The Secret Circle [1x01].txt

[76][121]/Moja ukochana Cassie.|/Nie chciałam dla ciebie takiego życia.
[123][165]/Lecz od przeznaczenia|/niełatwo jest uciec.
[276][306]Żartujesz sobie?
[613][642]Potrzebowałabym...
[812][838]- Złapałam gumę.|- Gdzie jesteś?
[840][876]- Blisko, na Oak.|/- Nic ci nie jest? Wezwać pomoc?
[877][907]/- Potrafię wymienić koło.|- Jadę do ciebie.
[908][924]/Świetny pomysł.
[925][959]Weź swój samochód.|A nie, zaraz... też złapałaś gumę.
[960][1005]- To podejdę albo zamówię takstówkę.|/- Nie potrafiłabyś wymienić koła.
[1007][1049]/- Poradzę sobie.|- To sobie poobserwuję, mądralińska.
[1050][1093]Poradzę sobie.
[1095][1124]- Cassie?|- Mamo?
[2021][2071].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[2072][2100]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666
[2102][2119]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|moniuska
[2120][2154]{y:u}{c:$aaeeff}The Secret Circle 1x01 Pilot|Pilot
[2165][2195]/Miesiąc później
[2215][2255]{y:u}{c:$aaeeff}Dopasowanie do 720p WEB-DL:|Bilu
[2881][2918]Cassie!|Witaj.
[2958][2995]- Witaj, babciu.|- Nie powinnaś była sama prowadzić.
[2997][3041]- Nie miałaś zbytnio wyboru.|- Jak się trzymasz?
[3047][3093]- Dobrze.|- Cieszę się, że przyjechałaś.
[3138][3162]Chodź.
[3249][3311]- A więc tutaj dorastała mama.|- Chodź, pokażę ci twój pokój.
[3394][3435]Powinniśmy się tego wszystkiego pozbyć.|I to dawno temu.
[3436][3484]- W końcu minęło "tylko" 16 lat.|- Tylu rzeczy o niej nie wiedziałam.
[3491][3523]- Czemu nigdy nie wracała do domu?|- A co ci mówiła?
[3535][3596]- Nie za wiele, same ogólniki.|- Urodziłaś się tuż po wypadku ojca.
[3610][3634]Było jej tu ciężko.
[3636][3692]- Chyba chciała zacząć żyć na nowo.|- Powiedziała mi to samo.
[3721][3767]Zostawię cię, żebyś się zadomowiła.|Niedługo kolacja.
[4453][4507]- Twoja mama też tak nuciła.|- Na okrągło. Mam to po niej.
[4528][4564]- Gotowa na jutrzejszą szkołę?|- Czy ktoś kiedyś był na to gotowy?
[4566][4617]Kiedy było jej trudno zasnąć,|twoja mama liczyła gwiazdy.
[4646][4672]Dobranoc.
[5313][5347]Miło cię u nas widzieć, Cassie.|Jestem dyrektor Chamberlain.
[5349][5392]Znałam twoją mamę.|Pewnie za wiele o mnie nie mówiła.
[5399][5441]Nigdy nie mówiła|o swoim życiu tutaj.
[5450][5478]Twoja mama...|była dla mnie wyjątkowa.
[5492][5542]Jeśli mogę ci jakoś pomóc|w przystosowaniu, daj mi znać.
[5625][5650]- Widziałeś ją już?|- Przeniosła się wczoraj.
[5652][5689]- No i?|- Przeniosła się wczoraj.
[6013][6048]- Ty jesteś tą nową.|- Zgadza się.
[6050][6079]Jesteś bardzo ładna.
[6103][6132]Spróbuj ponownie.
[6188][6228]- To Faye, pierwsza znęcająca.|- Bardzo przekonująca.
[6230][6250]- Jestem Diana.|- Jestem Cassie...
[6252][6300]Cassie Blake. Znam twoją babcię.|To bardzo małe miasteczko.
[6302][6329]Lecę, ale po szkole|wszyscy spotykają się w "Boathouse".
[6331][6385]Tuż przy nabrzeżu, od razu zobaczysz.|Wpadnij, a pokażę ci co i jak.
[6661][6697]- Jesteś córką Amelii.|- Słucham?
[6698][6736]- Od razu to widać.|- Jestem Cassie.
[6751][6794]Słyszałem o wypadku twojej matki.|Przykro mi.
[6825][6848]Znał ją pan?
[6854][6897]Oczywiście, że tak.|Kochałem ją.
[6909][6952]- I to bardzo.|- Co na to mój ojciec?
[6963][6990]Nie podobało mu się to.
[6991][7034]Ale nie zagrażałem mu.|To jego wybrała.
[7036][7055]Ale i tak...
[7056][7092]- zostało to zapisane.|- Co takiego?
[7106][7167]Nasze rodziny są zapisane w gwiazdach.|Od zawsze byliśmy sobie przeznaczeni.
[7173][7211]Tato, co ty robisz?|Żadnego alkoholu przed kolacją.
[7213][7266]- Umowa to umowa. Witaj.|- To Cassie, córka Amelii.
[7276][7314]Piękna, prawda?
[7340][7373]- Jestem Adam.|- Cassie.
[7383][7432]- To lokal twojego taty?|- Tak. Usiądź, przyniosę ci menu.
[7535][7576]Widziałem cię dzisiaj w szkole.|Jak minął pierwszy dzień?
[7577][7617]Jeszcze się nie skończył.|Jak to się stanie, to ci powiem.
[7619][7660]Zaraz wracam.
[7690][7717]Adam to prawdziwe ciacho.|Działaj. Jesteś w jego typie.
[7718][7745]- Przestań, Faye.|- Przecież to prawda.
[7747][7789]- Jestem Melissa, miło cię poznać.|- A ja Faye Chamberlain.
[7791][7820]- Tak jakby się poznaliśmy.|- Teraz było oficjalnie.
[7822][7857]- Przykro mi z powodu twojej mamy.|- Dzięki.
[7859][7902]- A gdzie twój ojciec?|- Zmarł niedługo po moich narodzinach.
[7904][7937]Mój też nie żyje.|Ale nadal mam matkę.
[7939][7981]- Pewnie ją poznałaś, to dyrektorka.|- Nie daj się zwieść jej uśmiechowi.
[7983][8010]Potrafi być okropną suką.
[8012][8087]Adam jest przystojny, co nie?|I lubi smutne, delikatne dziewczyny.
[8117][8163]Nie czuję, żebym była delikatna.|Chyba sobie pójdę.
[8173][8202]Bawcie się dobrze.
[8271][8293]Myślę, że nie wie.|A ty?
[8304][8336]Chyba potrzebuje|lekkiego kopniaka.
[8556][8595]- Pomocy!|- No dalej, Cassie, zgaś go.
[8616][8644]- Zgaś go.|- Na pomoc!
[8646][8678]- No zgaś go.|- Pomóż mi!
[8804][8834]Chodź.
[8869][8900]Nic ci nie jest?
[8982][9033]- Nie rozumiem, jak to się stało.|- Samochód zaczął się palić.
[9036][9056]Dzięki za ratunek.
[9057][9103]- Nic ci nie jest? Co się stało?|- Silnik musiał eksplodować.
[9105][9132]Nie, to było coś innego.|Sam widziałeś.
[9134][9172]Nagle stanął w płomieniach.|Zadzwonię do babci.
[9174][9211]Nie, nie dzwoń.|Adam, zawieź ją do domu.
[9212][9226]- Nie trzeba.|- Nic się nie stało.
[9227][9255]To mój chłopak.|Jest naprawdę w porządku.
[9257][9303]- Spoko, podwiozę cię.|- Zadzwonię do ciebie później.
[9455][9486]Może i tak miał zdechnąć.|Jechała tysiąc mil.
[9487][9525]- Na pewno tak było.|- Ale drzwi nie chciały się otworzyć.
[9538][9578]Może spanikowałaś|i zamknęłaś je zamiast otworzyć.
[9584][9611]Nie, zamek to dość prosta sprawa.|Ma tylko dwie funkcje.
[9612][9658]- No i jakim cudem ogień zgasł?|- Sam z siebie.
[9672][9700]Skoro tak mówisz.
[9744][9777]Więc jak minął pierwszy dzień?
[9889][9933]- Jak długo jesteś z Dianą?|- Mijają trzy lata.
[9946][9986]- Wygląda na naprawdę miłą.|- I to jak.
[10020][10087]Słyszałem, co mój tata mówił|o sobie, twojej mamie i gwiazdach.
[10096][10122]Ma wiele zwariowanych myśli|i do tego dochodzi picie...
[10123][10165]Jest uroczy.|Dla mnie to pozytywne.
[10175][10205]Dzięki za podwiezienie.
[10413][10441]- Cześć, Diana.|- Dobry wieczór. Jest Faye?
[10443][10466]Jestem.
[10481][10508]Dzięki, mamo.
[10569][10602]- Co zrobiłaś z autem Cassie?|- Dlaczego zakładasz, że to ja?
[10603][10647]A to byłaś ty?|Bo było to głupie i lekkomyślne.
[10648][10681]- Ryzykowałaś ujawnieniem się.|- Sprawdzałam ją.
[10683][10707]Wszyscy chcemy wiedzieć.|Przeszłam do sedna.
[10709][10757]- Mogłaś zrobić jej krzywdę.|- Nie chciałam podpalać całego auta.
[10758][10797]To była ona.|Jej energia połączyła się z moją.
[10799][10831]Wszystko, co mówiłaś o Kręgu,|okazało się prawdą.
[10833][10870]- Wraz z nią mamy prawdziwą moc.|- Dlatego musimy być ostrożni.
[10872][10904]- Nie kontrolujemy tego.|- No to jej powiedzmy.
[10906][10944]Potrzebuje czasu, właśnie straciła matkę.|Zgodziliśmy się działać powoli.
[10945][10974]Nie, ty to powiedziałaś,|a my pokiwaliśmy głowami.
[10975][11013]- Na nic się nie zgodziłam.|- Zrobimy to po mojemu.
[11015][11060]- Za późno już na to.|- Nie prowokuj mnie.
[11061][11086]Mówię poważnie.
[11128][11183]Może spróbujesz ponownie?|Bo nadal nie jestem przekonana, a ty?
[11214][11244]Dobranoc, Diano.
[11742][11767]Babciu?
[11931][11965]- Przepraszam.|- Nie, to była moja wina.
[11973][12025]- Cassie Blake?|- Tak...
[12041][12106]Charles, byłem przyjacielem twojej matki.|Przykro mi z powodu jej wypadku.
[12107][12138]- Dziękuję.|- Cześć, Cassie!
[12139][12167]- Widzę, że poznałaś mojego tatę.|- Witam.
[12169][12217]Miło było cię poznać, Cassie.|Trzymajcie się, do zobaczenia w domu.
[12252][12296]- Jak się czujesz po wczoraj?|- Nie za dobrze.
[12298][12326]- Mogę w czymś pomóc?|- Widziałaś moją babcię?
[12328][12372]- Nie. Coś nie tak?|- I to jeszcze jak.
[12381][12415]- Wypróbuj mnie.|- Wiesz, jak zapaliło się moje auto?
[12416][12443]- Na pewno mechanik ci powie.|- Nieważne.
[12444][12469]To pierwsza z wielu|dziwnych rzeczy na mojej liście.
[12471][12511]- Jak to?|- To miasto to jakieś wariatkowo.
[12513][12563]Nieważne, to nie twój problem.|Muszę tylko odnaleźć babcię.
[12603][12651]Cassie, zaczekaj.|Chyba mogę ci w tym pomóc.
[12680][12715]- Cześć, Dawn.|- Witaj, Jane.
[12717][12751]- Jak tam urocza Cassie?|- Właśnie o niej chciałam porozmawiać.
[12753][12809]- Jej auto stanęło wczoraj w płomieniach.|- O Boże. Jest cała?
[12811][12856]Tak.|Ale intryguje mnie przyczyna pożaru.
[12874][12927]Pamiętam coś takiego sprzed paru lat.|Dzieciaki się wygłupiały...
[12941][12974]Wiemy, jak to się skończyło.
[12975][13021]- Czy dzieci zaczęły ćwiczyć?|- Niemożliwe, o niczym nie wiedzą.
[13022][13066]To nastolatki, dobrze wiesz,|jak bardzo potrafią być zaradne.
[13068][13103]- Inaczej zabroniłabym jej przyjeżdżać.|- Spotykam się z nimi codziennie.
[13105][13142]- Wiedziałabym, gdyby ćwiczyły.|- Nie możemy znów do tego dopuścić.
[13144][13197]Obiecuję, że jeśli coś zauważę,|to od razu ci powiem.
[13247][13282]- Dokąd idziemy?|- Zobaczysz.
[13344][13372]Wszystko pod kontrolą.
[13490][13520]- Co to za miejsce?|- Chodź.
[13659][13683]W końcu.
[13760][13791]Czołem, sąsiadko.
[13807][13846]Jestem Nic.|Koleżka zza okna.
[13865][13892]- Cześć.|- Co wy tu robicie?
[13894][13926]- Co się dzieje?|- Chcemy ci wszystko wyjaśnić.
[13927][13964]- Cóż, nie miałam wyboru.|- Ma prawo wiedzieć.
[13966][13989]O czym?
[13998][14050]- O tym, kim jesteś.|- Zaczyna się robić dziwnie, chyba...
[14057][14081]- Nie bój się.|- Co tu się dzieje?
[14083][14123]Wiem, że to zabrzmi|bardzo dziwnie,
[14125][14174]ale co do tego pożaru...|Nie wiem, jak to ująć...
[14184][14216]Jesteśmy inni.|Podobnie jak ty.
[14217][14279]Na litość boską, powiedz to.|Jesteś w 100% czarownicą.
[14281][14319]Jak i my wszyscy.|No i załat...