{31}{70}Ja też tęsknię, kotku. {74}{144}Muszę kończyć, ale|zobaczymy się wieczorem? {165}{221}Pa pa. {225}{278}Nie, ty się rozłšcz pierwsza. {297}{345}Halo? {374}{417}Stary, cieszę się, że|masz dziewczynę, {422}{482}ale czy musisz|odstawiać te swoje zaloty {487}{527}na oczach tych,|którzy nie majš dziewczyn? {532}{563}Właciwie, to może musi. {568}{631}Istnieje koncept ekonomiczny|znany jako dobro pozycyjne, {635}{695}w którym obiekt jest ceniony|przez posiadacza tylko wtedy, {700}{736}gdy inni go nie posiadajš. {741}{827}Termin został stworzony w 1976|przez ekonimistę Freda Hirscha, {832}{925}aby zastšpić kolokwialny, ale mniej|precyzyjny zwrot "ja mam, a ty nie". {930}{952}To nieprawda. {957}{1045}Moje szczęcie nie bazuje na nieszczęciu|i samotnoci mojego przyjaciela. {1050}{1069}Dziękuję. {1074}{1141}Chociaż skłamałbym mówišc, że|nie jest to miły dodatek. {1146}{1172}Kto jest nieszczęliwy i samotny? {1177}{1194}Ja. {1223}{1249}Też taki byłem. {1254}{1290}Potem znalazłem dziewczynę. {1295}{1393}W tłumaczeniu: "ja mam, a ty nie". {1398}{1458}Co ty i Bernadette robicie|w wasze pierwsze Walentynki? {1463}{1501}Wycišgam najmocniejsze karty. {1506}{1604}W P.F. Changs za $39.95|majš zestaw zakochanych. {1628}{1652}Pierogi, knedle z jajkiem {1657}{1709}wok bez dna,|plus możesz sobie zrobić {1714}{1777}zdjęcie na wielkim marmurowym koniu. {1781}{1865}Bioršc pod uwagę, że w. Walenty|był żyjšcym w III wieku rzymskim kapłanem, {1870}{1906}który został ukamienowany i zdekapitowany {1911}{1966}czy nie byłoby bardziej|odpowiednim tego wieczoru {1971}{2055}wspólne oglšdanie z|ukochanš brutalnego morderstwa? {2060}{2141}Rozumiem twój punkt widzenia,|ale majšc taki wybór {2146}{2196}Żydzi zawsze pójdš za chińskim jedzeniem. {2247}{2306}Jeżeli kogo to interesuje,|ja spędzę te Walentynki {2311}{2354}w takim sam sposób, jak każde inne. {2359}{2398}Kupię kurczaka z rożna w supermarkecie {2402}{2443}pójdę do domu, stanę nad zlewem {2448}{2522}i zjem go gołymi rękami, jak zwierzę. {2539}{2630}Dobra, podsumujmy:|gigantyczny marmurowy koń, {2635}{2676}kretyński komentarz, {2681}{2733}samotny mężczyzna z kurczakiem. {2740}{2767}Kto jeszcze został? {2772}{2820}Racja. Moje plany. {2918}{2956}Nikt nie zapyta? {2961}{3004}Dobra, powiedz nam, że|będziesz uprawiał seks z Penny. {3009}{3040}Nie to chcę wam powiedzieć. {3045}{3074}W porzšdku. {3079}{3119}Nie przeszkadza mi słuchanie|o twoim życiu seksualnym. {3124}{3158}To jego mnie wkurza. {3203}{3268}Zgadnijcie kogo uniwersytet|wysyła do Szwajcarii {3273}{3328}na konferencję i zwiedzanie|Wielkiego Zderzacza Hadronów {3333}{3371}14 lutego? {3376}{3421}Profesora Nortona, chociaż|Bóg raczy wiedzieć czemu. {3426}{3505}Nie opublikował żadnej notatki,|odkšd zdobył Nagrodę Nobla. {3510}{3544}Profesor Norton nie jedzie. {3548}{3580}Uszkodził plecy w czasie wspinaczki. {3584}{3649}Podobno uszkodził plecy,|wspinajšc się na nowš dziewczynę. {3654}{3692}Biuciasta pogodynka z Kanału 2? {3697}{3709}To ona. {3714}{3743}W każdym razie, {3747}{3795}poprosili mnie, żebym go zastšpił. {3800}{3865}W Szwajcarii czy|przy biuciastej pogodynce? {3870}{3908}Szwajcaria. {3913}{3956}I mogę zabrać gocia! {3961}{4002}Stary, niemożliwe! {4006}{4030}To niesamowite. {4035}{4066}Jestem taki szczęliwy. {4071}{4131}Nie będę nawet kwestionował|tego, że wybrali ciebie. {4136}{4201}Biegnę do domu i zaczynam się pakować. {4246}{4316}Czemu nie zabierasz Penny? {4320}{4407}Zabieram Penny. {4450}{4536}W takim razie przewiduję niezręcznš|sytuację, gdy wrócisz do domu. {5284}{5311}Sheldon, masz minutkę? {5315}{5351}Oczywicie, dobry przyjacielu. {5356}{5383}Wejd. {5387}{5440}Pomóż mi. {5445}{5522}Która czapka mówi|"Witaj Wielki Zderzaczu"? {5579}{5639}Sheldon, nie zabiorę cię do Szwajcarii. {5644}{5675}Oczywicie, że tak. {5680}{5706}Kogo innego by zabrał? {5711}{5735}Penny. {5740}{5761}Co? {5766}{5793}To absurd. {5797}{5867}Penny nie interesuje się|badaniami subatomowych czšstek. {5872}{5934}Tak, ale to będš Walentynki. {5939}{5987}Będziemy zwiedzać,|jedzić na nartach {5992}{6044}i kochać się przed trzaskajšcym kominkiem {6049}{6109}w cieniu onieżonych Alp. {6147}{6224}Ale Penny nie interesuje się|badaniami subatomowych czšstek. {6229}{6277}Przykro mi, Sheldon. {6282}{6303}Przykro? {6308}{6378}Marzyłem o zobaczeniu|Wielkiego Zderzacza Hadronów, {6382}{6416}odkšd miałem 9 lat. {6421}{6536}A ja marzyłem o spędzeniu Walentynek|z dziewczynš, odkšd miałem szeć. {6541}{6589}Wstyd się. {6593}{6677}To nie jest marzenie naukowca! {6711}{6752}Dobra, co to za niespodzianka? {6756}{6795}Chwileczkę. {6819}{6951}Na tej tacy sš wskazówki dotyczšce tego,|co będziemy robić w Walentynki. {7008}{7037}Zobaczmy. {7042}{7090}Mamy mlecznš czekoladę, {7094}{7171}ser szwajcarski, fondue. {7176}{7255}Mój nietolerujšcy laktozy|chłopak zje to wszystko, {7260}{7344}a potem wskoczę mu na|barana i polecimy na księżyc? {7459}{7492}Nie. {7507}{7572}Ale ma to zwišzek z powietrznš podróżš. {7588}{7634}Dobrze. {7639}{7785}Pokroję ten szwajcarski ser|moim szwajcarskim scyzorykiem {7790}{7943}i będziesz mogła go zanurzyć|w kubku szwajcarskiego kakao. {7948}{8020}Zaczynam myleć, że|Szwajcaria jest tu kluczem. {8075}{8149}Jedziemy do Disneylandu|zjechać po Matterhornie? {8202}{8269}Jaki to ma zwišzek z powietrznš podróżš? {8274}{8365}Jedziemy do Disney Worldu|zjechać po Matterhornie? {8370}{8404}Nie. {8408}{8492}Dobra, kochanie, zaczęło się|zabawnie, ale już mi przeszło. {8507}{8619}Jedziemy do Szwajcarii|zobaczyć Wielki Zderzacz Hadronów. {8653}{8718}I narty. Będziemy też jedzić na nartach. {8722}{8770}Będziemy jedzić na nartach w Szwajcarii? {8775}{8818}Ty będziesz jedzić,|ja się będę przewracał, {8823}{8893}ale tak, będziemy|w Szwajcarii na Walentynki. {8897}{8938}O mój Boże, Leonard. {8943}{8981}To niesamowite. {8986}{9017}Nie tak szybko. {9022}{9099}Wstrzymaj się z zapalaniem|swojego rabeliechtli, Penny. {9104}{9135}Rabe-co-li? {9140}{9168}Rabeliechtli. {9173}{9240}To znaczy wiatło z rzepy|i odnosi się do tradycyjnej latarnii {9245}{9322}ręcznie rzebionej z warzyw,|używanej podczas szwajcarskich wišt. {9327}{9375}Których ty więtować nie będziesz, {9379}{9444}ponieważ a): te więta|odbywajš się jesieniš {9449}{9528}i b): nie jedziesz do Szwajcarii. {9533}{9569}Sheldon, przerabialimy to już. {9574}{9605}Zabieram Penny. {9610}{9634}Obawiam się, że nie. {9638}{9662}Poznajesz to? {9667}{9710}Tylko nie umowa współlokatorska. {9715}{9756}Dokładnie, umowa współlokatorska. {9761}{9823}Zwracam twojš uwagę na Przyjacielskš Podróż {9828}{9866}w dodatku C: Przyszłe Zobowišzania. {9871}{9938}Numer 37: w przypadku,|gdyby jeden z przyjaciół został zaproszony {9943}{9988}do odwiedzenia|Wielkiego Zderzacza Hadronów {9993}{10027}obecnie, w budowie w Szwajcarii, {10032}{10087}powinien zaprosić drugiego|przyjaciela do towarzystwa. {10091}{10127}Na litoć boskš. {10154}{10192}Naprawdę umiecilicie to w umowie? {10197}{10235}Tak. Zamiecilimy|też, co się stanie {10240}{10281}jak jeden z nas|zdobędzie stypendium MacArthura, {10286}{10386}posišdzie supermoce albo|zostanie ugryziony przez zombie. {10391}{10463}Nie może mnie zabić,|nawet jeli się w nie zamienię. {10468}{10554}Jest tam co o tym, że|jeden z was będzie miał dziewczynę? {10559}{10629}Nie, to się wydawało|mało prawdopodobne. {10681}{10751}Sheldon, naprawdę chcesz to wyegzekwować? {10756}{10820}Ja wywišzałem się|ze wszystkich moich zobowišzań. {10825}{10878}Przynajmniej raz dziennie|pytam się, jak się masz, {10883}{10911}chociaż mnie to nie obchodzi. {10916}{11022}Nie robię niezapowiedzianych ćwiczeń na|wypadek zagrożenia biologicznego po 22.00. {11027}{11115}Oraz porzuciłem chęć zostania|mistrzem tuwińskiego piewu gardłowego. {11120}{11173}Wiem, że nie powinnam pytać,|ale co to jest... {11369}{11449}Byłbym lepszy, gdybym mógł ćwiczyć. {11453}{11518}Słuchaj, Sheldon,|wiem, że to jest w umowie {11523}{11600}i jeżeli zamienisz się w zombie,|obiecuję, że cię nie zabiję. {11604}{11650}Nawet pozwolę ci zjeć mój mózg. {11655}{11700}Ale zabieram Penny do Szwajcarii. {11705}{11736}To twoja ostateczna decyzja? {11741}{11760}Tak. {11765}{11835}Dobrze. {11861}{11906}To jeszcze nie koniec, prawda? {11911}{11959}A jak mylisz? {12271}{12343}Spory korek tego ranka, co? {12412}{12467}Mylisz, że będzie padać? {12532}{12604}Zamiast bielizny osłoniłem|krocze sałatkš ziemniaczanš. {12609}{12638}Co o tym sšdzisz? {12671}{12726}Dobra, wiem, co ci poprawi humor. {12731}{12777}Zagrajmy w jednš z twoich samochodowych gier. {12782}{12842}W porzšdku. {12846}{12885}Ta gra nazywa się Zdrajcy. {12933}{12973}Wymienię trzy postaci historyczne, {12978}{13050}a ty ułożysz je według|wielkoci ich zdrady. {13055}{13163}Benedict Arnold, Judasz,|dr Leonard Hofstadter. {13168}{13247}Stawiasz mnie obok|Benedicta Arnolda i Judasza? {13252}{13275}Masz rację. {13280}{13347}Judasz miał odwagę się|powiesić po tym, co zrobił. {13374}{13400}Daj spokój, Sheldon. {13405}{13474}Nie możesz postarać się zrozumieć,|ile to dla mnie znaczy? {13498}{13554}Runda druga: Leonard Hofstadter, {13558}{13628}Darth Vader, Rupert Murdoch. {13633}{13659}Rupert Murdoch? {13664}{13762}Po tym jak przejšł telewizję FOX,|zdjęli Firefly z anteny. {13774}{13875}On i Darth Vader sš ex aequo na drugim. {13964}{14012}Przepraszam, że nie|mogłem wczoraj z tobš wyjć. {14016}{14045}Miałem randkę z Bernadette. {14050}{14074}Wiem. {14079}{14122}Widziałem na Twitterze. {14127}{14158}I co w końcu robiłe? {14163}{14187}Niewiele. {14191}{14223}Wszamałem burrito. {14227}{14297}I modliłem się do hinduskiego boga|Urvashi, żeby wypadły ci wnętrznoci, {14302}{14359}a twój penis uschnšł jak stara wierzba. {14366}{14410}Widzielicie Sheldo...
geding