{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {32}{55}Dobry wieczór. {56}{128}Jestem dzi na zastępstwie.|Nazywam się Dr. Sheldon Cooper. {256}{343}Oczekiwałem aplauzu, {343}{434}ale widocznie martwa cisza|jest równie odpowiednia. {437}{498}Zgodziłem sie dzi wystšpić, {498}{574}bo powiedziano mi,|że jestecie najlepszymi i najbystrzejszymi {574}{627}kandydatami na doktorantów|na tym uniwersytecie. {627}{675}To brzmi tak,|jakby kto powiedział, {675}{754}że jestecie najważniejszym|elektronem w atomie wodoru. {866}{884}Bo, jak wiecie, {886}{989}jest tylko jeden elektron|w atomie wodoru. {1031}{1092}Najlepsi i najbystrzejsi,|z całš pewnociš. {1092}{1132}Dobrze, zacznijmy. {1132}{1190}Niech podniosš ręce|wszyscy, którzy znajš {1190}{1254}koncepcję izolatorów topologicznych. {1275}{1314}Nie wygłupiajcie się. {1369}{1433}Znalazłem kolejny Tweet,|który umiecił student Sheldona. {1433}{1501}"Dr. Cooper wybrał stosunkowo nudny temat {1501}{1585}"i postanowił uczynić go|całkowicie nie do zniesienia." {1585}{1657}Dodatkowo, wyglšda jak wielki owad." {1678}{1710}Słuchajcie tego. {1710}{1796}"Czy teoria Einsteina wyjania|dlaczego czas przyspiesza {1796}{1823}"gdy się dobrze bawisz, {1823}{1873}"a podczas słuchania Dr. Coopera, {1873}{1913}czas kompletnie zamiera?" {1941}{1973}Kto zrobił zdjęcia {1973}{2042}i wrzucił na konto Flickr. {2042}{2075}Wow. {2075}{2117}Jak to możliwe,| że wszyscy na auli {2117}{2173}pokazali mu "faka"|w tym samym momencie? {2173}{2212}Widocznie, będšc Sheldonem, {2212}{2271}wystarczy się tylko|odwrócić tyłem. {2271}{2338}Czeć Leonard.|Padło wam wi-fi? {2338}{2361}Nie mogę się połšczyć. {2361}{2396}Sheldon zmienił hasło. {2396}{2450}Teraz jest:|"Penny jest darmocišgaczem" {2473}{2506}Bez spacji. {2506}{2555}Dzięki.|Co porabiacie? {2555}{2598}Sheldon ma wykłady na uniwersytecie. {2598}{2628}Czytamy opinie. {2628}{2660}I jak się sprawuje? {2660}{2711}Cóż rysunek Hindenburga|natrafia na Czernobyl, {2711}{2773}natrafia na Trzymilowš Wyspę,|i na "Tron 2". {2773}{2826}Aż tak le, co? {2826}{2882}Przeczytaj tego tweeta od kobiety. {2882}{2940}"Słuchanie Dr. Coopera {2940}{3000}sprawiło, że znów|zacznę się cišć." {3000}{3041}No tak. {3078}{3138}Dobry wieczór.|Leaonardzie, Howardzie, Raj, {3138}{3194}darmocišgaczu. {3194}{3266}Jak Ci poszedł wykład? {3266}{3333}Jednym słowem, wymienicie. {3350}{3413}Poważnie?|Wymienicie? {3413}{3459}Och tak, powinnicie byli| zobaczyć tych młodych ludzi {3459}{3533}spragnionych mej wiedzy|i pochłaniajšcych mš mšdroć. {3533}{3608}Możliwe, że odmieniłem|dzi kilka żyć. {3608}{3708}Proszę, pozwólcie mi powiedzieć. {3708}{3751}No nie wiem.|Obiecałem Howardowi. {3751}{3799}Co powiedzieć? {3799}{3837}W zasadzie, powinnimy|razem to zrobić. {3837}{3871}Raj, jakby mógł... {3937}{4000}Tweety o moim wykładzie. {4059}{4125}Hmm... {4125}{4188}To raczej niesprawiedliwe. {4188}{4250}A to całkowicie okrutne. {4250}{4309}Do tego, owady majš szeć odnóży. {4338}{4405}Niestety nie znam akronimu "ZMT". {4405}{4490}Z kontekstu wynika,| że oznacza: "Zabij mnie teraz." {4566}{4658}Widać, każdy ma prawo do własnej opinii. {4658}{4699}Chyba pójdę spać. {4747}{4803}I tak nie chciałem|uczyć tych bezmózgów. {4888}{4951}Dla waszej informacji,|to włanie powiedział Darth Vader {4951}{5026}zaraz przed rozpoczęciem|budowy Gwiazdy mierci. {5026}{5113}⪠Our whole universe|was in a hot, dense state ⪠{5113}{5193}⪠Then nearly 14 billion years|ago expansion started... Wait! ⪠{5193}{5232}⪠The Earth began to cool ⪠{5232}{5293}⪠The autotrophs began to drool,|Neanderthals developed tools ⪠{5293}{5357}⪠We built the Wall âŞ|⪠{y:i}We built the pyramids ⪠{5357}{5421}⪠Math, Science, History,|unraveling the mystery ⪠{5421}{5466}⪠That all started|with a big bang ⪠{5466}{5494}⪠{y:i}Bang! ⪠{5496}{5568}The Big Bang Theory 4x14 - The Thespian Catalyst {5570}{5628}Polskie napisy by vLeK {5630}{5660}Sheldon nadal jest ponury? {5661}{5692}Tak, to dziwne.|Mimo, że nie chciał {5692}{5725}dawać wykładu,| jak sam mówi. {5725}{5781}Odrzucenie przez studentów|mocno go dotknęło. {5781}{5816}Znam to uczucie. {5816}{5861}To tak jakby przez przypadek|wejć do klubu dla gejów {5861}{5900}i dowiedzieć się,|że nikt cię nie podrywa. {6064}{6178}To przytrafiło się|mojemu przyjacielowi. {6178}{6230}Wszystko w porzšdku, chłopaki? {6230}{6264}Leonard i ja mamy się dobrze, {6264}{6332}ale Raj potrzebuje kobiety.|Bardzo szybko. {6353}{6381}To nie powinno być trudne. {6381}{6408}Jest wielkim słodziakiem. {6408}{6458}Dziękuję,|ale "słodziakami" sš króliczki. {6458}{6505}Chcę być czym z seksapilem, {6505}{6581}np. jak...|jak Labradoodle (rasa psa). {6617}{6649}Labradoodle? {6649}{6743}Chyba powinnimy znaleć|lepsze rozwišzanie twojego problemu. {6743}{6785}Nie słuchaj ich. {6785}{6826}Masz bardzo dużo seksapilu. {6826}{6853}Naprawdę tak uważasz? {6853}{6883}Tak.|Jeste seksowny. {6883}{6975}Dzięki, Bernadette. {6975}{7019}A tak na marginesie, {7019}{7059}Labradoodle sš hipoalergiczne, {7059}{7143}co jest bardzo seksownš zaletš|dla tych, którzy majš uczulenie. {7215}{7262}AMY|Więc, co sšdzisz? {7317}{7407}To czarujšca iluzja,|ale mnie nie rozweseliła. {7407}{7459}Nawet gdy zrobię to? {7593}{7629}Nie. {7660}{7773}To był mój ostatni pomysł. {7773}{7829}Czy wiesz, że nauczanie|jest pierwszš rzeczš {7829}{7877}w jakiej zawiodłem|od czasu nieudanej próby {7877}{7953}podcišgnięcia się na dršżku|w marcu 1989? {7953}{8002}Jeli to upokarzajšce przeżycie {8002}{8029}naprawdę sprawia ci kłopot, {8029}{8065}to sš rozwišzania,|które mogš pomóc. {8065}{8105}To znaczy? {8105}{8149}Pierwszš rzeczš jaka|przychodzi mi do głowy {8149}{8182}jest odizolowanie|częci twojego mózgu, {8182}{8266}w której znajduje się pamięć|i zniszczenie jej laserem. {8266}{8321}Hmm, nie. {8321}{8358}Jeden zły ruch {8358}{8411}i będę siedział|w Wydziale Inżynierii {8411}{8473}budujšc gadżety z Wolowitzem. {8473}{8514}Dobrze. {8514}{8572}Mylałe nad poprawš|swoich zdolnoci interpersonalnych, {8573}{8602}które pozwalajš {8602}{8640}na bardziej efektywnš|komunikację z innym? {8641}{8678}Czy to nie jest ich brzemię? {8678}{8750}Ja jestem tym, który ma|co interesujšcego do powiedzenia. {8750}{8811}W porzšdku, ale w istocie, {8811}{8845}nauczanie to sztuka występowania. {8845}{8881}W paradygmacie klasowym, {8881}{8946}nauczyciel ma obowišzek|porozumiewać się, {8946}{8995}tak samo jak dobrze|zabawiać i angażować. {8995}{9076}Czuję, że próbujesz mnie|naprowadzić na rozwišzanie. {9077}{9122}Mogłaby powiedzieć wprost? {9122}{9206}Może powiniene wzišć lekcje aktorstwa? {9206}{9252}Lekcje aktorstwa. {9252}{9299}Interesujšce. {9299}{9360}Mogłoby pomóc gdybym|potrafił udawać, że zależy mi {9361}{9450}na studentach i tym|czego się nauczš. {9478}{9529}Penny. {9529}{9602}Penny. Penny. {9624}{9651}Co? {9651}{9721}Jeste "aktorkš," prawda? {9721}{9784}Nie jestem "aktorkš" {9785}{9842}Jestem AKTORKĽ. {9842}{9873}Dobrze. {9873}{9929}Jeste AKTORKĽ. {9957}{9991}Chcę by mnie nauczyła. {9991}{10024}Chcesz lekcji aktorstwa? {10025}{10102}Możliwe, że dwóch.|Chcę być w tym mistrzem. {10102}{10169}Skšd ten pomysł? {10169}{10262}Zasugerowano mi,|że techniki aktorstwa {10262}{10310}mogš polepszyć moje|wykłady, na których, {10310}{10366}wierzšc komentarzom|na Tweetterze i blogach: {10366}{10412}"posysam jak mało kto." {10412}{10476}Tak, widziałam.|Były zabawne. {10476}{10546}Kilka wydrukowałam|i przylepiłam na lodówce. {10546}{10592}Więc, kiedy możemy zaczšć? {10592}{10634}By było jasne. {10634}{10700}Prosisz mnie o pomoc,|bo wiem więcej na jaki ten temat {10701}{10759}od genialnego Dr. Sheldona Coopera. {10759}{10850}Z jednej strony|tak to może wyglšdać. {10850}{10916}Mylę, że to jedyna strona. {10917}{10962}Pomożesz mi czy nie? {10962}{11021}Prawdopodobnie.|Cieszę się grš wstępnš. {11049}{11107}Czy to znaczy, że przestaniesz|się namiewać z mojej kariery aktorskiej? {11107}{11181}Przepraszam, wydawało|mi się, że przejcie {11181}{11226}z aktorstwa do|nauczania aktorstwa {11226}{11259}było sygnałem, że czyja kariera {11259}{11310}sięgnęła już końca. {11344}{11378}Zapomnij. {11378}{11414}Zapłacę Ci 40$. {11414}{11475}Sobota, 9:00.|We gotówkę. {11526}{11580}Raj, mam wietne wieci! {11580}{11603}Co? {11603}{11635}Zaproponowano mi stypendium {11635}{11683}w Instytucie Weitzmanna|w Izraelu. {11683}{11725}Kole, to wietnie!|Wiem. {11725}{11795}Rzecz w tym, że|nie będzie mnie dwa lata. {11795}{11838}Będę za tobš tęsknić. {11838}{11865}Jedziesz z nim? {11865}{11911}Muszę zostać przez szkołę. {11911}{11960}Włanie o tym chcielimy porozmawiać. {11960}{12067}Widzisz,|Bernadette ma potrzeby. {12067}{12130}Jakie potrzeby? {12130}{12193}Potrzeby seksualne. {12211}{12247}W większoci normalne, {12247}{12331}niektóre lekko pokręcone. {12369}{12421}Więc, gdy mnie nie będzie, {12421}{12475}będziesz musiał jš zaspokoić. {12498}{12542}Co ty na to? {12573}{12649}Powiem "ołki-dołki". {12751}{12818}Nad czym się zastanawiasz? {12818}{12917}O tym, że z całš|pewnociš nie jestem gejem. {13092}{13147}SHELDON|Penny! {13147}{13213}Penny! Penny! {13213}{13235}Co się stało? {13235}{13295}Nic.|Grałem. {13337}{13364}Grałe. {13364}{13423}Tak. W celu przygotowania|na dzisiejsze zajęcia, {13423}{13476}przeczytałem |"Przygotowanie aktora" Stanilevskiego, {13476}{13528}"Techniki aktorskie" Stelli Adler, {13528}{13566}"Poszanowanie aktorstwa" Uty Hagen {13566}{13647}i "Ajjjj, jestem aktorem" Henryego Winklera. {13647}{13692}Cóż, bardzo dobrze. {13692}{13739}Wejd. {13739}{13766}Od czego zaczniemy? {13766}{13807}Mylałam, że zaczniemy {13807}{13866}od ...
geding