{100}{264}T�umaczenie: "NYFB" z J.A.M.Group|Dystrybucja <jam_qba@poczta.onet.pl> {594}{665}WITAMY W MEKSYKU {689}{760}B�D�CIE OSTRO�NI {2127}{2202}Mo�e jaki� numerek? {2272}{2315}Mo�e... {2316}{2391}Podw�rkowe wydanie. {2417}{2525}50 dolar�w z g�ry, za numerek.|Chcesz wi�cej, p�acisz wi�cej. {2526}{2616}I nie b�d� robi� �adnych wyda�. {2617}{2718}Tylko si� odezwij, a b�dzie po tobie. {2896}{2956}Je�li poci�gn� za spust... {2957}{3021}...podejrzewam, �e b�dzie bola�o. {3022}{3102}A ty co o tym s�dzisz? {3113}{3211}A teraz , brzytewko,|odsu� si� od pani. {3212}{3287}Grzecznie i powoli. {3669}{3768}Dzi�kuj� panu bardzo.|Ocali� mi pan �ycie. {3769}{3900}- Co mog� dla pana zrobi�?|- U�miechnij si�, siostrzyczko. {4349}{4458} {6069}{6163}<�mier� potwierdzona>|<Pieni�dze przelane> {6164}{6265}<Podzi�kowania|od grupy Van Helsinga> {6511}{6533}- Derek?|- Jestem. {6534}{6709}- Kto� anonimowy chc� aby� usun�� ca�� grup�.|- Ca�� grup� czego� w kto nikt nie wierzy? {6709}{6778}- To pewnie katolicy.|- Pewnie tak. {6779}{6867}- Troch� im odpieprzy�o.|- W jakim miejscu? {6868}{6936}P�nocny Meksyk.|Tam teraz szalej� krwiopijce. {6937}{7052}Platt chce aby� uderzy� z zaskoczenia.|Nie chce aby dotarli do San Diego. {7053}{7117}Kto jest klientem? {7118}{7184}Anonimowy znaczy anonimowy. {7185}{7302}A co za r�nica?|Wa�ne, �eby zap�acili rachunek. {7305}{7413}- Dlaczego dostajemy nagle tak du�o zlece�?|- Wszyscy wielcy albo nie �yj� albo ju� wypadli z gry. {7414}{7477}W tej grze nie mo�esz zbytnio nadstawia� karku. {7478}{7622}- Pracuj� sam, wiesz o tym.|- Nie da rady. Oni chc� �owc�w a samotnego strzelca. {7623}{7671}To musi byc zesp�. {7672}{7764}Pami�tasz ta masakr� i tego|ksi�dza co bra� w niej udzia�? {7765}{7855}Mo�e do��czysz go do zespo�u? {9855}{9970}- Kim jeste�?|- Sam ju� nie wiem co my�le�. Temperatura, puls, pr�bka krwi... {9971}{10018}Przepraszam ale takie s� wymogi bezpiecze�stwa. {10019}{10093}- Musieli�my si� przekona� czy jeste�...|- Cz�owiekiem? {10094}{10171}Nazywam si� Derek Bliss.|Szukam ojca Adama Guiteau. {10172}{10316}Nie macie si� czego obawia� z mojej strony. Wiem,|�e si� tu ukrywa, a ja potrafi� dochowa� tajemnicy. {10317}{10397}Gdzie go mog� znale��? {10465}{10514}- Kiedy?|- W zesz�ym miesi�cu. {10515}{10553}- W jaki spos�b?|- To nie jest istotne. {10554}{10620}- To bardzo istotne.|- Jeste� �owc�, prawda? {10621}{10679}- Tak.|- W takim razie wiesz co jak to jest. {10680}{10773}- Ty te� jeste� �owc�?|- By�em. {10830}{10916}Najlepiej zrobisz jak tu zostaniesz na noc.|W pobli�u nie ma innego bezpiecznego miejsca. {10917}{11008}Mo�e b�d� m�g� ci jako� pom�c. {11201}{11294}Mo�emy rozmawia� bez przeszk�d. {11534}{11613}- Widzia�e� co�?|- Przewidzenie. {11614}{11689}- To by�o takie...|- Rzeczywiste? {11690}{11790}- Tak.|- Kt�ry� z nich pr�buje si� z tob� po��czy�. {11791}{11924}Musisz oprze� si� mu z ca�ych si�,|bo inaczej ci� zniszczy. {14199}{14287}Ten nie �yje,|ten oszala�... {14316}{14370}Tych dw�ch jest w porz�dku. {14371}{14423}O reszcie nic nie wiem {14424}{14498}Lepiej aby by�o was niewielu.|Mniej potencjalnych cel�w. {14499}{14642}- Jestes pewien, �e nie chcesz i�� ze mn�?|- Mog� jedynie pob�ogos�awi� twoj� dru�yn�. {14643}{14730}Dzi�ki padre.|Czas na mnie. {15327}{15397}Lester Parmani? {15399}{15464}Jest tu kto? {15480}{15538}Lester? {16202}{16303}Birdie pos�uchaj. Prosi�em ci� by� przys�a�|mi kogo� ale ten kto� nie �yje. {16304}{16426}- Teraz znowu dw�ch z listy.|- Namiary dosta�e� bezpo�rednio ode mnie. {16427}{16516}- Przysi�gam, �e nikt nie widzia� tych nazwisk.|- W takim razie sk�d wiedzieli? {16517}{16620}Spr�buj znale�� kogo� z listy kto jeszcze �yje.|Ja podzwoni� i zobacz� kogo mo�na jeszcze zwerbowa�. {16621}{16692}Mo�e uda mi si� znale�� jednego. {16693}{16773}Szukam Ogiego Tiltona. {16833}{16908}Wiem kto to zrobi�! {16969}{17070}Pobiegli do ko�cio�a.|Kto p�jdzie ze mn�? {17071}{17145}- Kto mi pomo�e?!|- Spokojnie. {17146}{17259}- Wiem co� o tych, kt�rzy to zrobili.|- Co na przyk�ad? {17260}{17358}Lepiej poczeka� a� wzejdzie s�o�ce. {18604}{18660}- Sied� tu grzecznie.|- Hej, poczekaj. {18661}{18737}Mo�e powiniene� z nimi najpierw porozmawia�? {18738}{18784}- Jak ci na imi�?|- Sancho. {18785}{18886}Wiesz, �e tw�j przyjaciel wykonywa� tu|specjalne zadanie? {18887}{18938}Ja jestem tu tylko po to,| aby doko�czy� to co on zacz��. {18939}{18990}- Kim jeste�?|- Jestem samotnikiem. {18991}{19082}- W takim razie ja z nimi porozmawiam.|- Nie, nie, nie... {19083}{19151}To niebezpieczne.|Jest ich tam kilku. {19152}{19247}Dlatego przyda ci sie moja pomoc. {19289}{19358}W takim razie pos�uchaj... {19359}{19483}Ubezpieczaj mnie ale trzymaj si� za mn�.|Masz wykonywa� dok�adnie moje polecenia. {19484}{19606}Nie zale�nie od tego co tam zobaczysz,|nie wpadaj w panik� i nie uciekaj. Zrozumia�e�? {19607}{19659}Zrozumia�em. {19660}{19722}20 dolc�w! {19739}{19830}Moja mam potrzebuje pieni�dzy. {20778}{20850}Tw�j przyjaciel m�g� by� ich pierwsz� ofiar�. {20851}{20931}Jeszcze nie wiesz kim s�. {20932}{21035}Nie pozw�l im sie ugry�� ani zadrapa�. {22039}{22111}Ci�gnij!|Ci�gnij! {22425}{22517}- Jednego mamy z g�owy. Zosta�o dw�ch.|- Jezu Chryste... {22518}{22674}- Wiesz...my�la�em, �e to wszystko jest mo�liwe tylko w filmach...|- Cicho! {22792}{22889}W�� to do torby i rzu� w �wiat�o! {23774}{23881}- To tak w�a�nie zarabiasz na �ycie?|- Mo�na tak powiedzie�. {23882}{23987}- Dobry jestem?|- Niez�y, ale gdyby� robi� to na codzie�, zwariowa�by�. {23988}{24072}Moja mama bardzo potrzebuje pieni�dzy. {24073}{24151}- Ile masz lat?|- 18. {24155}{24230}- Nie zatrudniam ludzi, kt�rzy mnie ok�amuj�.|- Mam prawie 16. {24231}{24347}- Wi�c zg�o� si� do mnie za kilka lat.|- Prosz� ci�. {24348}{24424}Pos�uchaj, spisa�e� si� doskonale. {24425}{24532}- Doceniam tw� pomoc, naprawd�.|- Akurat. {24721}{24869}- Birdie, a co je�li oni rzeczywi�cie si� ze mn� ��czyli?|- Derek, daj spok�j! {24870}{24974}Pytam co gdyby.|To by oznacza�o koniec. {25090}{25216}- Siadaj, gdzie chcesz, kotku.|- Szukam Jessie Brooks. {25247}{25311}Chod� tu na chwileczk�! {25312}{25379}Zaraz b�d� wolny! {25380}{25460}- Kawy?|- Tak, prosz�. {25566}{25653}Wysoki, dobrze zbudowany... {25704}{25792}- W interesach, czy miejscowy?|- W interesach. {25793}{25902}- Praca dorywcza czy kontrakt?|- Dorywcza czy kontrakt? {25903}{25947}Kontrakt. {25948}{26047}- Legalna czy nie nielegalna?|- Szczerze m�wi�c, nie wiem. {26048}{26133}W porz�dku....�ycie czy �mier�?|(pytanie w stylu "czy mam �ab� na g�owie") {26134}{26246}- Tak przy okazji jestem Zoey.|- A ja Derek, m�wi�em, �e kontrakt {26247}{26303}W rzeczy samej. {26304}{26424}A wi�c Derek, czy b�dzie to rzeczywista �mier�... {26448}{26551}...czy nie�mier�?|(nieprzet�umaczalne) {26670}{26783}- Przepraszam ci� na moment.|- Nie ma sprawy. {27304}{27363}Cholera. {27433}{27503}Zimna jak trup. {27524}{27596}Cholera, ten te�. {29100}{29158}Jessie! {30183}{30251}- I co masz zamiar zrobi�? Zastrzelisz mnie?|- W�a�nie tak. {30252}{30355}A masz jaki� przyzwoity pow�d dla kt�rego mia�bym tego nie robic?|W og�le jakim sposobem podr�ujesz w dzie�? {30356}{30462}My�lisz, �e ja to zrobi�am?|Uciek�am tak jak i ty. {30463}{30581}Jakim sposobem, do cholery,|stoisz tu na s�o�cu?! {30587}{30762}To wymaga d�ugiego wyja�nienia. Mo�emy pojecha� gdzie�,|gdzie jest troch� cienia i mo�na dosta� Col�? {30763}{30852}- Czym ty jeste� do cholery?|- Jezu Chryste! {30853}{30912}Ale z Ciebie palant! {30913}{31035}Mierzysz do ludzi z broni!|Komus mo�e si� sta� krzywda! {31036}{31086}- Masz swoj� Col�.|- Jest gor�ca. {31087}{31143}M�w!|Zosta�a� ugryziona. {31144}{31273}To nie tak jak my�lisz. Uprawiali�my seks.|My�la�am, �e po prostu troch� go ponios�o. {31274}{31349}- Ugryz� ci�?|- Tak, a potem zlizywa� krew. Przestraszy�am si�. {31350}{31487}- Nie wierz� w ani jedno twoje s�owo.|- Pos�uchaj. Zaraz po tym uda�am si� do Mexico City. {31488}{31619}Facet w klinice zrobi� mi testy i stwierdzi�, �e nie jest to HIV.|Nie m�g� jednak tego zidentyfikowa�. {31620}{31773}Poda� mi jaki� eksperymentalny lek i podzia�a�o.|Biore go codziennie i infekcja nie post�puje. {31774}{31875}- Od jak dawna?|- Ju� prawie od roku. {31877}{32067}Mam pewne objawy. Uwielbiam krwiste mi�so,|zbyt du�o s�o�ca mnie m�czy i czasem widz� r�ne rzeczy. {32075}{32193}- Jakie rzeczy?|- Wizje, co� jak sny ale na jawie. {32194}{32264}Mam wra�enie, �e s� prawdziwe. {32265}{32359}Kiedy� widzia�am ciebie i faceta z brzytw�. {32360}{32465}Wczoraj widzia�am ci� w jakim� kosciele. {32482}{32579}Wi�c gdy wszed�e� do kawiarni|nawet mnie to nie zaskoczy�o. {32580}{32625}- Widzisz tylko mnie?|- Nie. {32626}{32765}Przedwczoraj widzia�am potwora.|Wsz�dzie byli mnisi w habitach. {34187}{34251}M�j Bo�e... {34779}{34883}Przyci�gn�o ich tutaj i pouk�ada�o|jak drwa na ognisko. {34884}{34937}Urz�dzi�o sobie piknik. {34938}{35020}Co z twoim przyjacielem? {35287}{35359}Zniszczyli nas... {35387}{35448}Sp�jrz... {35485}{35569}Sp�jrz co z nami zrobili. {35671}{35749}- Przysz�a z kilkoma innymi.|- Przysz�a? {35750}{35821}To jest kobieta? {35854}{35928}Tak, widzia�em j�. {35953}{36088}Pojacha�em po zapasy. Wr�ci�bym przed zmrokiem|ale zabrak�o benzyny w ci�ar�wce. {36089}{36217}Widzia�em jak kto� wchodzi. Poczu�em,|�e co� jest nie tak wi�c si� ukry�em. {36218}{36280}Wtedy j� zobaczy�em. {36281}{36432}To wygl�da�o tak jakby nie interesowa�a jej moja osoba,|gdy� ma juz to po co przysz�a. {36433}{36526}Historia mojego zakonu|skrywa kilka mrocznych tajemnic. {36527}{36637}Jedna z nich m�wi o krzy�u.|Czarnym krzy�u. {36639}{36793}- Wampiry wierz�, �e mo�e da� ochron� w dzie�.|- Taka rzecz to marzenie ka�dego krwiopijcy. {36794}{36887}To nie bajka cho� tak to brzmi. {36898}{37002}-Wiesz cos o tym, prawda?|- Oczywi�cie. {37013}{37093}Ojciec Adam przyni�s� tu kiedy� ten krzy� bo wiedzia�,|�e b�dzie tu bezpieczny. {37094}{37234}By� dop�...
Selena1012