{130}{174}Oglšdasz nagie Murzynki? {188}{220}Nie. Spójrz. {251}{289}To winia. {300}{364}Ale jakie ma cycki. {504}{552}Kuzyn Emily|mnie wyrzucił. {558}{584}- Co?|- Czemu? {590}{655}Gdy odnajmujesz|od kuzyna żony... {660}{759}a potem się rozwodzisz,|czasami ten kuzyn ci wymawia. {764}{800}Podpisałe umowę? {805}{864}Po co umowa z "rodzinš"? {921}{969}Zamieszkaj z nami. {991}{1011}Jasne. {1016}{1085}Powiedz, jak ci minie chandra... {1090}{1133}to pokpimy z twoich włosów. {1193}{1225}Jasne. {1233}{1344}Dzięki za propozycję.|Idę się pakować. {1350}{1432}Tyle się przeprowadzam,|że czuję się jak nomada. {1530}{1583}Mylał, że powiedziałe "gonada". {1640}{1679}PRZYJACIELE {1683}{1707}Polish Translation by|Tłumaczenie: Iwona Iwańska {1712}{1736}Polish Subtitles Adapted by|Adaptacja : Gelula/SDI {2846}{2936}Gdyby wszędzie było tak czysto,|straciłbym pracę. {2953}{2983}Larry! {3000}{3061}Inspektorzy sanepidu|sš na prowizji? {3066}{3099}Na łapówkach. {3119}{3178}- Można się miać?|- Tak. Żartowałem. {3205}{3280}- Sprawdzę podłogę w kuchni.|- Jasne. {3325}{3362}Fajny! {3420}{3485}Dałabym mu sprawdzić|swojš podłogę. {3578}{3606}98. {3626}{3690}Odjšłem dwa|punkty za brak czapki. {3695}{3746}To sprzeczne|z punktem 5 przepisów. {3752}{3803}Larry, kotku... {3826}{3873}Napisałam o tym ksišżkę. {3878}{3937}Czapkę trzeba|nosić tylko w kuchni. {3943}{3963}Gdzie czapka? {3970}{4008}W kuchni. Przyniosę. {4056}{4099}Oto 2 punkty. {4118}{4183}Powinna przeczytać|swojš ksišżkę. {4362}{4479}Czapka była w kuchni i wiedziałe,|że wejdzie tam bez niej. {4485}{4566}Mógłby prowadzić program|o zagadkach sanitarnych. {4598}{4626}Czy ja wiem? {4632}{4693}Ja byłabym twojš asystentkš,|Voondš. {4718}{4795}Czy asystentka dałaby|się zaprosić na kolację? {4802}{4844}Z rozkoszš... {4859}{4934}bo znasz wszystkie|czyste restauracje. {4976}{5019}Zadzwonię. {5146}{5194}Jest taki zabawny! {5356}{5392}Dzięki. {5415}{5487}Jak Ross się czuje|po historii z Emily? {5493}{5525}Nie najlepiej, ale... {5531}{5603}Jako się trzyma.|Chyba nie zamierzasz... {5608}{5690}Nie chcę znowu dostać|obsesji na punkcie Rossa. {5696}{5755}Długo jeszcze|będzie nie do życia. {5761}{5849}No i nie lecę na wieżych|rozwodników. {5856}{5959}Lecisz na nich 5 minut|przed lubem. {6059}{6104}Kilogram mokki. {6139}{6167}Umówilicie się? {6172}{6240}Nie. Nie zadzwonił|od tamtej pory. {6245}{6319}Spotykamy się na korytarzu,|flirtujemy, cała jestem... {6346}{6384}...i potem nic. {6449}{6479}Spragniony? {6485}{6567}W sobotę|urzšdzam parapetówę. {6580}{6610}- Ekstra.|- Super. {6615}{6650}Nie mogę się doczekać. {6656}{6684}Na razie! {6805}{6869}Nie usišdziemy|na jego parapecie. {6936}{6995}Już rozumiem, co knuje. {7002}{7098}Nie zaproponuje spotkania,|bo chce, bym ja to zrobiła. {7107}{7131}Ale nie zrobisz. {7137}{7170}Jasne. {7176}{7249}Bo on przejšłby kontrolę. {7255}{7330}Wymylił tę całš parapetówę... {7336}{7399}żebym próbowała|się wprosić. {7405}{7450}Ale nic z tego. {7486}{7529}Nie ma imprezy? {7551}{7622}Jest. Na pewno. {7628}{7663}Ale władza... {7668}{7719}jest nadal do wzięcia. {7729}{7773}Rozumiesz? {7778}{7808}Chyba tak. {7814}{7906}Nie zaprosi cię|na imprezę, bo cię lubi? {7922}{7942}Włanie! {8213}{8252}Czeć, współmieszkacze. {8306}{8355}Ale tu się zmieniło. {8360}{8404}Wiem, że dużo tu pudeł. {8410}{8504}- Dziękuję, że mnie przygarnęlicie.|- Nie ma sprawy. {8510}{8560}Skoro tu mieszkasz... {8565}{8636}nagrajmy|nowe powitanie na sekretarce. {8645}{8688}Nie obracie się... {8693}{8774}ale trochę|je urozmaiciłem. {8793}{8823}Posłuchajcie. {8958}{8984}Oddzwo {8991}{9048}Oddzwonimy {9125}{9160}Ekstra, co? {9233}{9314}- Udajesz miech?|- Łzy sš prawdziwe. {9400}{9453}Pięknie wyglšdasz. {9474}{9507}Pokaż odznakę. {9646}{9679}Błyszczy. {9697}{9793}Pójdę umyć ręce. Kto wie,|gdzie one zaglšdały. {9799}{9849}Nigdy nie przestajesz! {10111}{10152}- Wychodzimy.|- Czemu? {10157}{10249}10 przypadków naruszenia|przepisów. Zamykam spelunę! {10255}{10334}- Masz takie uprawnienia?|- Ona ma. {10370}{10402}Zamykaj. {10756}{10782}Co robisz? {10804}{10834}Nic. {10876}{10924}Zbudowałe fort? {10976}{11010}Co w tym rodzaju. {11016}{11098}Boże. Oczyszczacz|powietrza Rossa. {11105}{11184}Przez 4 lata studiów|słyszałem tylko... {11236}{11299}Trzeba było|czasami wychodzić. {11304}{11363}- Nie znoszę go.|- Daj spokój. {11371}{11434}Ross to przyjaciel.|Potrzebuje nas. {11440}{11539}Bšd dorosły i chod do fortu|na telewizję. {11685}{11740}Zapraszam was|na parapetówę. {11751}{11801}Spróbujemy wpać. {11807}{11880}Ja jestem zajęta. {11889}{11909}Tak? {11959}{12012}Idę na uroczysty bankiet. {12070}{12114}Z okazji? {12140}{12193}To bankiet regatowy. {12216}{12242}Żeglujesz? {12251}{12304}Nie, ale jestem fankš. {12350}{12434}Mam nadzieję,|że zobaczymy się jutro. {12526}{12589}Dał się podpucić. {12595}{12625}Jak? {12631}{12692}Chciała, by cię zaprosił|i to zrobił. {12701}{12774}Czekał do ostatniej chwili.|Gdybym się zgodziła... {12779}{12869}wiedziałby, że nie miałam|nic lepszego do roboty. {12875}{12907}Ale odmówiłam... {12912}{12980}więc jestem górš. {12986}{13041}Piłeczka jest na jego połowie? {13048}{13074}Piłeczka? {13079}{13124}Nie ma piłeczki. {13391}{13419}Proszę cię. {13426}{13454}Przepraszam. {13866}{13904}Czeć, dzieciaki. {13923}{13986}Zagrasz w piłkarzy?|Proszę. {14057}{14149}Przenielimy grę do mojego pokoju|z powodu pudeł. {14156}{14189}Chod! {14331}{14374}Mam pytanie. {14380}{14444}O co chodzi z tym? {14470}{14542}Pa, pacynko z ręki Joey'ego? {14559}{14596}Mówię o uciszaniu. {14624}{14658}O tym? {14736}{14791}Nie wiem, jak długo to zniosę. {14797}{14895}Nagrał na moim "Słonecznym|patrolu" program o robakach! {14935}{14969}Boże! {14979}{15034}A gdyby to był pornos? {15060}{15105}Nie będzie łatwo... {15110}{15171}ale to Ross.|Znosiłem go przez 4 lata. {15186}{15255}Wytrzymam|jeszcze trochę. {15260}{15299}Zagrajmy. {15465}{15485}Chłopaki? {15651}{15689}Spada stšd. {15874}{15971}Macie co na zšb? Poszedłem|do Jono's, ale było zamknięte. {15977}{16084}Byłam tam z Larrym. Łamali|przepisy, więc ich zamknęlimy. {16106}{16205}Gdzie będziemy jadać, jeli goć|pozamyka najfajniejsze knajpy? {16210}{16250}W czystych? {16255}{16285}Pycha! {16433}{16453}To Danny. {16461}{16532}Nie otwieraj.|Jestem na bankiecie. {16538}{16599}Chwilkę! Powiedz,|że idziesz póniej. {16619}{16690}Jaki bankiet regatowy|zaczyna się wieczorem? {16703}{16733}Wymylony. {16841}{16921}- Macie chochlę?|- Tak. {16980}{17028}Do zobaczenia na imprezie. {17066}{17164}Larry powiedziałby:|"Zamykamy, chochlera". {17271}{17353}Przeczytałem. Chcesz co?|Sport? wiat? {17359}{17389}Ogłoszenia o mieszkaniach? {17408}{17432}Sport. {17437}{17469}Mój! {17511}{17548}wiat. {17553}{17579}Też mój. {17626}{17665}Jestem Włochem. {17701}{17810}Mógłbym sprawdzić ogłoszenia,|ale nigdy nic tam nie ma. {17816}{17869}Nawet na stronie nr 7? {17939}{18005}Masz rację.|Jest tanie mieszkanie. {18010}{18114}2 sypialnie,|blisko pracy, wolne za 5 tygodni. {18119}{18166}A to zakrelone? {18200}{18278}Drogie, jak na studio. {18284}{18325}Ale wolne do zaraz. {18330}{18354}Prawda? {18361}{18397}Tak. {18403}{18449}Obejrzyjmy je. {18494}{18529}wietnie. {18581}{18704}Dołożycie się do nowych filtrów|do oczyszczacza? {18714}{18785}Wszyscy z niego korzystamy. {18791}{18815}Chodmy szybciej! {19156}{19189}Boże! {19196}{19278}Spójrz na tę kuchnię,|mylnik, łazienkę. {19303}{19384}Ekstra. Możesz gotować,|siedzšc w wannie. {19390}{19432}Dobrze pomylane. {19477}{19538}Obejrzyjmy resztę. {19754}{19804}To chyba wszystko. {19831}{19899}Może jeszcze poszukajmy. {19905}{19964}Ale to mieszkanie jest od zaraz. {19971}{20044}Chcesz męczyć się z nami? {20194}{20261}Uważasz,|że powinienem je wynajšć? {20267}{20305}Jest idealne. {20401}{20440}A ty? {20446}{20503}Kuchnia, mylnik, łazienka. {20579}{20642}Rozumiem,|co chcecie powiedzieć. {20648}{20716}Pójdę na dół|i wypełnię formularz. {20824}{20874}Jestemy niegodziwi. {20895}{20959}Wiedział,|że chcemy się go pozbyć. {21034}{21099}Wstawimy wannę|do naszej kuchni? {21204}{21236}Gotowa? {21242}{21289}- Jasne.|- wietnie. {21295}{21346}Chcesz ić|do Włocha na Bleeker? {21352}{21394}Uwielbiam ten lokal. {21400}{21434}Więc nie. {21471}{21524}A do mamy Lozetti? {21536}{21564}Chętnie. {21591}{21659}Ciekawe, jak długo|tu stoi to mleko? {21673}{21726}Tutaj jest super zdrowo. {21733}{21794}A to moje mleko. {21799}{21869}Kupiłam je, bo miałam|na nie strasznš ochotę. {21971}{22009}Chodmy. {22083}{22113}Hej, kole. {22121}{22242}Przepis 11B mówi, by odpadki|wynosić tylnym wyjciem. {22247}{22302}To kawał drogi. {22307}{22378}Przedkłada pan wygodę|nad zdrowie? {22385}{22424}Przestań. {22456}{22575}Przestań być inspektorem|i bšd po prostu Larrym. {22583}{22627}Na poczštku|to było podniecajšce. {22633}{22739}Ale niedługo|nie będzie gdzie jeć. {22763}{22832}Mogę dać mu|ostrzeżenie. {22838}{22868}Dziękuję. {22897}{22917}Id. {23021}{23103}Jeli potem będziesz|chciał kogo zamknšć... {23109}{23189}jeden sprzedawca hot-dogów|dłubie w nosie. {23283}{23373}Chyba dobrze, że pomoglimy|Rossowi się pozbierać. {23379}{23419}Ładne mieszkanko. {23424}{23545}Bez szaf, ale ubrania|może wywiesić za okno. {23649}{23673}Co zrobimy? {23686}{23723}Nie wiem. {23728}{23768}Co powiesz na pizzę? {23801}{23844}Mówię o Rossie. {24066}{24154}To administrator. Chce bymy|powiedzieli co o Rossie. {24161}{24237}Ross jest wspaniały.|Można na nim polegać. {24243}{24348}Tyle że ma wielkiego psa,|który szczeka w nocy. {24395}{24448}Wszyscy kochajš psy. {24471}{24519}Stepuje. {24555}{24619}Kto powiedział,|że to zapomniana sztuka. {24640}{24689}Jest alfonsem! {24716}{24765}Włanie. {24771}...
WielkiBozo