{156}{181}Czujecie to? {212}{267}Zapach nowych komiksów. {392}{432}Ja stawiam, chłopcy. {440}{464}Ty płacisz? {468}{521}Znowu sprzedałeś spermę? {549}{589}Nie, świętuję. {593}{638}Właśnie teraz kosmiczny wahadłowiec dokuje {642}{679}na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej, {683}{777}gdzie rozmieści Bezgrawitacyjny|System Usuwania Odpadków Wolowitza. {802}{867}Daj spokój.|To tylko nowoczesna toaleta. {898}{981}Pomyśl tylko. Dzięki twojej pracy|międzynarodowa załoga kosmonautów, {985}{1073}będzie "śmiało podążać tam,|dokąd nie dotarł jeszcze żaden człowiek." {1088}{1142}- To miało być śmieszne?|- Myślę, że tak. {1147}{1188}Kombinacja odniesienia|do Star Treka {1192}{1258}i gry słów, polegającej na podwójnym|znaczeniu czasownika "uczęszczać" {1262}{1339}sugeruje, że Leonard wyśmiewa|twój wkład w kosmiczną hydraulikę. {1365}{1408}Dobra, żartujcie sobie, {1412}{1460}ale z naszej czwórki,|tylko ja wniosłem {1464}{1540}wkład do realnego świata|z nauki i technologii. {1544}{1607}On ma rację. To ważne|osiągnięcie z dwóch powodów. {1611}{1638}Numer jeden... {1642}{1680}i oczywiście numer dwa! {1750}{1779}Bystre! {1783}{1826}Zagranie na użyciu|podstawowych numerów {1830}{1884}jako eufemizmu dla|czynności fizjologicznych. {1991}{2048}Trzymaj, Sheldon,|mam dla ciebie nowego Hellboya. {2052}{2086}Rozwali ci mózg. {2092}{2122}Przepraszam. {2126}{2165}Alarm spoilerowy! {2177}{2221}Przecież niczego ci nie zdradziłem. {2225}{2259}Powiedziałeś, że rozwali mi mózg, {2263}{2322}więc mój mózg wszedł|w fazę przedrozwalenia. {2328}{2406}A kiedy jest już przedrozwalony,|nie może zostać rozwalony powtórnie. {2410}{2436}Przepraszam. {2440}{2499}Powiedział Grinch do Bożego Narodzenia. {2592}{2639}- Mogę z tobą pogadać?|- Co jest? {2647}{2705}Pamiętasz, jak umówiłem się|z Penny kilka tygodni temu? {2709}{2758}- Tak, przez mgłę.|- Pewnie, że pamiętasz. {2762}{2811}Poszedłeś wtedy do baru|i zrobiłeś z siebie głupka {2815}{2866}próbując poderwać obce kobiety. {2939}{2968}O co chodzi? {3010}{3068}Widzisz, tamta randka nie poszła za dobrze. {3097}{3121}Szkoda. {3150}{3211}Czyli musisz teraz pozbierać się, {3215}{3263}otrzepać z kurzu,|zapomnieć i żyć dalej. {3267}{3343}- Nie mogę.|- Czemu nie, do cholery? {3347}{3402}Bo jutro znowu wychodzimy razem. {3406}{3435}Przepraszam, Stuart. {3439}{3477}- Czytałeś nowego Flasha?|- Nie. {3481}{3562}A ja tak i wyrwie cię ze skarpetek! {3591}{3646}Powodzenia w ponownym ich zakładaniu. {3719}{3812}To pewnie moja ostatnia szansa z Penny|i nie chcę jej zawalić. {3816}{3850}Nikt tego nie chce. {3864}{3912}Moje pytanie brzmi:|To druga randka, {3916}{3967}myślisz, że ona oczekuje, że sprawy {3971}{4019}dojdą do fizyczności? {4103}{4127}Rany... {4160}{4209}Moją pierwszą myślą było "nie", {4241}{4295}ale daj mi pomyśleć,|to odezwę się do ciebie. {4300}{4338}Czyli zadzwonisz do mnie? {4342}{4392}- Tak, albo ty do mnie.|- Świetnie. {4415}{4458}Albo nikt nie będzie dzwonił do nikogo. {4488}{4508}Interesujące. {4512}{4591}Obecny adorator Penny prosi|o radę jej byłego adoratora. {4602}{4679}Dzięki za przetłumaczenie mojego bólu, Raj. {4687}{4738}Wiesz, jak mieć pewność,|że nie wyjdzie mu z Penny {4742}{4806}bez narażania twojej|przyjaźni z żadnym z nich? {4824}{4846}Słucham. {4850}{4901}Powiedz mu, żeby zrobił dokładnie to, {4905}{4946}co ty przez ostatnie dwa lata. {5728}{5777}- Jak leci?|- Dobrze, u ciebie? {5781}{5808}W porządku. {5824}{5863}Mogę o coś zapytać? {5867}{5885}Pewnie. {5897}{5974}- Wiesz, twój przyjaciel Stuart...|- Tak. {6000}{6044}Znów się ze mną umówił|i ja się zgodziłam. {6048}{6108}Ale potem pomyślałam, że|powinnam najpierw pogadać z tobą. {6117}{6138}O czym? {6157}{6222}Nie przeszkadza ci, że|umawiam się z twoim przyjacielem? {6226}{6259}Bo wiesz, ty i ja... {6277}{6327}Nie, to przeszłość. {6337}{6390}Jestem raczej facetem "tu i teraz". {6394}{6439}Wiesz, żyj chwilą. {6457}{6543}Chociaż mam związek z|przyszłością, bo to moja praca. {6555}{6604}Oczywiście, moje zamiłowanie do S-F {6608}{6648}zwraca moją uwagę wstecz, {6652}{6744}ale te historie często|mają miejsce w przyszłości. {6786}{6851}Reasumując, nie,|nie przeszkadza mi. {6882}{6932}Dobrze, to super z twojej strony. {6963}{7041}Nie powiedziałbym "super".|Raczej "to cały Leonard". {7087}{7137}W takim razie, dasz mi jakąś radę? {7141}{7169}O Stuarcie? {7176}{7212}Z przyjemnością. {7216}{7247}Jest bardzo nieśmiały. {7251}{7302}Jak mogę sprawić, by|poczuł się bardziej komfortowo? {7306}{7379}Przede wszystkim, nie|lekceważ znaczenia dyskomfortu. {7415}{7439}Serio? {7445}{7482}Stuart kwitnie pod presją. {7486}{7540}Dlatego pracuje w sklepie z komiksami. {7740}{7767}To Stuart. {7854}{7899}Nie odbierzesz? {7928}{7998}On chce gadać o Penny, a ja nie. {8018}{8050}Poczyniłeś założenie. {8087}{8145}Być może sklep z komiksami płonie, {8149}{8213}a on potrzebuje twojej pomocy. {8219}{8256}Czemu dzwoniłby do mnie? {8277}{8312}Nie wiemy. {8327}{8399}I jeśli nie odbierzesz,|to się nie dowiemy. {8435}{8490}Nie odbiorę telefonu. {8590}{8638}Odbierz telefon, Leonard. {8706}{8764}Już, nagrał się na pocztę. {8903}{8971}Nie sprawdzisz wiadomości? {9034}{9073}Musisz sprawdzić wiadomości! {9077}{9141}Zostawienie wiadomości to|połowa kontraktu społecznego, {9145}{9212}który zostaje spełniony|przez jej odebranie. {9234}{9278}Jeżeli kontrakt zostaje zerwany, {9282}{9379}to wszystkie umowy społeczne zostają|zerwane i zmierzamy do anarchii. {9415}{9467}W twojej głowie musi być piekło. {9534}{9558}Czasami. {9610}{9645}Chłopaki, mamy kod czerwony. {9649}{9716}Kod czerwony - szpitalny|alarm, robak komputerowy {9720}{9797}czy wiśniowy napój|od twórców Mountain Drew? {9816}{9876}Przeglądałem schematy mojej toalety, {9880}{9912}i zrobiłem malutki błąd {9916}{9970}w specyfikacji zaworu kierunkowego. {9975}{10007}Jak malutki? {10011}{10076}Zepsuje się po dziesięciu spłukaniach. {10088}{10171}- Ale misja trwa 6 miesięcy.|- To właśnie jest kod czerwony. {10175}{10217}To jak pajac w pudełku. {10221}{10263}Nikt nie wie kiedy,|ale w pewnym momencie {10267}{10353}coś znacznie gorszego|od kukiełki wyskoczy z pudła. {10389}{10425}Powiadomiłeś NASA? {10430}{10467}Oszalałeś?|I co im powiem? {10471}{10529}Spieprzyłem toaletę|i niebawem gówno zaleje {10533}{10582}waszą lśniącą|stację kosmiczną? {10596}{10625}To co zrobisz? {10629}{10692}Wymyślę jak to naprawić|i wtedy im powiem. {10700}{10732}To po co ci my? {10736}{10786}Nie wie, jak to naprawić. {10800}{10848}Powiedziałeś, że|będziesz mnie wspierał. {10852}{10938}Staram się, ale musisz|przyznać, że to cholernie śmieszne. {10971}{10995}Zgadzam się. {10999}{11063}Połączenie zaawansowanej|technicznie eksploracji kosmosu {11067}{11112}z banalnością niesprawnej toalety {11116}{11163}zapewnia nam pożywkę dla dowcipu. {11274}{11315}Sprawdź wiadomości. {11387}{11441}Dobra, oto dokładny duplikat {11447}{11517}Bezgrawitacyjnego Systemu|Usuwania Odpadków Wolowitza, {11521}{11567}jaki zainstalowano na|Międzynarodowej Stacji Kosmicznej. {11571}{11674}Miałeś na myśli Bezgrawitacyjny|System Dystrybucji Odpadków Wolowitza? {11719}{11744}Dobre. {11825}{11861}Przezabawne. Teraz... {11884}{11924}To przybliżony zestaw {11928}{11993}części dostępnych|na stacji kosmicznej. {11997}{12043}Musimy znaleźć sposób,|aby tylko dzięki nim {12047}{12121}wzmocnić system, tak by odpadki|ominęły obracającą się turbinę. {12125}{12185}Czyli, żeby|nie walnęło w wentyl? {12288}{12312}Muszę przyznać, że {12316}{12397}myślałem, że toaletowe żarty będą|mniej śmieszne z każdym powtórzeniem. {12401}{12436}Ale widocznie nie istnieje prawo {12440}{12501}spadku humoru z kosmiczną kupą. {12659}{12687}Zajęty? {12699}{12741}Tajne, Leonard. {12753}{12812}Tak, to istny|Projekt Manhattan. {12844}{12865}Co tam? {12874}{12907}Dziś moja randka z Penny, {12911}{12970}a ponieważ nie mogliśmy|się skontaktować telefonicznie... {12974}{13001}Sorry, zepsuł się. {13006}{13074}- Ani przez e-mail.|- To też. Wszystko padło. {13102}{13179}Zastanawiałem się czy masz|jakąś radę na ostatnią chwilę. {13208}{13274}Dobra, pierwsze,|co mi przyszło do głowy. {13278}{13353}Najważniejsze, żeby posuwać|się z Penny bardzo wolno. {13383}{13429}Jak lodowiec. {13491}{13586}Faceci lecą na nią cały czas,|więc musisz przystopować. {13599}{13631}Bądź nieśmiały {13646}{13705}i nie nawiązuj kontaktu wzrokowego. {13735}{13790}Traktuj ją z lekką obojętnością {13794}{13849}i... no wiesz... strachem. {13886}{13930}- Strachem?|- Tak, jak byś {13942}{14020}się bał, że jeśli|ją dotkniesz, pęknie. {14050}{14108}To zagranie dokładnie w moim stylu. {14140}{14203}Świetnie.|Bawcie się dobrze. {14207}{14244}Dzięki, Leonard. {14248}{14285}Co to jest w ogóle? {14312}{14347}Nie wiesz co to jest? {14368}{14398}Dobra. Wynocha! {14487}{14528}Obawiaj się, Penny. {14532}{14571}Nieźle. Bardzo chytre. {14575}{14670}To nie była zła rada.|Tylko niekoniecznie pomocna. {14701}{14792}Moja mama mówi, że jeżeli|oszukujemy dla własnego zysku {14796}{14839}Jezus płacze. {15044}{15141}Co jeśli użyjemy tej dwucalowej rury PCV {15145}{15211}- dla wzmocnienia centralnego odpływu?|- Niedobrze. {15215}{15268}To może zadziałać na|Japończyków i Amerykanów, {15272}{15368}ale czy widziałeś jaki|rozmiar mają Rosjanie? {15409}{15510}To się musi zmierzyć|z ciężką ziemniaczaną dietą. {15541}{15579}Czuję się okropnie. {15588}{15666}Może gdybyś pomógł,|poczułbyś się lepiej. {15677}{15760}Celowo sabotażowałem|randkę Stuarta z Penny. {15764}{15846}Pewnie, że czujesz się źle.|Kompletnie spieprzyłeś sobie karmę. {15850}{15910}Nie wierzysz chyba w ten zabobon? {15914}{15982}To nie zabobon.|Właściwie to jak u Newtona. {15995}{16054}Każdej akcji odpowiada reakcja. {16058}{16146}Leonard udawał przyjaciela,|będąc dwulicową suką. {16...
geding