{50}{123}Patrzcie na nas. Przygotowujemy si� do podw�jnej randki {126}{174}z prawdziwymi kobietami, kt�re publicznie przyznaj�, {177}{234}�e s� naszymi dziewczynami. {237}{315}Tak, prawdziwe kobiety s� najlepsze. {318}{341}Nie rozumiem. {343}{374}S� jakie� inne rodzaje kobiet? {377}{446}Howard, sztuczne kobiety to Twoja dzia�ka. {449}{518}Wyt�umaczysz mu? {521}{591}Nie, przestraszy�by si�. {594}{651}S�uchaj, zanim wyjdziemy, {654}{723}powinienem Ci� ostrzec, jestem nami�tnym m�czyzn� {726}{808}i mam sk�onno�ci do publicznego|okazywania uczu�. {810}{902}Chcesz mi co� powiedzie� Howard? {904}{966}Mo�emy si� troch� klei� do siebie|w samochodzie albo w restauracji, {969}{1012}i nie chcia�bym, �eby Bernadette|czu�a si� nieswojo {1014}{1104}wi�c pomog�oby, gdyby�cie Ty i Penny|te� si� ca�owali. {1106}{1152}Nie przejmuj si�. {1154}{1208}Planujemy uprawia� seks|na blacie baru sa�atkowego. {1267}{1304}Namaste, bia�asy. {1340}{1368}Dobre wie�ci! {1370}{1447}Wypo�yczy�em nam czterogodzinn�|edycj� Stra�nik�w. {1449}{1469}- Mam.|- Widzia�em. {1472}{1529}- Opublikowa�em szczeg�ow� analiz� na necie. {1532}{1586}Wi�c co bedzi�my robi� wieczorem? {1588}{1616}Eh, sorry, Raj. {1618}{1644}Howard i ja wychodzimy na kolacj� {1647}{1677}z Penny i Bernadette. Taa. {1680}{1742}Ju� nie b�dzie beztroskich kawalerskich|wieczor�w dla mnie i Leonarda. {1744}{1804}Te ogiery zosta�y osiod�ane. {1921}{1968}Jak nam si� uda�o poderwa� prawdziwe kobiety? {1970}{2016}�wietnie. {2018}{2061}Znale�li dziewczyny i teraz|nas porzucaj�? {2064}{2109}To naprawd� �wietne, nieprawda�? {2141}{2190}- Wspania�y wiecz�r przed nami.|- Tak? {2192}{2242}O tak. W�a�nie odkry�em, �e nie mam {2244}{2298}wystarczaj�co wolnego miejsca na dysku|na partycj� linuksow� {2300}{2354}wi�c ty i ja przeprowadzimy pe�en backup, {2356}{2434}a potem zreinstalujemy wszystkie moje|systemy operacyjne. {2436}{2493}Nie chc� tego robi�. {2496}{2525}W porz�dku. {2528}{2573}C� wi�c, ja przeprowadz� pe�en backup, {2576}{2657}a potem zreinstaluj� wszystkie moje|systemy operacyjne. {2660}{2684}A co ze mn�? {2686}{2732}C�, mniemam, i� {2734}{2804}jest kilka typ�w sztucznych kobiet. {2836}{2887}Mo�e powiniene� si� tym zainteresowa�. {2928}{3012}* Our whole universe was|in a hot, dense state * {3015}{3104}* Then nearly 14 billion years|ago expansion started... Wait! * {3107}{3122}* The Earth began to cool * {3124}{3183}* The autotrophs began to drool,|Neanderthals developed tools * {3186}{3244}* We built the Wall * *|We built the pyramids * {3247}{3308}* Math, Science, History,|unraveling the mystery * {3311}{3345}* That all started with a big bang * {3347}{3443}T�umaczenie: myak, na podstawie:|Sync by honeybunny www.addic7ed.com {3450}{3488}Stary, jest tyle fajnych rzeczy, {3490}{3533}kt�re mogliby�my robi� wieczorem. Patrz. {3535}{3577}W Galerii Glendale {3579}{3625}"Za�o� sw�j najlepszy fajer-gajer" {3627}{3694}"w ho�dzie muzyce swing na|centralnym placu przy Macy's" {3697}{3722}"od 17 do 21." {3725}{3770}Co, niez�e? {3773}{3818}Ho�d dla fajer-gajer�w. {3837}{3860}Brzmi jak bajer. {3874}{3906}Przykro mi, Raj, {3908}{3979}nie odczuwam dzi� potrzeby sk�adania|ho�du �adnej cz�ci ubrania. {3981}{4063}Tym bardziej takim, kt�re|��cz� si� z zamieszkami rasowymi w latach 40stych. {4065}{4089}Zamieszkami rasowymi? {4092}{4146}Zamieszkami fajer-gajerowymi. {4148}{4210}Aha. {4212}{4312}Zawsze mi si� wydawa�o, �e to jaka�|wyprzeda� po�wi�teczna. {4360}{4405}Czemu wi�c nie p�jdziemy do galerii|i pospacerujemy? {4408}{4453}Ale ja nie potrzebuje niczego w Galerii. {4456}{4493}Czy Ty potrzebujesz czego� w Galerii? {4496}{4540}Nie. Pochodziliby�my troch�|i zobaczyli co jest czym. {4588}{4669}To zdanie jest semantycznie puste. {4672}{4729}Ok, dobra, a to? {4732}{4773}Ze strony uniwersytetu: {4776}{4845}"Od 19 do 22, Sala Norton Hall" {4848}{4909}"impreza mieszana dla student�w|i profesor�w" {4912}{4969}"z wydzia��w �cis�ych i humanistycznych." {4972}{5017}"Czy rozk�adasz pierwiastki czy zdania," {5020}{5087}"musisz tam by�." {5089}{5165}C�, to zdecydowanie ciekawe, ale... {5168}{5214}nie interesuje mnie to. {5216}{5254}Daj spok�j Sheldon, {5256}{5310}�wiat pe�en jest ludzi|robi�cych co� poza domem. {5312}{5342}Chod�my na zewn�trz. {5344}{5401}Na zewn�trz jest dobrze. {5404}{5473}Je�li na zewn�trz jest tak dobrze,|dlaczego ludzko�� sp�dzi�a tysi�ce lat {5476}{5516}dopracowuj�c "wewn�trz"? {5518}{5571}Nie wiem, to chwyt marketingowy. {5605}{5639}Prosz� Sheldon, jestem m�odym, {5641}{5689}m�skim przybyszem z odleg�ej ziemi {5691}{5769}i potrzebuj� si� z tym obnosi�. {5771}{5826}Pozw�l, �e zaoferuj� Ci kompromis. {5828}{5910}Czasem gdy czuj� si� skostnia�y|i chc� zmieni� otoczenie, {5913}{5983}u�ywam mej wyobra�ni. {5986}{6012}O rany. {6014}{6057}Jednym z moich ulubionych miejsc {6059}{6102}do odwiedzenia w tym dwuwymiarowym �wiecie {6105}{6162}jest opisana w matematycznej fantazji|Edwina Abbotta {6165}{6192}"Flatlandia". {6194}{6255}Nie chc� i�� do Flatlandii. {6258}{6304}M�wisz tak tylko dlatego, �e|nigdy tam nie by�e�. {6380}{6463}Jestem teraz sze�ciobokiem|w dwuwymiarowej przestrzeni {6466}{6543}i mog� tylko odczuwa� kraw�dzie|innych obiekt�w. {6546}{6595}Ooj. {6598}{6643}To Ty Raj? {6646}{6699}Nie rozpoznaj� Twojej kraw�dzi. {6702}{6747}Sheldon b�agam Ci�. {6750}{6811}Chc� i�� na t� imprez�|i nie chc� i�� sam. {6814}{6866}C�, masz szcz�cie. {6868}{6943}Jest impreza tu, we Flatlandii. {6982}{7075}O, patrz, tam jest atrakcyjna|seksualnie linia. {7078}{7136}Powiniene� do niej zagada�. {7138}{7172}Co? Powiedz jej, �e jeste� okr�giem. {7174}{7237}Flatlandzkie laski lec� na gor�ce okr�gi. {7303}{7340}Mam nadziej�, �e jeste� g�odna Bernadette. {7342}{7379}Idziemy do niesamowitej restauracji. {7382}{7414}O tak, umieram z g�odu. {7417}{7458}Je�li sp�dzasz ca�y dzie� w laboratorium, {7460}{7522}patrz�c na mi�so�erne bakterie|oga�acaj�ce ma�e gryzonie, {7524}{7572}to naprawd� pobudza apetyt. {7597}{7643}Mi�so�erne bakterie. {7645}{7691}A mimo to, ci�gle mam ochot� ca�owa� t� kobiet�. {7693}{7723}Co Ci to m�wi? {7725}{7771}�e by�by� w stanie umrze� straszliw� �mierci� {7773}{7817}dla ma�ej szansy obmacywania? {7846}{7888}O, jeste�my daleko za obmacywaniem. {7890}{7920}Prawda Howard? {7922}{7976}C�, troch� sie nie zgadzamy {7978}{8048}co do tego, czym jest obmacywanie. {8050}{8093}Jak w pracy Penny? {8096}{8129}Jakie� aktorskie fuchy? {8132}{8181}C�, ostatnia du�a praca to produkcja {8184}{8239}"Dziennik�w Anne Frank" tu� nad kr�gielni�. {8241}{8324}Ale wydaje mi si�, �e wkr�tce|co� mo�e si� zmieni�. {8327}{8375}�wietnie, dlaczego? {8377}{8428}Obiecaj, �e nie b�dziesz si� nabija�. {8430}{8486}Oczywi�cie, nigdy bym si� z Ciebie nie nabija�. {8488}{8522}Ok. {8524}{8594}Posz�am do wr�ki, kt�ra powiedzia�a mi,|�e je�li zetn� w�osy, {8596}{8644}wyst�pi� w og�lnokrajowej reklamie. {8686}{8724}�e jak? Serio? {8727}{8796}Przyjmujesz porady zawodowe od wr�ki? {8799}{8879}Dobrze Ci idzie nienabijanie si� z niej. {8881}{8931}Ona nie jest jedn� z tych naci�gaczek, ok? {8933}{8991}Napisa�a ksi�zk� i ma w�asn� stron�. {8993}{9020}O kurd�, czemu od razu nie m�wi�a�? {9023}{9079}No przecie� nie ka�dy mo�e mie�|w�asn� stron�. {9081}{9139}Czemu jeste� tak� �wini�? {9141}{9170}Jeste� zdziwiona? {9172}{9225}Twoja wr�ka nie m�wi�a, �e|b�d� �wini�? {9228}{9280}Wal si�. {9317}{9347}Daj spok�j Penny. {9349}{9387}Nie przeszkadzajcie sobie dzieciaki|i pogadajcie. {9389}{9407}My si� tu troch� pokleimy. {9520}{9589}Zaraz ci� doprowadz�... {9668}{9696}Dzi�ki, �� przyszed�e� ze mn�. {9699}{9728}Dzi�ki za oddanie mi {9731}{9781}swojej edycji kolekcjonerskiej|Zielonej Latarni. {9783}{9843}Naprawd� musia�e� zabiera� j� ze sob�? {9846}{9918}Co je�li z�o uderzy a m�j|pier�cie� mocy si� wyczerpie? {10031}{10077}- Chod�, we�miemy drinka.|- Ja nie pij�. {10079}{10111}Dobra, ale ja tak. {10113}{10165}A gdy m�j skrzyd�owy nosi|Zielon� Latarni�, {10167}{10203}pij� du�o. {10206}{10251}�rubokr�t dla mnie poprosz�. {10254}{10309}I nie oszcz�dzaj na kr�cie. {10311}{10374}Ja poprosz� mro�one piwo korzenne. {10376}{10445}Sheldon, nie maj� tu lod�w. {10447}{10489}Nie? {10491}{10535}C�, widocznie Ci ludzie i ja|niezmiernie si� r�nimy {10537}{10583}w definiowaniu "imprezy". {10586}{10639}Dla niego Shirley Temple. {10642}{10690}I nie oszcz�dzaj na Shirley. {10767}{10813}Dobra, {10815}{10853}sprawd�my kobiety. {10855}{10885}W porz�dku. {10887}{10931}Oto i kobieta. {10934}{10968}To �ona profesora Wilkinsona. {10971}{10999}Ma jakie� 80 lat. {11002}{11043}Ale jest kobiet�. {11046}{11079}- To nie o to chodzi?|- Nie. {11082}{11117}Szukam czego� do wyrwania. {11119}{11161}Ach tak. {11163}{11197}Wi�c celem tego �wiczenia jest {11199}{11261}znalezienie kogo�, z kim m�g�by� kopulowa�? {11263}{11297}Nie tak g�o�no, {11299}{11326}ale idealnie - w�a�nie tak. {11402}{11428}Dzi�ki. {11430}{11471}Dzi�kuj�. {11474}{11527}A jaka jest moja funkcja jako "skrzyd�owego"? {11530}{11566}Pomagasz mi co� wyrwa�. {11569}{11591}W porz�dku. {11594}{11676}Jak chcesz co� wyrwa�? {11678}{11729}Kiedy b�d� bezczelnie k�ama� kobiecie, {11731}{11779}potakujesz i potwierdzasz. {11806}{11840}Hej, ca�kiem spoko. {11842}{11867}Co to? {11870}{11903}To limitowana edycja {11906}{11939}Zielonej Lampy. {11942}{12031}M�j kolega szuka kogo�,|z kim m�g�by kopulowa�. {12034}{12074}Jeste� zabawny. {12077}{12099}Jestem Abby. {12102}{12147}Sheldon. Jak si� masz? {12150}{12195}Rajesh Ramayan Koothrappali. {12198}{12235}- W skr�cie Raj.|- Cze��, Raj. {12238}{12267}Sk�d jeste�? {12270}{12323}Tajemniczy subkontynent indyjski. {12326}{12355}Ooh, Indie. {12358}{12407}- Znasz Indie?|- Widzia�am "Milionera z ulicy". {12410}{12474}C�, ja jestem astrofizykiem z ulicy. {12524}{12577}Wydawa�o mi si�, �e Tw�j ojciec jest ginekologiem. {12602}{12634}Wybacz. {12723}{12753}Martha, chod� tutaj {12755}{12785}Po...
geding