{1}{43}{Y:i}Poprzednio w The Big Bang Theory... {47}{130}Jad� na Biegun P�nocny|z Leonardem, Wolowitzem i Koothrappalim. {134}{178}- Na trzy miesi�ce?|- Tak. {194}{270}Co mia�a� na my�li m�wi�c,|�e b�dziesz za mn� t�skni�? {317}{380}To znaczy�o, �e nie chc�, �eby� jecha�. {413}{463}TRZY MIESI�CE PӏNIEJ {721}{756}Nareszcie jeste�my w domu. {760}{849}Nie mog� uwierzy�, �e sp�dzili�my|trzy miesi�ce w tym lodowatym piekle. {853}{944}To by�o jak �nie�ny koszmar,|z kt�rego nie mo�na si� wybudzi�. {956}{1067}Nie wiem na jakiej wy byli�cie ekspedycji,|ale mi si� bardzo podoba�o. {1150}{1196}Cze��, mamo. {1200}{1289}Nie, powiedzia�em, �e zadzwoni� jak b�d� w domu.|Jeszcze nie jestem. {1311}{1372}Dobra, ju� jestem. {1379}{1444}Arktyczna ekspedycja zako�czy�a si�|pe�nym sukcesem. {1448}{1542}Jestem prawie pewien, �e dostan� za to Nobla...|Nie powinienem tego m�wi�. {1546}{1598}Z ca�� pewno�ci� go dostan�. {1619}{1730}Nie, mamo. Nie czu�em wsparcia twojego k�ka|r�a�cowego, modl�cego si� o moje bezpiecze�stwo. {1736}{1775}A to, �e wr�ci�em ca�y,|nie oznacza, �e modlitwa dzia�a. {1779}{1870}To niepowi�zane nast�pstwo|dw�ch zdarze� w czasie. {1881}{1980}Nie, nie pyskuj� ci w j�zyku Eskimos�w. {1990}{2025}Dam zna� Penny, �e wr�cili�my. {2029}{2109}Matko, musz� ko�czy�.|Kocham ci�, pa. {2145}{2206}Witaj, stary przyjacielu. {2390}{2440}Tatu� jest w domu. {2498}{2524}Leonard, wr�ci�e�. {2528}{2583}W�a�nie przyszed�em si� przywita�... {2711}{2759}- Wi�c witaj.|- Cze��! {2958}{3042}Cholera, to ja mia�em i�� si� przywita�. {3158}{3233}Kto pierwszy, ten lepszy. {3311}{3408}{C:$0080FF}{Y:b}The Big Bang Theory [3x01]|The Electric Can Opener Fluctuation {3412}{3509}{C:$0080FF}{Y:b}T�umaczenie: RufuS, Kasidelvar {3513}{3613}{C:$0080FF}{Y:b}.:: NewAge SubTeam::.|- www. NAST. ws - {3854}{3973}Chc�, aby�cie wiedzieli, �e gdy opublikuj�|swoj� prac�, nie zapomn� o waszym wk�adzie. {3977}{4007}- �wietnie.|- Dzi�ki. {4011}{4071}Oczywi�cie nie mog� o was wspomnie�,|gdy b�d� odbiera� Nobla, {4075}{4115}ale gdy b�d� pisa� sw�j pami�tnik, {4119}{4214}mo�ecie liczy� na wylewny przypis|oraz na miejsce na autograf. {4247}{4302}- Musimy mu powiedzie�!|- Co? {4338}{4398}Ale� on ma s�uch. {4417}{4482}Planujecie dla mnie imprez�, prawda? {4492}{4548}Dobra, Sheldon, usi�d�. {4552}{4681}Je�li b�dzie to przyj�cie tematyczne pami�tajcie,|�e nie lubi� Hawaj�w, ani podwodnego �wiata. {4730}{4781}Zapami�tamy.|S�uchaj... {4785}{4883}Musimy porozmawia� o czym�,|co wydarzy�o si� na Biegunie. {4887}{5031}Je�li chodzi o t� noc, kiedy wysiad�o ogrzewanie,|nie musicie si� niczego wstydzi�. {5035}{5054}To nie to. {5058}{5115}Ustalili�my, �e nie b�dziemy|ju� do tego wraca�. {5119}{5181}Spali�my ze sob� nago. {5233}{5332}Zrobili�my to, aby utrzyma�|sta�� temperatur� cia�a. {5339}{5386}On porusza ten temat. {5390}{5457}Dla mnie by�a to przyjacielska chwila. {5547}{5664}Sheldon, pami�tasz jak przez pierwsze tygodnie|szukali�my monopoli magnetycznych, {5668}{5798}i nic nie umieli�my znale��,|a ty zachowywa�e� si� jak rozw�ciecza�y chu� ligan? {5803}{5840}My�la�em, �e b�dziemy uprzejmi. {5844}{5906}Dlatego doda�em "ligan". {6005}{6092}I kiedy w ko�cu co� wykryli�my,|by�e� taki szcz�liwy. {6096}{6236}O, tak. W �wiecie emotikonek|by�em "dwukropek, wielkie D". {6358}{6474}Tak naprawd� to, co odbiera�|tw�j detektor, nie by�o dowodem {6478}{6559}na istnienie manopoli magnetycznych... {6577}{6703}to by�y fale z naszego elektrycznego|otwieracza do konserw, kt�rym si� bawili�my. {6714}{6779}W�a�nie zmieni� si� w "dwukropek, wielkie O". {6844}{6890}- Sfa�szowali�cie m�j eksperyment?|- Musieli�my. {6894}{6986}To by� jedyny spos�b na to,|aby� nie by� takim chu� liganem. {7023}{7092}Widzisz?|Doda�em "liganem". {7122}{7165}Czy Leonard o tym wiedzia�? {7169}{7229}Jest moim najlepszym przyjacielem.|Na pewno nie mia� o tym poj�cia. {7233}{7259}W�a�ciwie, to by� jego pomys�. {7263}{7335}Oczywi�cie.|Wygl�da jak plan w stylu Leonarda. {7366}{7404}- Bardzo za tob� t�skni�am.|- Ja za tob� te�. {7408}{7483}- My�la�am tylko o tobie.|- Ja te�. {7526}{7586}Poza jedn� noc�,|kiedy wysiad�o ogrzewanie. {7623}{7682}D�uga historia... Nie pytaj. {7720}{7796}{Y:i}Leonard. Leonard. Leonard. {7830}{7908}B�d� cicho. {7916}{8064}{Y:i}Szepcz�c "b�d� cicho"...|nie jeste� cicho. {8085}{8149}Ale� on ma s�uch. {8159}{8217}Nie najlepszy moment, Sheldon. {8240}{8303}{Y:i}Penny. Penny. Penny. {8307}{8351}To niedorzeczne. {8378}{8419}- Czego?|- Witaj, Penny. {8423}{8498}Zdaj� sobie spraw�, �e jeste� w trakcie|zaspokajania swoich biologicznych pop�d�w, {8502}{8642}ale jako i� w �yciu pope�nisz jeszcze wiele b��d�w|pozwolisz, �e akurat temu jednemu zapobiegn�? {8647}{8702}Ciebie te� mi�o widzie�.|Wejd�. {8714}{8789}Wolowitz poinformowa� mnie|o twoim oszustwie. {8793}{8834}Chcesz co� powiedzie�|na swoj� obron�? {8838}{8890}Tak, �le si� z tym czuj�. {8894}{8957}Nigdy sobie tego nie wybacz�,|nie oczekuj�, �e ty mi wybaczysz, {8961}{9116}i by�bym naprawd� wdzi�czny, gdyby� zostawi�|mnie z Penny na lekcj� skruchy i pokory. {9178}{9229}Czy kto� mo�e mi powiedzie�,|co tutaj si� dzieje? {9233}{9336}Co si� dzieje? My�la�em, �e dokona�em|legendarnego prze�omu w nauce, {9340}{9397}kiedy tak naprawd�,|by�em karmiony fa�szywymi danymi, {9401}{9517}z r�k Wolowitza, Koothrappaliego|oraz twojego ow�osionego ch�opczyka. {9543}{9572}To prawda? {9576}{9661}- To by� jedyny spos�b, aby go uszcz�liwi�.|- Po co chcieli�cie go uszcz�liwia�? {9665}{9747}Bo kiedy nie by� szcz�liwy,|chcieli�my go zabi�. {9767}{9826}Opracowali�my nawet plan. {9837}{9895}Chcieli�my wyrzuci� na zewn�trz|jego Kindle [elektr. ksi��ka], {9899}{10006}a kiedy by po niego wyszed�,|zamkn�liby�my drzwi i pozwolili mu zamarzn��. {10010}{10057}To chyba lekka przesada. {10061}{10232}Nie, przesad� by� plan przywi�zania twoich ko�czyn|do r�nych zaprz�g�w i krzykni�cie "naprz�d". {10258}{10287}Zachowali�my oryginalne dane. {10291}{10343}Nadal mo�esz opublikowa� rezultaty. {10347}{10421}Tak, ale one zako�czy�y si� niepowodzeniem. {10425}{10505}A ja ju� wys�a�em wiadomo��|do wszystkich na uczelni, z informacj�, {10509}{10594}�e udowodni�em teori� superstrun|i na zawsze zmieni�em ludzkie rozumienie kosmosu. {10598}{10673}No tak... raczej nie powiniene� tego robi�. {10698}{10784}Wi�c napisz kolejnego e-maila.|To nic takiego. {10822}{10897}Masz racj�, Leonard.|To nic takiego. {10901}{10962}Jedyne, co zrobi�e� to ok�ama�e� mnie,|zniszczy�e� moje marzenie, {10966}{11047}i poni�y�e� przed ca�ym uniwersytetem. {11087}{11169}Gdyby� nie wiedzia�,|to by� to sarkazm. {11186}{11267}Ja uwa�am, �e to wielka sprawa. {11298}{11331}Biedak. {11335}{11369}Tak, czuj� si� okropnie. {11400}{11430}Nie p�jdziesz z nim porozmawia�? {11434}{11511}Nic mu nie b�dzie.|Stary wyga jest z niego. {11515}{11601}Masz racj� - nie powiniene� z nim rozmawia�.|Ja to zrobi�. {11663}{11753}Cholera, nie dotr� do kolejnej bazy. {11920}{11954}Chcesz pogada�? {11958}{12042}O czym? O byciu zdradzonym|przez swoich przyjaci�? {12046}{12118}O tym jak sp�dzi�em trzy miesi�ce|na Biegunie na darmo? {12156}{12229}I nie by�o mnie na Comic-Con! {12290}{12358}O, skarbie... {12483}{12549}{Y:i}Soft kitty,|warm kitty... {12553}{12620}To piosenka na chorob�.|Smutek nie jest chorob�. {12635}{12675}Przykro mi, nie znam|twojej piosenki na smutek. {12679}{12755}Nie mam piosenki na smutek.|Nie jestem dzieckiem. {12792}{12875}Wiem przez co przechodzisz. {12879}{13005}Naprawd�? Czy kto� w�a�nie|ukrad� ci Nagrod� Nobla w kelnerstwie? {13009}{13094}Nie, ale kiedy by�am w liceum, {13098}{13160}jedna z moich kole�anek us�ysza�a,|�e mam zosta� prowadz�c� cheerleaderk�. {13164}{13253}By�am taka szcz�liwa.|Mama nawet upiek�a dla mnie tort. {13264}{13337}A p�niej g�upia Valerie Mobacher|zosta�a prowadz�c� cheerleaderk�. {13341}{13403}Pieprzona ladacznica. {13421}{13580}Uwa�asz, �e tw�j tort mo�na|por�wnywa� z Nagrod� Nobla? {13592}{13666}S� bardzo �adne. {13697}{13768}A tak z innej beczki, {13772}{13837}w oparciu o twoje aktualne|pr�by pocieszenia mnie, {13841}{14054}naprawd� my�lisz, �e pasowa�aby�|do roli cheerleaderki? [cheer-pociesza�] {14076}{14182}S�uchaj, Sheldon. My�l�, �e oni|nie chcieli ci� skrzywdzi�. {14186}{14281}Ok�amali ci�, aby poradzi� sobie|w trudnej sytuacji. {14285}{14302}Wiesz jak to jest. {14306}{14392}Pami�tasz scen� w nowym Star Treku,|kiedy Kirk musi przej�� statek, {14396}{14519}wi�c m�wi Spockowi te nieprawdziwe rzeczy,|o tym jak Spock nie przej�� si� �mierci� matki. {14543}{14628}Przegapi�em Comic-Con|i nowego Star Treka! {14713}{14768}- Podoba mi si� tw�j nowy imid�.|- Dzi�ki. {14855}{14919}Nazwa�em go "Clooney". {14933}{15024}A ja "Mario i Luigi",|ale jak wolisz. {15050}{15083}Jak tam Sheldon? {15087}{15189}Wyszed� dzi� z pokoju w swojej masce Darth Vadera|i pr�bowa� mnie zagry�� na �mier�, {15193}{15270}wi�c powiedzia�bym, �e... lepiej. {15280}{15363}Pozw�lcie, �e zmieni� temat,|czy ty i Penny wreszcie... no wiesz. {15367}{15483}- Howard... - Osobi�cie mnie to nie interesuje,|ale moje genitalia s� ciekawe. {15487}{15567}No to powiedz swoim genitaliom,|�e to nie jest ich sprawa. {15593}{15652}M�wi, �e tego nie zrobili. {15682}{15745}Sheldon, tutaj. {16072}{16125}Co ty robisz? {16129}{16184}�al mi go�cia. {16254}{16298}Sheldon, dlaczego siedzisz sam? {16302}{16343}Bo nie mam przyjaci�. {16347}{16432}Jak przys�owiowy palec,|jestem sam. {16436}{16475}Nawet, gdy siedz�. {16479}{16523}Daj spok�j.|Przeprosili�my ci�. {16527}{16571}To b�dzie was kosztowa�o troch� wi�cej,|ni� zwyk�e "przepraszam" {16575}{16669}i przeprosinowy tort,|kt�ry zam�wi�a Penny. {16673}{16817}Czyta�em twojego "anuluj�cego e-maila".|Zniszczy�e� swoj� reputacj�. {16824}{16902}Widzisz? Przez ca�y poranek ludzie wytykaj�|mnie palcem i wy�miewaj� si�. {16906}{16950}To nie prawda. {16954}{17027}Ludzie wytykali ci� palcem|przez ca�e �ycie. {17031}{17132}Dobra, mam tego dosy�.|Prosz� o ...
geding