{34879} * Napisałem list, bo moje serce było bezradne. {34889}{34977} * Stało się twoim niewolnikiem. {34995}{35184} * W licie do ciebie, opisałem swoje uczucie do ciebie. {35646}{35830} * Nie wiedziałam, że miłoć może stać się obsesjš. {35836}{36043} * Nie wiedziałam, że uczucia mogš być tak silne. {36061}{36255} * To mój pierwszy list miłosny do ciebie. {36321}{36523} * Zawarłam w nim swoje uczucia do ciebie. {36546}{36642} * Kiedy moje serce stało się niespokojne. {36649}{36749} * chwyciłam ze pióro... {36762}{36844} * i napisałam do ciebie list. {36852}{36951} * Opisałam w nim to, {36962}{37056} * co do ciebie czuję. {37077}{37174} * Zawarłam w nim swoje uczucia do ciebie. {37653}{37723} Wiem tylko, że ma na imię Radhika. {37728}{37818} - Gratuluję. Znasz już jej imię. Dowiedz się teraz gdzie mieszka.|- Po co? {37825}{37928} Bo jeżeli chciałby wylšdować helikopterem na jej tarasie... {37928}{37962} musisz wiedzieć gdzie mieszka. {38023}{38098} Na chwilę zapomnij o swej miłoci... {38098}{38157} i przygotuj się do testu. {38564}{38598} Rocky, co robisz? {38605}{38678} Szukam odpowiedzi na czwarte pytanie. {38680}{38708} Odłóż tę ksišżkę. {38729}{38773} Pójdę na skargę do dyrektora. {38804}{38844} Lepiej nigdzie się nie ruszaj. {39227}{39317} - Rocky, co ty wyprawiasz?|- Nie widzisz? {39349}{39399} Co ty sobie mylisz? |Że to, iż jeste bogaty... {39399}{39449} uprawiania cię do robienia tego, na co masz tylko ochotę? {39454}{39493} Że możesz oszukiwać na egzaminie?! {39790}{39890} W obecnoci uczniów, oskarżony Rakesh Nath... {39890}{39981} zagroził egzaminatorce nożem. {40005}{40115} Ponadto, w obecnoci policji... {40115}{40196} spoliczkował dyrektora i omieszył go publicznie. {40315}{40440} Przed wydaniem wyroku chciałbym porozmawiać na osobnoci... {40440}{40555} z Rakeshen Nathem i dyrektorem. {40741}{40866} Wezwałem cię tu, bo... {40866}{40950} wydaje mi się, że zrozumiałe swój błšd... {40976}{41097} I więcej tak nie postšpisz. {41141}{41256} Łapię. Więc... {41256}{41305} Ile pieniędzy mam ci dać w łapę? {41366}{41400} Przestań udawać. {41416}{41511} Wiem po co chciałe się z nami zobaczyć na osobnoci. {41551}{41611} Ile kasy dostanie dyrektor szkoły? {41627}{41661} A ile pan sędzia? {41675}{41724} Kilka tysięcy rupii?! {41754}{41841} Syn bogacza wydaje tyle w cišgu jednej doby w hotelowym pokoju. {42002}{42056} Teraz powiedz mi, ile mam ci zapłacić? {42217}{42281} To niezręczna sytuacja... {42359}{42402} To nie jego wina... {42402}{42483} Ale pana. |- Moja? {42502}{42577} Pamięta pan czasy naszych studiów? {42603}{42698} Jaka wówczas groziła kara za taki czyn? {42753}{42812} Nauczyciel mógł zlać ucznia... {42818}{42871} Teraz to nadrobimy. {42903}{42927} Jeste le wychowany! {43183}{43271} To kara, która powiniene dostać w szkole. {43368}{43449} Sšd ukarze cię za twój czyn zgodnie z prawem. {43527}{43609} Znieważenie nauczyciela jest potępiane przez społeczeństwo... {43609}{43658} Przez cały naród. {43679}{43768} Oskarżony groził nożem swej nauczycielce... {43809}{43894} Zgodnie z artykułem 323, sšd skazuje... {43894}{44013} Rakesha Natha na 7 dni pozbawiania wolnoci. {44054}{44129} Sšd zwraca się też do dyrekcji uczelni... {44129}{44229} o ukaranie oskarżonego... {44229}{44308} wydalajšc go z uczelni... {44369}{44433} Mój syn nie spędzi w więzieniu 7 dni. {44436}{44485} Id i użyj swoich kontaktów. Zrób co. {44536}{44588} - Mamo, co się stało? |- Rocky.... {44605}{44664} Pojechał sam do Nainital, by spotkać się z kolegami. {44670}{44706} Ojciec się zdenerwował. {45045}{45114} - Urzšdzam imprezę.|- Będziesz więtował urodziny... {45120}{45199} Tak jak przez wszystkie lata będziesz spędzisz je z przyjaciółmi. Nuda... {45220}{45244} Dlaczego? {45280}{45345} Posłuchaj mojej rady i tym razem spęd swe urodziny... {45345}{45401} ... z nowš przyjaciółkš. {4547...
simran92