00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Napisy zosta�y poprawione programem:|NAPRAWIACZ� 00:00:05:Ilo�� b��d�w zosta�a zmniejszona do minimum :)) 00:00:10:"B-I-N-G-O, B-I-N-G-O,|a Bingo by�o jego imi�" 00:00:13:"By� sobie farmer co mia� psa|a Bingo by�o jego imi�" 00:00:16:"B-I-N-G-O, B-I-N-G-O" 00:00:18:"B-I-N-G-O, a Bingo by�o jego imi�" 00:00:21:"By� sobie farmer co mia� psa|a Bingo by�o jego imi�" 00:00:25:- Ach! Co to by�o?|- Co si� sta�o? 00:00:28:Wszystko w porz�dku. Z�apali�my gum�.|- Och, nie!|- Nie ma sprawy, kochanie. 00:00:52:A niech to! 00:01:15:Kochanie, mo�esz mi po�wieci�?|- Aargh!|- Paul! 00:01:20:Paul! 00:01:23:Paul! 00:01:28:Gdzie jeste�, Paul? 00:01:31:Co si� sta�o? 00:01:34:Paul! 00:02:02:Tutaj!|Co� znalaz�em! 00:02:16:Co� mu odgryz�o nog�. 00:02:22:Hej! Tutaj! 00:02:24:Potrzebuj� pomocy! 00:02:37:To tutaj! Jest ogromny! 00:02:39:- Mo�emy go wywabi�.|- I co dalej? 00:02:45:- Widz� to!|- Idzie wprost na nas! 00:03:49:M�wi agent Finley. 00:03:58:Nie przepracowujesz si�, Mulder? 00:04:00:Ta kobieta twierdzi, �e zosta�a uprowadzona przez statek kosmiczny... 00:04:03:I by�a przetrzymywana|w komorze antygrawitacyjnej przez trzy dni. 00:04:06:Antygrawitacja to dobre s�owo. 00:04:11:Przepraszam, �e przeszkadzam w powa�nym �ledztwie. 00:04:14:- S�ysza�em histori� kt�ra powali ci� na kolana.|- Co takiego? 00:04:18:Wczoraj znale�li zw�oki|w lesie w New Jersey ... 00:04:21:Kt�re by�y pozbawione prawego ramienia. 00:04:24:Twierdz�,|�e mog�y zosta� odgryzione...|Przez cz�owieka. 00:04:29:- Gdzie dok�adnie w New Jersey?|- Zaraz na peryferiach Atlantic City. 00:04:32:Do�� powszechne miejsce by zgubi� kawa�ek cia�a.|My�l�, �e to mafia? 00:04:36:Ofiar� by� bezdomny.|Nie by�o �adnego motywu. 00:04:41:Czujesz, �e masz szcz�cie, Scully?|W por�wnaniu do kogo? 00:04:47:To nie nasza sprawa, Mulder.|Lokalna policja zajmie si� tym. 00:04:51:A archiwum X? 00:04:53:Czy s�ysza�a� kiedykolwiek o Diable z Jersey? 00:04:57:Straszna bestia wyskakuj�ca|z lasu i atakuj�ca samochody,... 00:05:01:Jak Wielka Stopa z Wschodniego Wybrze�a.|Przeczytaj akta o przypadku z 1947. 00:05:09:Oszcz�d� mi k�opot�w. 00:05:11:1947. Rodzina widzia�a jak ich ojciec|jest wci�gany do lasu. 00:05:14:Policjant go znalaz�|z odgryzionymi cz�onkami. 00:05:17:Gliny osaczaj� w lesie|wielkiego, nagiego faceta 00:05:20:I rozwalaj� go. Autopsja wykazuje|ludzkie mi�so i ko�ci w jelitach.|Cz�owiek-bestia. 00:05:25:- Czy raport z autopsji jest tutaj?|- Zarekwirowano samoch�d. 00:05:28:Orygina� znikn�� z akt �ledztwa. 00:05:32:- Jest o�wiadczenie od patologa.|- S�ysza�am ten kawa�ek ju� w dzieci�stwie. 00:05:38:- To tylko ludowa bajka, mit.|- Ja te� s�ysza�em t� opowiastk�. 00:05:42:�mieszne jest to,|�e w ni� wierz�. Dzi�ki, Doreen. 00:05:45:Fakt jest taki, �e znaleziono|�lady kanibalizmu w New Jersey. 00:05:49:Kto� lub co�, czai si� tam.|I jest g�odne. 00:06:01:M�wi�, �e zwierz�ta mog� sobie wyrobi�|apetyt na ludzkie mi�so, ale...|To nie jest zwierz�. 00:06:06:Widzisz �lady z�b�w|tu� poni�ej obojczyka? 00:06:09:S� ludzkie. 00:06:12:- Kto znalaz� cia�o?|- Ochrona parku. 00:06:15:Co wed�ug ciebie si� tu sta�o? 00:06:17:Ci�ko powiedzie�. Brak �lad�w walki.|Poziom alkoholu we krwi wysoki. 00:06:22:- Pewnie nawet nie wiedzia�,|co go dziabn�o.|- Jakie� pomys�y? 00:06:26:S�dz�c po rozmiarach ugryzienia,|powiedzia�bym, �e to du�y|doros�y m�czyzna. 00:06:29:- Detektyw Thompson nadzoruje spraw�.|- Glenna? 00:06:33:Cze��. Agent specjalny Dana Scully,|a to agent Fox Mulder. 00:06:37:Nie pami�tam aby ktokolwiek|dzwoni� po FBI. 00:06:40:Jeste�my tu nieoficjalnie.|Agentka Scully jest doktorem medycyny. 00:06:44:Us�yszeli�my o waszej ofierze|i chcieliby�my j� sobie obejrze�. 00:06:48:Przykro mi.|Musz� was prosi� by�cie nas opu�cili. 00:06:51:- Mamy �ledztwo.|- Tommy, nie czas si� w�cieka�. 00:06:54:- Mamy tu jurysdykcj�.|- Macie jaki� podejrzanych? 00:06:57:Nie pracuj� dla pana, prosz� pana. 00:06:59:Dop�ki nie zostaniecie wezwani|przez prokuratora generalnego,|to jest to sprawa lokalna. 00:07:03:- Agencie Mulder, powinni�my i��.|- Nie ma potrzeby by� nieuprzejmym. 00:07:07:Przeciwnie.|My�l�, �e by�em wyj�tkowo uprzejmy. 00:07:19:- Co gryzie tego go�cia?|- Doskonale zna� swe prawa. 00:07:23:FBI nie ma tu nadrz�dnych praw|w sprawie morderstwa. 00:07:27:Pewnie czu�by� to samo|gdyby kto� wlaz� ci z buciorami|w twoj� robot�. 00:07:30:Wszystko wskazuje na to,|�e b�dzie drapa� si� po �bie|jak dostanie nast�pne cia�o. 00:07:35:Mog�e� go naprawd� poni�y�|i powiedzie�, kto jest sprawc�. 00:07:40:Diabe� z Jersey. 00:07:45:Co ty na to, �eby�my cykn�li hotel,|dali pokaz na parkiecie,|poszaleli troch� w kasynie.. 00:07:51:I pokopali troch� przy tej sprawie... 00:07:54:- �artujesz?|- OK, pomi� pokazy na parkiecie. 00:07:57:- Mulder, chc� wr�ci� do Waszyngtonu.|- A co, masz randk�? 00:08:00:Nie. 00:08:01:M�j chrze�niak robi przyj�cie|urodzinowe o 18:30. 00:08:08:- Co robisz?|- Pogrzebi� tu i �wdzie. 00:08:11:- Mo�e zostan� na weekend.|- B�d� jecha� 3 godziny sama! 00:08:16:W pi�tkowych korkach. 00:08:29:Rozmie� pi��dzies�taka. 00:09:00:Znalaz�em cia�o o tam,|le�a�o twarz� do kamieni. 00:09:05:32 lata w S�u�bach Parkowych,|widzia�em r�ne dziwne rzeczy... 00:09:09:Ale jeszcze nigdy|czego� takiego. 00:09:11:Ofiar� jest bezdomny m�czyzna.|Macie wielu w��czykij�w? 00:09:15:C�, czasami zobaczysz kilku, ale... 00:09:18:Wi�kszo�� z nich boi si� lasu 00:09:21:Boi si�?|Ale czego? 00:09:23:Nie mam poj�cia. 00:09:25:Diabe�. 00:09:28:- Ludziska m�wi�, �e to bajka.|- Zale�y kogo zapytasz. 00:09:32:Co o tym my�lisz? 00:09:34:C�, jak ju� m�wi�em... 00:09:36:32 lata,... 00:09:39:Widz� du�o r�nych dziwnych rzeczy. 00:09:46:Pewnego razu... 00:09:49:Nieco ponad 4 lata temu... 00:09:52:Widzia�em co� jakby... 00:09:54:Wielkiego m�czyzn�...|...|Wylaz� prosto z brzozowego zagajnika.|Nic na sobie nie mia�. 00:10:01:By� jakie� 60 jard�w ode mnie.|I nagle zaczyna niucha�,|wiesz, tak jak pies. 00:10:08:I wtedy spojrza� prosto na mnie|i przysi�gam wyczu� mnie,... 00:10:13:Bo tak szybko czmychn�� w las,|�e przysi�g�bym, �e to nie cz�owiek.|Naprawd�? 00:10:19:- Nigdy wi�cej go nie widzia�e�?|- Nie. 00:10:24:Ale wyczuwam go. 00:10:27:I...|Znajduj� r�ne rzeczy. 00:10:30:Odchody. 00:10:32:Na wp� przysypane.|Jak kocie, tylko bardziej ludzkie. 00:10:35:Znalaz�em na wp� ogryzionego kr�lika,|z czym� co wygl�da�o|jak ludzki z�b trzonowy... 00:10:40:I ko�ci jelenia, kt�re wygl�da�y|jak zaostrzone w narz�dzia. 00:10:44:My�lisz, �e to jest odpowiedzialne|za cia�o, kt�re znalaz�e�? 00:10:49:C�... 00:10:51:Mam jeszcze kilka lat do emerytury. 00:10:54:Lepiej nie widze� dziwnych rzeczy.|Ale powiem ci co�. 00:10:58:Od tamtej pory|nie przychodz� tu bez broni. 00:11:04:Jak dalego st�d do miasta? 00:11:07:Co� oko�o mili, mo�e p�torej. 00:11:10:Zatrzyma�em si� w Galaxy Gateway|na kilka dni. 00:11:13:- Jak co� ci si� przypomni,|zadzwonisz do mnie?|- Jasne. 00:11:26:Zobacz to przebranie goryla! 00:11:29:Gdzie jestem? Nic nie widz�! 00:11:38:Ju� dobrze. Wszystko w porz�dku. 00:11:41:Co si� sta�o? Uderzy�e� si� w g�ow�? 00:11:44:Cruiser! Przesta�! 00:11:48:Odejd�. 00:11:50:Co si� sta�o? 00:11:52:- Le�ne polowanko.|- Mog�em ukatrupi� tego psa. 00:11:55:Je�li grupa uderzeniowa|nie dostanie go przed tob�. 00:11:58:Ciesz� si�, �e tu jeste� Dana.|Hej! Odczep si�! Cruiser! 00:12:04:Cruiser, uspok�j si�! 00:12:17:Och! 00:12:19:- Zadziwiasz mnie.|- Co? 00:12:21:Jeste� niesamowita.|Nie wiem jak dajesz sobie rad�.|Radar mamusi. 00:12:27:Nie wiem, czy dam rad� El. 00:12:30:By�a� w Akademii FBI.|Znasz lepszy trening na macierzy�stwo? 00:12:35:Powa�nie. �wietnie dajesz sobie|rad� z dzie�mi.|Co masz na my�li? 00:12:39:- Kiedy ja znajd� czas?|- Najpierw zacznij �y�. 00:12:42:Jasne, to pomaga jak sobie|znajdziesz faceta. 00:12:45:- Znasz jakiego�?|- Dzi� znikaj� znacznie szybciej... 00:12:48:Ni� brazylijski las deszczowy. 00:12:50:- A co z tym, z, kt�rym pracujesz?|- Mulder? 00:12:53:- Zdaje si�, �e powiedzia�a�,|�e jest fajny.|- To wariat. Nie wariat. Jest...|Um... 00:12:58:Ma obsesj� na punkcie pracy. 00:13:29:Cze��. Jestem Rob. Ojciec Scotta. 00:13:32:- O! Wejd�.|- Dzi�ki. 00:13:35:Hej, tygrysie!|Co porabiasz?|Dobrze si� bawisz? 00:13:40:Rozwodnik. 00:14:24:Czy kto� zna� Rogera Crocketta? 00:14:29:Zosta� zamordowany dwa dni temu. 00:14:37:Prosz� pani, czy mog�... 00:14:42:Roger Crockett? 00:14:44:Nikt? 00:14:50:Co chcesz wiedzie�? 00:14:52:Zna�e� Rogera Crocketta? 00:14:54:Czy wiesz jak zgin��? 00:14:56:Tak. 00:14:59:Domy�lasz si�, kto m�g�|to zrobi�? 00:15:02:Jeste� glin�? 00:15:04:Nie, FBI. 00:15:08:Co� ci poka��. 00:15:10:OK. 00:15:18:Potrzebuj� pieni�dzy. 00:16:04:- Co to jest?|- Utkn�o w kieszeni kurtki,|kt�r� znalaz�em. 00:16:09:Co� ci to przypomina? 00:16:11:- Widzia�em to.|- Gdzie? 00:16:14:- Tutaj, grzebi�ce w �mieciach.|- Tutaj? 00:16:17:Nabierasz mnie? 00:16:19:Przysi�gam na Boga. 00:16:21:- Jak my�lisz, co to jest?|- Nie mam poj�cia. 00:16:24:Wystraszy�o mnie na �mier�.|- Kto� jeszcze to widzia�?|- Ka�dy tu wariuje. 00:16:30:- Kto� powiedzia� glinom?|- A co, my�lisz, �e nie wiedz�? 00:16:39:- Gdzie dzisiaj nocujesz?|- Stoisz w mojej sypialni. 00:16:44:Znasz Galaxy Gateway? 00:16:48:Pok�j 756. 00:16:51:Nie kr�puj si�. 00:16:56:Maj� tam HBO? 00:16:59:Maj�. 00:19:33:- Kto� jest na tym dachu.|- Nie ma si� czego ba�. 00:19:36:- Mo�emy zaoferowa� panu ciep�e|miejsce do odespania.|- Hej! Odczepcie si�! 00:19:40:- Kto� jest na tym dachu!|- Do wozu! Ju�! 00:19:50:- Co do diab�a si� tu dzieje?|- U�ywam sobie nocnego �ycia|w Atlantic City. 00:19:56:P�jd� prosto do biura prokuratora|je�li b�d� musia�. 00:19:59:- Utrudnianie �ledztwa.|Z�a etyka zawodowa.|- Chod�my razem. 00:20:04:- Ja dodam "ukrywanie dowod�w".|- O czym ty gadasz? 00:20:08:O�wiadczenia z�o�one tobie,|a o...
Shmatan