{47}{124}{y:i}Plotkara wita ludzi z Upper East Side. {128}{242}{y:i}Wasze jedyne �r�d�o skandalicznego|{y:i}�ycia elity Manhattanu. {246}{322}{y:i}Najwa�niejsza historia na mojej stronie,|{y:i}to news o Serenie Van Der Woodsen. {326}{435}{y:i}Ulubienica wszystkich w�a�nie|{y:i}wr�ci�a po tajemniczej nieobecno�ci. {439}{531}{y:i}I przekona�a si� na w�asnej sk�rze,|{y:i}�e nie powinna wraca� do domu. {535}{583}{y:i}Serena wr�ci�a!! {587}{666}- Nigdy nie uwierzysz, co tam w Gossip Girl.|- Kto� widzia� Seren� na dworcu Grand Central! {670}{710}Serena? {714}{742}Ona jest w szkole. {746}{774}{y:i}Czemu wr�ci�a? {778}{818}Pewnie powiedzia�a�|wszystkim, �e Eryk pojecha� {822}{859}w odwiedziny do dziadk�w w Rhode Island. {863}{885}Do twojej cioci w Miami. {889}{986}Chcia� odebra� sobie �ycie, a ty si� obawiasz,|�e b�dzie ci� to kosztowa�o tytu� mamy roku. {990}{1024}Pewnie pojawi�o si� wiele|plotek na temat twojego powrotu. {1028}{1058}Ale �adna o tobie. {1062}{1090}Nate poczeka na Seren�. {1094}{1162}To mo�e stan��|w kolejce za tym go�ciem. {1166}{1203}Nie potrzebuj� nowych ch�opak�w,|kt�rzy b�d� na ni� mieli wp�yw {1207}{1246}albo, kt�rzy b�d�|j� odci�gali od jej potrzeb. {1250}{1298}Dan jest kim�, kogo w�a�nie potrzebuje. {1302}{1326}Zgadnij czyj ojciec jest super? {1330}{1377}- To podst�pne pytanie?|- Tak, bo to nie mo�e by� nasz. {1381}{1459}Ty um�wi�e� si� z Seren�,|a ja id� na ca�u�n� imprez�. {1463}{1511}Czy kto� m�wi�, �e ta|rodzina nie jest ekstra? {1515}{1542}My�la�am, �e lubi�y�my si�. {1546}{1633}Tak by�o zanim si� dowiedzia�am,|�e spa�a� z moich ch�opakiem. {1637}{1700}W sam raz na brunch. {1704}{1777}- Powiedzia�am jej, by si� trzyma�a z dala.|- Nie b�d� si� z tob� kry�a. {1781}{1835}To tylko rozmowa. {1839}{1888}M�wi�e�, �e ju� nigdy wi�cej|nie b�dziesz z ni� rozmawia�. {1892}{1931}Przespa�a� si� z ch�opakiem|swojej najlepszej przyjaci�ki. {1935}{1956}To prawda? {1960}{2026}A potem uciek�a i|zacz�a k�ama� na ten temat. {2030}{2162}Biedny Daniel, tak ma�o czasu,|a jeszcze tyle puszczalskich do obrony. {2184}{2232}To zwariowany �wiat. {2236}{2289}A ty jeste� jego cz�ci�. {2293}{2385}- Jak mog� to naprawi�?|- Nie mo�esz. {2393}{2418}Trzymaj si� na dystans. {2422}{2526}{y:i}Ale jak ju� Serena wr�ci�a, to czy|{y:i}Upper East Side nadal b�dzie takie samo? {2530}{2557}{y:i}Bo do tanga trzeba dwojga. {2561}{2649}{y:i}A dziewczyny takie, jak ona|{y:i}nie poddaj� si� bez walki. {2653}{2676}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {2680}{2711}{y:i}A kim ja jestem? {2715}{2794}{y:i}To ta jedna tajemnica,|{y:i}kt�rej nigdy nie wyjawi�. {2798}{2819}{y:i}Wiecie, �e mnie kochacie. {2823}{2858}{C:$aaccff}Gossip Girl [01x03] "Poison Ivy"|"TRUJ�CY BLUSZCZ" {2862}{2976}{C:$aaccff}T�umaczenie: KuBa, Tanith|Korekta: JediAdam, Tanith {3036}{3132}{y:i}Z jednej strony bycie|{y:i}dzieckiem bogaczy ma wiele zalet. {3137}{3212}{y:i}Ale z drugiej strony,|{y:i}ich odnosz�cy sukcesy rodzice, {3216}{3285}{y:i}oczekuj� tego samego|{y:i}od swoich dziubask�w. {3289}{3378}{y:i}A je�li chodzi o szko��,|{y:i}to wyb�r jest prosty - Ivy. {3382}{3506}{y:i}To wi�cej ni� tylko dostanie si� do college'u,|{y:i}to wytyczenie kursu na reszt� swojego �ycia. {3510}{3609}{y:i}A ci, kt�rzy s� mniej maj�tni,|{y:i}odczuwaj� nie mniejszy nacisk. {3613}{3695}{y:i}Kiedy rodzice oddaj� si� bez reszty,|{y:i}by zainwestowa� w przysz�o�� dziecka, {3699}{3795}{y:i}to, kt�re z nich chcia�oby ich zawie��? {4624}{4691}Dzi�kuj�, panie. {4696}{4739}Dzie� dobry, uczniowie. {4743}{4823}Prosz� okaza� nieco|wyrozumia�o�ci dla pierwszak�w. {4827}{4908}Prawie przetrwali tydzie� Ivy. {4912}{5000}Zgodnie z nasz� d�ug� tradycj�,|nasze dziewczyny z Constance Billard {5004}{5072}zajm� si� spotkaniem|w pi�tkowy wiecz�r. {5076}{5174}A ch�opcy �w. Judy zorganizuj� asystent�w|oprowadzaj�cych przyby�ych go�ci. {5178}{5291}Dla tych, co my�leli o nauce w szkole|z Ivy League, to spotkanie b�dzie {5295}{5350}najwa�niejsz� cz�ci� waszego �ycia. {5354}{5428}Ale nie b�dziemy naciska�. {5432}{5461}Nie jest tak �le. {5465}{5497}To wygl�da tak, jakbym si� goli� d�utem. {5501}{5572}- Ja bym bardziej stawia�a na pi��.|- To nie pomaga. {5576}{5589}Nie chcia�am pomaga�. {5593}{5693}Sp�jrz na to optymistycznie,|przynajmniej nie masz hemofilii. {5697}{5758}- Bo inaczej by�by� na ostrym dy�urze.|- A to niby by�o pomocne? {5762}{5771}Nie bardzo. {5775}{5803}Dartmouth b�dzie ci� uwielbia�. {5807}{5889}Zaraz zaczn� wierzy�, �e umiej�tno�� golenia|jest warunkiem wst�pnym do cz�onkostwa. {5893}{5979}Nikt nie jest bardziej uzdolniony,|inteligentny i ustatkowany. {5983}{6015}I ranny. {6019}{6063}Nie mam funduszu powierniczego,|na kt�rym mog� polega�. {6067}{6130}Wszystko, co mam to...|Co tu jest? {6134}{6230}To jest najwa�niejsze,|w college'u chodzi o wiedz�, {6234}{6270}a nie tylko o dobre portfolio. {6274}{6311}Poza tym �wietnie ci|p�jdzie rozmowa wst�pna. {6315}{6371}Masz to po ojcu.|Reflektory nas nie o�lepiaj�. {6375}{6473}Lepiej si� m�dl, by nie by�o|tam nic z tych rzeczy. {6477}{6546}Jestem twoj� siostr�, taka ma rola. {6550}{6633}Nie je�li chodzi o Dartmouth. {6646}{6661}{y:i}Pami�tajcie uczniowie... {6665}{6780}- Nathaniel, mo�e ma�e ten teges?|- Dzi� masz rozmow� wst�pn�. {6784}{6874}Dok�adnie m�wi� o tym,|�e mam tu jedn� lec�c� na mnie. {6878}{6926}{y:i}Powinni�cie uzna� ten|{y:i}tydzie� jako tydzie� pr�by. {6930}{7080}{y:i}Nie reprezentujecie tylko siebie, ale i|{y:i}pokolenia z naszej szko�y i waszych rodzin. {7223}{7267}Nast�pnym razem mnie tak nie odsadzaj. {7271}{7322}Prawie mnie zepchn��e� na �awk�. {7326}{7391}Nie odsadzi�em ci�. {7395}{7421}Nie chcia�em. {7425}{7497}B�d� dumny z ciebie,|je�li b�dziesz wygrywa� fair. {7501}{7553}Dop�ki si� nie dostaniesz do Alma Mater. {7557}{7630}M�wili�my ju� o tym.|Bym nie pali� most�w. {7634}{7665}Ale porozmawiajmy na serio. {7669}{7750}Je�li kto� z takimi ocenami, jak ty chce si�|dosta� do Dartmouth, to musi pracowa�. {7754}{7805}Bycie asystentem przedstawiciela|to pierwszy dobry krok. {7810}{7866}To dlaczego, jak m�wi� o USC,|obracasz to w �art? {7870}{7926}- Jest w tym plan.|- A mo�e sam chc�... {7931}{8053}Nie po to z mam� ci�ko pracowali�my,|by� m�g� robi�, co chcesz. {8057}{8143}Dartmouth, szko�a prawnicza i Blair. {8148}{8198}Wkr�tce zdob�dziesz wszystko. {8203}{8279}Jestem sp�niony do pracy.|Powal ich na tej rozmowie. {8284}{8341}Do boju. {8372}{8477}{y:i}Jako cz�� obchod�w tygodnia Ivy,|{y:i}na jutrzejszym przyj�ciu, {8482}{8626}{y:i}Blair Waldorf og�osi darczy�c�, kt�rego|{y:i}jej stowarzyszenie odznaczy w tym roku. {8636}{8673}Widzia�a� Seren�? {8677}{8696}Ciekawe, gdzie jest? {8700}{8849}A ja si� zastanawiam nad tym, jak us�ysz�|co� o Yale przez to ca�e gadanie o Serenie. {8923}{8997}Pami�tasz, kiedy tata da� mi|swoj� pierwsz� bluz� z Yale? {9002}{9077}Chyba �aden m�j ciuch|nie pasowa� tak idealnie jak ten. {9082}{9141}Nie wspominaj�c o tym, jak|bardzo podoba� m si� ten bulldog. {9145}{9200}Pami�tasz, jak ci� pyta�am,|czy dostan� swojego bulldoga? {9204}{9262}Dobrze, �e si� nie zgodzi�a�. {9267}{9321}A teraz m�j wielki|dzie� ju� puka do bram. {9326}{9378}Ju� nied�ugo Nate i ja|wyjedziemy do college'u. {9382}{9434}Ja pojad� do Yale,|a on do Dartmouth. {9438}{9506}Tata przyleci na gr� z Princeton. {9510}{9574}Mam nadziej�, �e nie poczujesz si�|staro, gdy zobaczysz jak dorastam. {9578}{9688}Jedz, twoja mama chcia�a,|by� mia�a pyszne �niadanie. {9867}{9921}{y:i}A teraz dyrektor Prescott... {9925}{9967}Sereny naprawd� tu nie ma? {9971}{9997}Tak m�wi�am. {10001}{10067}A nie powinna�. {10211}{10320}- Po�piesz si� Serena, bo si� sp�nisz.|- Spiesz� si� i tak, wiem. {10325}{10365}Nie powinna� zn�w|zostawa� u brata. {10369}{10458}Po co tam sypia�? Przecie� on i tak|ci� nie widzi, jak ma zamkni�te oczy. {10462}{10520}Czy ty masz jak��|matczyn� ko�� w swoim ciele? {10525}{10601}Potrzebujesz odpoczynku.|To tydzie� Ivy. {10605}{10655}Wiem i je�li uda mi si�|wyj�� z tego pokoju, {10659}{10719}to moim jedynym celem b�dzie|zaimponowanie przedstawicielowi Brown. {10724}{10784}Jestem podekscytowana,|�e nadal to jest tw�j plan, {10789}{10932}bo wiem, �e ca�y czas o tym rozmawia�y�my,|ale odk�d wr�ci�a�, zastanawia�am si�, {10937}{10959}czy w og�le chcia�a� i�� do college'u, {10963}{11015}My�la�am o wielu rzeczach. {11019}{11069}A od momentu|tych ostatnich wydarze�... {11073}{11140}p�j�cie do college'u|jest ekstra pomys�em. {11145}{11183}Jak sobie u�o�y�a� sprawy z Danem? {11188}{11232}Nie chc� o tym rozmawia�. {11236}{11262}A co jest z tob� i Blair? {11267}{11309}Mamo, przesta�. {11314}{11460}Chc� sko�czy� liceum w spokoju i wyjecha�|do stanu, w kt�rym ludzie mnie nie znaj�. {11485}{11521}I zacz�� od pocz�tku. {11526}{11581}Dobrze? {11625}{11708}We� taks�wk�!|Nie id� pieszo! {11837}{11863}Bo�e... {11867}{11904}Tylko nie m�w, �e si� sko�czy�o. {11908}{11923}Co? {11927}{12012}By�a� tam i powiedzia�bym,|�e to ju� ca�kiem koniec. {12017}{12073}Mia�am na my�li zebranie. {12077}{12160}A tak, w�a�nie si� sko�czy�o. {12164}{12183}Kurde. {12188}{12265}Mimo wszystko powodzenia. {12302}{12356}Tak, nawzajem. {12361}{12395}Szkoda, �e przegapi�a� zebranie. {12399}{12425}Ale to si� nie liczy. {12430}{12512}W Brown nie s�|zainteresowani puszczalskimi. {12517}{12637}{y:i}Zauwa�ono, S. niezbyt modnie sp�niona,|{y:i}i zjechana przez B. {12647}{12725}{y:i}Pi�ka w grze, moje panie. {13038}{13104}Pope�ni�am b��d, ale|tym te� mnie sabotowa�a� u Dana. {13108}{13200}Nie musimy by� przyjaci�kami, ale... {13206}{13274}- Co jest, Waldorf?|- Przepraszam, wy�lizgn�� mi si�. {13278}{13334}Wporzo. {13375}{13499}- Chc� wierzy�, �e to by� wypadek.|- To chyba musisz mie� zwidy. {13605}{13664}Dzi�kuj�. {13760}{13816}Ko�cz� mi si� ju� kolory. {13820}{13845}A mi si� ko�czy cierpliwo��. {13849}{13873}Wystarczy ju�, co? {13878}{13956}Wystarczy, jak ja tak powiem. {14194}{14240}- Przesta�cie dziewuchy!|- Z�a� ze mn...
j.u.s.t.i.n