{21}{72}Tak mi przykro. {73}{140}Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. {141}{216}Mogę się zmienić,|przysięgam. {217}{285}Proszę przyjmij mnie z powrotem. {286}{337}Kocham cię. {451}{506}Czytałem doniesienia mediów, {507}{551}ale chcę to usłyszeć od ciebie. {553}{623}Co się stało?|Zacznij od finału. {624}{667}I chcę prawdy. {689}{721}Dobrze. {777}{837}Myślałem,|że mamy tytuł w kieszeni. {838}{901}Kiedy przegraliśmy,|byłem tak smutny, {901}{971}że nawet nie mogłem|rozmawiać z dziennikarzami w szatni. {974}{1039}Chcę porozmawiać z każdym dziennikarzem|w tej szatni. {1040}{1122}Mam dużo do powiedzenia.|Ta gra to było gówno. {1123}{1168}Ci sędziowie byli przeciwko nam,|od samego początku. {1169}{1209}/Czy z Radonem będzie wszystko dobrze? {1210}{1256}Radon znów ma kontuzję ramienia.|To wszystko, co wiem. {1256}{1300}/Thad, jeszcze jedno pytanie.|/Myślisz, że wróci? {1301}{1387}Czy on wróci?|A co ja jestem wróżką? {1388}{1480}/Po meczu poszedłem prosto do hotelu,|/i położyłem się spać. {1481}{1521}Narkotyki?|Narkotyki? {1522}{1569}Hej, chcę kupić narkotyki.|Macie jakieś? {1570}{1608}Chcę tylko kupić narkotyki. {1609}{1664}/Ale wtedy zobaczyłem te dziewczyny, {1665}{1730}/które mnie zapraszały|/do swojego pokoju na pizza party. {1763}{1808}Kokaina! {1812}{1843}Tak maleńka! {1844}{1892}Thad Castle|jest królem futbolu. {1893}{1954}Marty Daniels|może mi possać. {1955}{2049}Przez niego dziś przegraliśmy.|Nie powinien pozwolić Harmonowi kopać z 56 jardu. {2050}{2103}Idę na zawodowstwo.|Będę miliarderem. {2104}{2167}/Ostatnie, co pamiętam,|/to dziewczyna pytająca mnie, {2168}{2210}/czy chcę zobaczyć|/jacht jej ojca. {2211}{2274}/Nie wiem jak mnie przekonały.|/Nie cierpię jachtów. {2275}{2329}Kocham jachty! {2349}{2421}/Gdy rano się obudziłem,|/słodkich dziewczyn nie było. {2474}{2532}Są jakieś narkotyki na tym jachcie? {2543}{2581}Nie. {2607}{2659}/Gdy tylko media zaczęły|/rozprzestrzeniać swoje kłamstwa, {2660}{2726}/wiedziałem, że żadna drużyna z NFL|/już mnie nie zechce. {2731}{2780}Nie zgłosiłem się do draftu. {2781}{2826}Wciąż jestem dostępny.|/Proszę. {2827}{2885}/Będę dla pana ciężko trenował|/przysięgam, trenerze. {2929}{2969}Futbol jest dla mnie wszystkim. {3035}{3108}Wygląda na to,|że jesteś tu ofiarą. {3109}{3182}- Jestem.|- Zamierzam porozmawiać z zarządem, {3183}{3218}zobaczymy co da się zrobić. {3218}{3305}Bardzo dziękuję trenerze! {3339}{3373}Kocham cię. {3479}{3541}Wygląda,|że znów mamy naszą obronę. {3541}{3611}Dzięki Bogu,|że ten chłopak kocha kokainę. {4114}{4257}{C:$FF1148}Tłumaczenie: Gidi {4258}{4369}{C:$FF1148}Blue Mountain State|S03 E02 The Capitan {4459}{4520}Ale się z tobą zabawię. {4653}{4722}No dobra Mary Jo.|Jestem gotowy, aby dołączyć. {4780}{4829}No co wy,|już ponad godzina. {4830}{4876}O mój Boże. {4944}{5013}Ale te drzwi skrzypią. {5014}{5084}Zdarza się.|Twoja siostra jest lesbijką. {5087}{5151}To zajebiście. {5152}{5197}Dla niej. {5198}{5244}Ale co z wami? {5245}{5316}Ona jest na drugim roku.|Wszystkie tak mają. {5317}{5362}Właśnie.|Ale to trochę lipa. {5363}{5429}- Miałem nadzieję, że zostaniemy rodziną.|- Twoja siostra jest wspaniała, {5430}{5473}- ale teraz jestem na trzecim roku, wiesz?|- Racja. {5474}{5535}Czas podjąć|jakieś złe decyzje. {5536}{5582}Myślę,|żeby odpuścić ten sezon, {5582}{5622}żeby mieć więcej czasu na imprezy. {5622}{5687}- Priorytety człowieku.|- Tak. {5744}{5790}Zadzwoń. {5791}{5829}Żartowałam. {5830}{5889}A ty chyba chciałbyś|zmienić te prześcieradło. {5916}{5965}Cudowne. {6075}{6164}Boże, Marty.|Bez Thada, nie masz obrony. {6165}{6200}Przestań gadać kochanie. {6261}{6362}Próbuje tylko być użyteczna. {6424}{6515}Jest jakiś sposób,|żebym była przydatna, trenerze? {6556}{6599}Spadaj od tego okna! {6651}{6698}Hej, jest trener Daniels? {6699}{6731}Jesteś z zarządu? {6732}{6780}Nie, jestem nowym trenerem ofensywy. {6781}{6832}- Jestem Thad.|- Wiem kim jesteś. {6834}{6885}Zapytasz trenera,|czy mogę wrócić do drużyny? {6886}{6908}Nie. {6973}{7047}- Hej, trenerze.|- Jezu Chryste. {7073}{7121}Przyszedłem nie w porę? {7122}{7203}Nie, nie, my tylko... {7212}{7311}Kotku, to Marcus Gilday,|nasz nowy trener oczekujący. {7314}{7390}Nie cierpię tego określenia.|Brzmi jakbym polował na tą pracę. {7391}{7441}Jestem pewna,|że to nie może bardziej mijać się z prawdą. {7442}{7482}/Słyszałam o tobie|/wiele dobrego. {7483}{7538}Marty mówił mi,|że jesteś odkryciem. {7539}{7573}Moja żona tak uważa. {7633}{7701}Hej, to wykaz zawodników?|Chciałbym rzucić okiem. {7702}{7781}- Mogę?|- Pewnie. Jesteśmy ustawieni bardzo ofensywnie. {7782}{7831}- Myślę...|- Wspaniale. {7841}{7922}Widzę, że masz Alexa Moran|jako pierwszego quarterbacka. {7923}{7967}Czy to jakaś literówka? {7968}{8013}Nie, usłyszałem dziś o Radonie. {8014}{8072}Jego ramię jest skończone.|On już nie wróci. {8079}{8111}Moran zagrał, {8112}{8185}może z pięć kwart,|podczas ostatnich dwóch lat? {8186}{8237}Na tę chwilę,|jest naszą najlepszą opcją. {8247}{8298}Nie chciałbym nikomu|nadepnąć na odcisk. {8299}{8335}Byłbym wniebowzięty,|gdybyś spojrzał {8336}{8380}na ofensywę,|jaką prowadziłem w Stanford. {8381}{8450}Może być bardziej złożona,|niż to, do czego jesteście tu przyzwyczajeni, ale... {8451}{8488}Pokochasz Morana. {8505}{8546}Przedstawię ci go. {8578}{8598}Hej trenerze. {8598}{8641}- Wiem, że jesteś bardzo zajęty...|- Zamknij się. {8708}{8748}Moran. {8767}{8850}Chciałbym, żebyś poznał|naszego nowego trenera ofensywy, trenera Gilday'a. {8852}{8889}Powinniście spędzić trochę czasu razem, {8890}{8941}- poznać się nawzajem.|- Dlaczego? {8942}{8985}Ponieważ jesteś pierwszym quarterbackiem. {8986}{9061}Właściwie,|to chciałem porozmawiać o odpuszczeniu sezonu. {9080}{9135}Tylko pierwszoroczni to mogą. {9145}{9204}- Jestem pionierem.|- Nie odpuszczasz! {9205}{9291}Jesteś pierwszym quarterbackiem|i liderem tej drużyny. {9292}{9336}Dzieciak chce wziąć rok przerwy. {9337}{9389}Żaden z niego lider. {9400}{9439}Na prawdę?|To mamy wielki kłopot, {9440}{9488}bo mianowałem go kapitanem, {9488}{9544}dopóki nie wyjaśni się|sytuacja Thada. {9545}{9603}/Nieee! {9604}{9650}Thad ma rację. {9651}{9713}- Jeszcze jakieś pytania?|- Nie, ty tu rządzisz. {9714}{9762}- Ty tu rządzisz.|- Witamy na pokładzie. {9785}{9816}Dziękuję. {9822}{9903}Alex,|prawdziwa przyjemność cię poznać. {10026}{10080}Kapitan?|To niesamowite. {10081}{10134}Wydaje mi się,|że będziemy rywalizowali {10135}{10204}o te same kąski. {10205}{10249}Spędziłem dwa lata, {10250}{10303}próbując uniknąć odpowiedzialności.|Lipa. {10304}{10341}- Moran.|- Tak? {10341}{10403}Wiedziałem, że nadejdzie dzień,|w którym będę musiał przekazać opaskę. {10404}{10481}- Ale tobie?|- Ten dzieciak prowadził was przez cztery kwarty, {10482}{10523}w finałowym meczu, ziombel. {10524}{10610}Tak, finał,|który przegraliśmy, ziombel. {10611}{10651}Wiem dlaczego trener to robi. {10657}{10705}Chce mnie ukarać,|bo chciałem odejść wcześniej. {10706}{10781}Co powiesz na to,|żebyśmy się upili i o wszystkim zapomnieli? {10782}{10832}- Dobra?|- Chciałbym, {10833}{10886}ale krótkoterminowo,|czy nie, {10886}{10958}jesteś teraz ka... {10997}{11037}Jesteś ka... {11046}{11090}jesteś... {11117}{11162}kapitanem tej drużyny. {11169}{11247}Zgodnie z tradycją, powiadamiam cię,|że twój chrzest odbędzie się w piątek. {11281}{11334}Powiadomiłem już radę kapitanów. {11358}{11413}Ale najpierw,|muszę ci coś pokazać. {11487}{11545}Nigdy się nie dowiesz,|jak mnie to dobija. {11546}{11591}Jeśli zamierasz mi ogolić tyłek, {11592}{11631}możemy to mieć już za sobą? {11827}{11862}/Co to za miejsce? {11863}{11925}/Ono należy,|/do pierwszego QB. {11926}{11997}Radon go nie chciał,|bo łóżko nie wibruje. {11998}{12043}/Moim zdaniem,|/jest lekko krzykliwe. {12107}{12173}Hej, jesteś nowym pierwszym quarterbackiem? {12191}{12220}- Zaklepuję.|- Zaklepuję. {12247}{12322}Tak jestem.|Cześć. {12323}{12357}Cześć. {12368}{12468}Dobra, skoro trener chce, żebym grał,|mogę to przeżyć. {12469}{12530}Ale jeśli chce,|żebym był kapitanem, {12530}{12566}muszą nastąpić zmiany. {12567}{12641}Od teraz,|wszystkie zebrania drużyny, {12642}{12721}będą się odbywały|w klubie ze striptizem. {12770}{12839}- Hej, trenerze?|- Bedrosian i Wesley... {12840}{12895}- Co o tym myślisz?|- Trenerze. {12896}{12958}- Wyrzuć obydwu.|- Trenerze! {12959}{13044}Thad, nic się nie zmieniło|w ciągu pięciu minut. {13045}{13105}Gdy będę coś wiedział,|dam ci znać. {13106}{13131}Kiedy oni... {13131}{13186}Hej, hej,|chcesz się do czegoś przydać? {13187}{13245}Zanieś te kubki|na linię końcową. {13289}{13322}Kto jeszcze? {13467}{13517}Spokojnie,|już się za to biorę. {13518}{13614}Pytanie:|wiesz kim jestem? {13621}{13648}Maskotką. {13649}{13688}Ustawiłeś się już? {13692}{13736}/Mam dla ciebie propozycję. {13737}{13782}Widziałem co zrobiłeś dla Alexa. {13799}{13842}Chcę pokój w "Domu Kóz". {13849}{13937}W zamian,|będę twoim paziem. {13938}{13999}Będę gotował,|wymieniał beczki, {14033}{14066}czyścił ubikacje. {14066}{14088}/I wreszcie, {14089}{14169}dziennikarki mogą|wchodzić do szatni. {14170}{14216}One zachęcają, {14217}{14278}do uczestnictwa|w pomeczowych prysznicach. {14321}{14398}- Pierwszy skład.|- Bawcie się dobrze. {14447}{14500}Hej, Moran.|To ty. {14501}{14580}O cholera.|Muszę się przyzwyczaić. {14628}{14693}Dobra, paziu. {14694}{14739}/Możesz mi się przydać. {14740}{14796}Spotkajmy się w "Domu Kóz"|po treningu. {14919}{14950}Nie chcę tego mówić, {14951}{15005}ale propozycje Gilday'a|co do gry, {15024}{15050}mogą zadziałać. {15051}{15098}Po prostu mu nie ufam. {15112}{15182}Żaden trener tak na mnie nie działał. {15183}{15247}/Myślisz, że popełniam błąd,|/no wiesz, z Moranem? {15248}{15294}Stawiam wszystko na jedną kartę? {15295}{15362}Jedną niespraw...
wikapi