{42}{91}Dobrze, lakierze dla lalek,|sprawd�my czy b�dziesz {91}{154}w stanie zatuszowa� fakt,|�e mam stopy po ojcu. {178}{205}/To tylko dwa stopnie, Sheldon. {205}{262}/Ja chc� podkr�ci� termostat|/tylko o dwa stopnie! {265}{316}/Pozw�l mi zauwa�y�,|/�e dwa stopnie {316}{381}/mog� stanowi� r�nic�|/pomi�dzy wod� i par� wodn�. {381}{442}/Tak,|/je�li �yliby�my w czajniku. {442}{510}/To jest temperatura, na kt�r� wyrazi�e�|/zgod� w naszej umowie lokatorskiej. {510}{564}/Pieprz� umow� lokatorsk�! {564}{612}/Nie, nie pieprzysz|/umowy lokatorskiej. {612}{680}/To umowa pieprzy ciebie. {680}{737}/Wiesz co, id� do piek�a|/i podkr�� ich termostat. {737}{778}/Nie musz� i�� a� do piek�a. {778}{851}/Przy 23 stopniach mam piek�o tutaj! {931}{1003}Kto tam? {1003}{1026}Leonard. {1026}{1084}Sekundk�. {1183}{1241}M�g�bym si� dzi� przespa�|u ciebie na kanapie? {1241}{1324}C�, mo�esz spr�bowa�, ale s�siedzi|z naprzeciwka s� bardzo g�o�ni. {1324}{1382}S�ysza�a� to, co? {1382}{1456}Najwyra�niej jeden ziomek|chcia� nastawi� termostat, {1456}{1519}a drugiemu ziomkowi|poprzewraca�o si� w g�owie. {1519}{1569}Wi�c zgadasz si�,|�e mu odbi�o? {1569}{1640}C�, na pewno nie tak bardzo jak temu|co zdecydowa� si� z nim zamieszka�. {1640}{1696}Wierz lub nie,|ale by� gorszy kiedy go pozna�em. {1696}{1754}Nie wierz�. {1754}{1814}Jeste� taka naiwna. {1814}{1869}Podobnie jak ja siedem lat temu. {1893}{1962}/Zaczyna�em moj� przygod�|/na uniwersytecie. {2073}{2173}Przepraszam, szukam|apartamentu Sheldona Coopera. {2173}{2219}Pewnie chcesz obczai�|pok�j do wynaj�cia. {2219}{2276}- Tak.|- Uciekaj, kole�. {2307}{2339}Co?! {2339}{2420}Uciekaj,|gdzie pieprz ro�nie. {2420}{2492}To powinna by�|moja pierwsza wskaz�wka. {2516}{2671}T�umaczenie:|Gessle & HeywoodJablome & Narsileq {2671}{2751}Dopasowanie i korekta: Tiger {2951}{3051}TEORIA WIELKIEGO PODRYWU|Sezon 3. Odcinek 22. {3051}{3131}/The Staircase Implementation. {3139}{3197}Wi�c poprzedni wsp�lokator|Sheldona pr�bowa� ci� ostrzec? {3207}{3281}Z tego co wiem,|to on by� tym stukni�tym. {3281}{3346}Mia� to takie ob��kane spojrzenie. {3346}{3420}C�,|w ko�cu �y� z Sheldonem. {3420}{3497}Tak,|teraz to ma sens. {3552}{3624}/Tak czy owak, wjecha�em na g�r�|/i zapuka�em do drzwi. {3760}{3799}Tak? {4015}{4055}Dr Cooper? {4055}{4134}Stukni�ty kole� mieszka naprzeciwko. {4221}{4307}/W sumie,|/to by�a wskaz�wka numer dwa. {4453}{4485}Tak? {4485}{4523}Nazywam si� Leonard Hofstadter. {4523}{4566}Dzwoni�em w sprawie wynajmu.|Powiedzia�e�, �e... {4566}{4592}Wiem,|co powiedzia�em. {4592}{4624}Wiem,|co ty powiedzia�e�. {4624}{4684}Wiem te�, co powiedzia�a|moja matka 5 marca 1992 roku. {4712}{4765}Jak nazywa si�|sz�sty gaz szlachetny? {4765}{4825}- Co?| - Powiedzia�e�, �e jeste� naukowcem. {4825}{4868}Jak nazywa si�|sz�sty gaz szlachetny? {4868}{4897}Radon? {4909}{4976}Pytasz,|czy odpowiadasz? {4999}{5024}Odpowiadam? {5101}{5139}Odpowiadam. {5139}{5192}W porz�dku,|kolejne pytanie. {5192}{5233}Kirk czy Picard? {5233}{5295}C�,|podchwytliwe pytanie. {5295}{5376}"Oryginalna seria" czy|"Nast�pne pokolenie", {5376}{5420}wybieram Picarda. {5420}{5465}Poprawnie. {5492}{5547}Zda�e� pierwszy test|na drodze do wspo�lokatorstwa. {5565}{5604}Mo�esz wej��. {5620}{5662}Jak tu �adnie. {5834}{5887}Sypialnie s� tam z ty�u? {5887}{5916}To zale�y. {5916}{6000}Nie rozumiem, czy ich|istnienie od czego� zale�y? {6000}{6081}Nie, twoja mo�liwo�� na do�wiadczenie|ich istnienia jest zale�na {6081}{6144}od tego czy zdasz drugi|i trzeci poziom testu. {6144}{6180}S� a� trzy? {6180}{6240}Ka�dy kolejny|gorszy od poprzedniego. {6271}{6295}Usi�d�, prosz�. {6295}{6333}Dobra. {6333}{6393}Nie tutaj!|To moje miejsce! {6479}{6530}Co za r�nica? {6530}{6583}To siedzenie jest|idealnie zlokalizowane {6583}{6680}zar�wno pod wzgl�dem ogrzewania w zimie,|jak i ch�odnego wiatru w lecie. {6680}{6744}Jest tak�e ustawione|pod odpowiednim k�tem do telewizora {6744}{6813}co pozwalaja mi zag��bi� si�|w rozrywk� lub gr�, {6813}{6859}bez obowi�zku koncentrowania si�|na rozmowie. {6859}{6974}W wyniku czego umie�ci�em je|w miejscu wiecznego uniesienia. {6974}{7029}Mo�esz tak robi�? {7029}{7106}Cathedra mea, regulae meae. {7130}{7204}To po �acinie oznacza:|"moje krzes�o, moje zasady". {7238}{7381}Powiedzia�e� przez telefon,|�e studiujesz fizyk�. {7381}{7417}Tak,|fizyk� do�wiadczaln�. {7487}{7525}Co to jest? {7525}{7554}To nie powinno ci� obchodzi�. {7554}{7644}- B�dziesz chodzi� codziennie na uniwersytet?|- Tak. {7644}{7676}- Masz jaki� pojazd?|- Tak, samoch�d. {7676}{7710}B�dziesz mnie podwozi�? {7710}{7739}Nie potrafisz je�dzi� samochodem? {7739}{7789}Potrafi�. {7835}{7892}Ale wybra�em, �e nie b�d�. {7892}{7962}C�, powiedzmy|�e m�g�bym ci� podwie��. {7983}{8034}To chyba na moj� korzy��, nie? {8034}{8091}Mo�e lepiej,|pozw�l mi to oceni�. {8091}{8139}Daj spok�j, tylko pyta�em. {8242}{8265}Ostatnie pytanie. {8265}{8374}W post-apokaliptycznym �wiecie,|kt�remu zadaniu nada�by� najwy�szy priorytet? {8374}{8427}Zlokalizowanie odpowiedniego|�r�d�a po�ywienia, {8427}{8535}odtworzenie organ�w pa�stwa, prokreacja,|czy zabezpieczenie wiedzy ludzkiej? {8535}{8616}Wybior�...|wiedz�. {8616}{8645}Poprawna odpowied�. {8674}{8777}Tak dla wiadomo�ci, zaakceptowa�bym|ka�d� odpowied� opr�cz prokreacji. {8806}{8858}Chod�, poka�� ci|reszt� apartamentu. {8858}{8887}Dobrze. {8887}{8918}Zda�em testy. {8918}{8981}Drugi test.|Nie podniecaj si�. {9035}{9105}To jest �azienka. {9105}{9146}Jeste� do�� regularny? {9210}{9256}Tak s�dz�. {9256}{9314}Nie ma sensu dalej rozmawia�|je�li b�dziesz "s�dzi�". {9333}{9398}Kiedy si� wypr�niasz? {9398}{9458}Kiedy mam tak� potrzeb�. {9458}{9496}Kiedy masz tak� potrzeb�? {9496}{9539}Przepraszam,|ale nie wynajmuj� hipisom. {9630}{9669}Przepraszam,|rano. {9669}{9705}Oko�o 8:00. {9705}{9801}8:00 jest ju� zaj�ta,|proponuj� 7:30. {9801}{9844}Dobrze, bior�. {9844}{9889}Trzeci test zdany. {9911}{9968}Wygra�e� mo�liwo��|obejrzenia swojego pokoju. {9968}{10009}Hurra! {10074}{10115}To ten? {10115}{10148}Nie, to m�j pok�j. {10148}{10189}Ludziom zabrania si�|wchodzi� do mojego pokoju. {10189}{10273}Wi�c gdzie �pisz? {10273}{10316}Nie rozumiem. {10316}{10402}Je�li ludzie nie wchodz� do twojego pokoju,|a ty jeste� cz�owiekiem... {10402}{10467}Jeste� cz�owiekem, prawda? {10493}{10527}�artowa�em. {10527}{10568}Cz�sto to robisz? {10568}{10633}Okazyjnie. {10728}{10772}Oto tw�j pok�j. {10800}{10890}/ZGI� SHELDON, ZGI�. {10959}{11016}Zapewne b�dziesz chcia�|go przemalowa�. {11062}{11138}I po tym wszystkim,|po prostu si� wprowadzi�e�? {11138}{11165}Nie tak po prostu. {11165}{11215}Najpierw musieli�my ustali� kilka rzeczy. {11215}{11286}"Lokatorzy zgadzaj� si�,|�e pi�tkowe wieczory zarezerwowane b�d� {11286}{11375}na ogl�danie genialnego|serialu Jossa Whedona - Firefly." {11408}{11465}Czy to naprawd�|musi by� w umowie? {11465}{11556}Musi, ten serial|b�dzie lecia� latami. {11556}{11616}Parafka tutaj. {11642}{11776}W porz�dku,|to by�a: "telewizja i filmy". {11776}{11851}Sekcja dziewi�ta: "r�ne". {11851}{11990}Flaga mieszkania|to nieokie�znany lew na b��kitnym tle. {11990}{12033}Mamy flag�? {12270}{12311}Nigdy nie wieszaj|jej do g�ry nogami. {12342}{12385}Chyba,|�e mieszkanie jest w opresji. {12388}{12416}Id�my dalej. {12416}{12500}"Je�li kt�ry� z nas wymy�li|spos�b na podr�e w czasie, {12500}{12610}pierwszym przystankiem b�dzie|to spotkanie za dok�adnie pi�� sekund." {12661}{12714}Dobrze. {12980}{13016}To rozczarowuj�ce. {13050}{13116}Po jak� choler�|si� na to wszystko zgodzi�e�? {13116}{13212}To by�o najlepsze mieszkanie|jakie znalaz�em, czynsz te� by� niski {13212}{13260}i po tym jak przeszed�em|pierwsze trzy testy, {13260}{13311}nie mog�em oprze� si� pokusie,|by przej�� je wszystkie. {13351}{13423}C�, Leonard,|ci�ko ci wsp�czu�. {13423}{13462}Tak? Pozw�l, �e opowiem ci,|co sta�o si�, {13462}{13502}gdy po raz pierwszy|przyprowadzi�em dziewczyn�. {13502}{13558}Leonard? {13584}{13651}Udawajmy,|�e nas tu nie ma. {13682}{13745}Leonard? {13745}{13797}Na pewno zaraz sobie p�jdzie. {13848}{13924}B�d� puka�,|dop�ki nie odpowiesz. {13924}{13951}Leonard? {13951}{13984}Leonard? {13987}{14013}Leonard? {14013}{14049}Czego chcesz?! {14049}{14102}Nie powiedzia�em,|�eby� wszed�! {14102}{14147}Zapyta�e�, czego chc�. {14147}{14180}Chcia�em wej�� do �rodka. {14180}{14282}Jestem tutaj,|poniewa� z�ama�e� umow� lokatorsk�. {14282}{14330}�ci�lej, sekcja �sma - go�cie, {14330}{14416}podsekcja C - kobiety,|paragraf czwarty - stosunek. {14416}{14464}"Lokatorzy zobowi�zuj� si� do informowania {14464}{14550}o zbli�aj�cym si� si� stosunku|z 12-godzinnym wyprzedzeniem." {14550}{14627}Nie zna�em jej dwana�cie godzin temu! {14627}{14661}Wystarczy!|Zmywam si� st�d. {14661}{14694}Joyce, daj spok�j. {14694}{14732}Dwana�cie godzin? {14797}{14838}O, m�j Bo�e. {14838}{14874}Czy teraz zas�uguj� na wsp�czucie? {14874}{14924}Troszeczk�. {15013}{15034}Dobra, wyja�nijmy sobie. {15034}{15084}Wprowadzasz si� do niego,|on zmusza ci� do podpisania {15084}{15165}chorej umowy lokatorskiej,|potem wchodzi do sypialni, {15165}{15238}kiedy ty dobierasz si� do Joyce Kim|i mimo to ci�gle z nim mieszkasz? {15241}{15305}W�a�ciwie, to akcji z Joyce|nie mog� mie� mu za z�e. {15305}{15339}Dlaczego? {15339}{15399}Pracowa�em wtedy|nad projektem rz�dowym. {15399}{15447}Wiesz,|wojsko, paliwo rakietowe. {15447}{15476}�ci�le tajne. {15476}{15519}Co to ma wsp�lnego z Joyce Kim? {15519}{15598}Okaza�o si�, �e by�a|szpiegiem z Korei P�nocnej. {15632}{15680}Na szcz�cie,|Sheldon j� sp�awi� {15680}{15727}zanim zd��y�em|jej zdradzi� jaki� sekret. {15727}{15795}Oczywi�cie, nie m�wi�,|�e bym to zrobi�. {15821}{15847}Wi�c o to chodzi? {15847}{15936}Mieszkasz z Sheldonem przez ca�y ten czas,|poniewa� uchroni� ci� przed wi�zieniem? {15936}{15970}To pierwszy pow�d. {15970}{16034}Drugi to,|to co sta�o si� z wind�. {16034}{16063}W�a�nie,|mia�am ...
geding