{29}{103}Można odbierać!|Stoliki 12, 4, 11. {103}{127}Już biorę. {127}{245}Kiedy będziesz mieć chwilę,|przestań patrzeć na moje cycki. {328}{368}Przepraszam. {368}{393}Kelnerka? {393}{446}Stara? {501}{533}W czym mogę służyć? {533}{584}Chcielibymy... {584}{609}Denerwuje cię to? {647}{673}Wkurzajšce, co? {714}{789}Rozpraszałoby cię to,|gdyby kto tak ci robił, kiedy pracujesz? {789}{853}No tak, nie masz pracy.|Wybacz. {853}{899}Cholera, stary.|Pojechała ci. {924}{1002}O nie, hipsterku. {1002}{1064}Nie myl, ze gramy w tej samej drużynie.|Nie mamy nic wspólnego. {1064}{1113}Ja noszę wełniane czapki,|kiedy mi zimno. {1113}{1175}Ty je nosisz z powodu Coldplay. {1215}{1256}Zrobiłe sobie tatuaże,|żeby wkurzyć ojca. {1256}{1321}Mój nawet nie wie,|że jest moim ojcem. {1321}{1362}Za to ty mylisz... {1363}{1403}że to jest dwięk,|który załatwi ci obsługę. {1403}{1444}Z kolei ja mylę... {1444}{1521}że to jest dwięk,|który wysusza mojš pochwę. {1546}{1600}Druga kelnerka znikła.|Ta Rosjanka. {1600}{1638}Skończył nam się chrzan. {1638}{1665}Proszę. {1665}{1739}Drogie panie,|tak należy traktować kelnerkę. {1867}{1909}Paulina! {1966}{2004}Tak mi dobrze... {2004}{2081}Wybacz, nie wiedziałam,|że masz przerwę. {2104}{2133}Potrzebuję chrzanu. {2133}{2193}- Trzymaj.|- Super. {2290}{2340}Przepraszam, gdzie moja kelnerka? {2374}{2433}Dochodzi. {2475}{2535}2 Broke Girls 1x01|/Pilot {2545}{2635}Tekst polski: Steward {2795}{2853}Earl. {2853}{2876}Earl! {2876}{2946}Zrobiłam ci red velvet. {2946}{3044}Moja babeczka przyniosła mi babeczki. {3044}{3072}Pozwól, że ci zapłacę. {3072}{3108}Nie trzeba.|To na koszt firmy. {3108}{3144}W końcu masz urodziny. {3144}{3172}Ile dzisiaj kończysz? {3172}{3207}75 lat. {3207}{3299}Gdyby tylko był 3 lata młodszy... {3299}{3343}Max, mam dużego niusa. {3343}{3407}Nowy szef zwolnił|tę Rosjankę, Paulinę. {3407}{3516}Okazało się, że Cycolina Kournikova|to tak naprawdę Vladimir Ptakov. {3627}{3699}Dzień dobry.|Mam dla ciebie czek. {3699}{3779}Musimy porozmawiać.|Zwolniłe Paulinę, Han? {3779}{3820}Już nie jestem Han Lee. {3820}{3880}Mam nowe amerykańskie imię,|kogo pasuje do nowego otoczenia. {3880}{3918}Które pasuje do nowego otoczenia. {3918}{3973}Pamiętaj o tym przy|egzaminie na obywatelstwo. {3973}{4063}Już poprawiam.|Które pasuje do nowego otoczenia. {4120}{4233}Bryce?|Nazywasz się Bryce Lee? {4297}{4347}Czekaj, czekaj... {4347}{4412}Nie zatrudniaj nowej kelnerki. {4412}{4443}I tak wszystko robiłam sama. {4443}{4479}Przydałaby mi się teraz|ekstra gotówka. {4479}{4508}Potrzebujesz pomocy. {4508}{4583}- Nie potrzebuję.|- Każdy czasami jej potrzebuje. {4583}{4638}Ja nie.|Całe życie kelneruję. {4638}{4701}Umiem obsługiwać stoliki,|obsługiwać przy barze, {4701}{4759}nawet obsługiwać testy cišżowe. {4759}{4807}Już kogo zatrudniłem. {4807}{4873}Pracowała w najpopularniejszych|restauracjach na Manhattanie. {4873}{4941}Dałem jej już strój Pauliny. {5014}{5161}Panie Lee, nie chcę narzekać,|ale chyba kto nosił już ten strój. {5161}{5226}Chwilę przede mnš. {5226}{5267}Czy mogę dostać inny? {5267}{5359}Może taki mniej mokry. {5359}{5441}Poza tym musztardowy|nie pasuje do mojej cery. {5441}{5513}lady musztardy również... {5513}{5632}No i lady innych substancji,|które mam nadzieje sš zupš z małży. {5686}{5727}Mylę, że będzie lepiej dla wszystkich, {5727}{5783}w tym dla mojego układu odpornociowego, {5783}{5839}jeli zostanę w tym,|co mam teraz na sobie. {5839}{5907}I żadnego fartucha.|To jest Chanel. {5907}{6025}A więc dziekuję i...|no to kelnerujemy. {6124}{6211}Cokolwiek to jest,|nie pasuje do tej knajpki. {6211}{6261}Pasuje do programu|na Club Zone. {6296}{6371}Jest blondynkš.|Włosy jej lniš. {6371}{6410}Będzie dobra dla interesu. {6410}{6451}Gdzie ty w ogóle je znajdujesz? {6451}{6530}Rosyjska prostytutka,|a przedtem narkomanka. {6530}{6573}Ty jš wyszkol,|a ja będę szefem. {6573}{6650}Szychš. {6650}{6706}Dobra, ale niech włoży strój. {6738}{6773}Może postaramy się odzyskać|narkomankę? {6773}{6851}Była wietna w sprzštaniu. {6851}{6912}Zęby jej wypadały. {6991}{7066}Jeste strasznie krytyczny, wiesz? {7119}{7188}Powiem to tylko raz,|więc skup się. {7188}{7247}Jestem Caroline.|A ty to Max? {7247}{7351}Nie przywišzuj się. {7351}{7410}To knajpka w Williamsburg,|włacicielem jest Han Lee, {7410}{7450}który zmienił imię na Bryce Lee, {7450}{7545}bo chyba chce, żeby ludzie|traktowali go jeszcze mniej poważnie. {7546}{7592}Osiem miesięcy temu odkupił jš|od rosyjskiej mafii. {7592}{7672}Klientelę stanowili kryminalici|z bloku wschodniego i kurwy, {7673}{7727}ale potem on to przejšł|i wszystko zepsuł. {7791}{7855}Hej, seksi lasko. {7855}{7903}Bardzo ładnie dzi wyglšdasz. {7903}{8015}Tak ładnie, że aż zapomniałem,|jak zjebanš masz osobowoć. {8015}{8094}Dzięki, Oleg. {8094}{8160}Hej, Barbie. {8230}{8249}To Oleg. {8258}{8324}Będzie do ciebie zarywać|agresywnie i bez końca. {8324}{8359}Nie zdaje sobie sprawy,|że tak wyglšda, {8359}{8443}a ja nie mam serca|mu tego powiedzieć. {8443}{8475}Możemy prosić jakie menu? {8475}{8505}Jasne. {8505}{8556}Nie umiechaj się. {8557}{8607}To podnosi poprzeczkę|i też będę musiała się umiechać, {8608}{8629}a nie mogę tego robić. {8629}{8723}To męczšce, a ja mam problem|z plecami. {8723}{8786}To Earl.|Jestemy w sobie zakochani. {8786}{8816}Nie rozmawiaj z nim. {8816}{8874}Chyba, że chcesz się czuć bielej|niż już jeste. {8874}{8934}A co do tego ladu? {8934}{9007}To nie zupa z małży. {9007}{9063}Pobierz keczupy. {9063}{9151}Pobrać keczupy.|Już się robi. {9447}{9539}Dobra.|Teraz je rozwied. {9622}{9666}Przestań.|Przestań. {9666}{9711}Nie ma czego takiego|jak rozwodzić keczupy. {9711}{9754}Nigdy w życiu nie kelnerowała. {9754}{9779}Kelnerowałam. {9779}{9879}Mam ci uwierzyć po tym,|jak widziałam Temple Grandin na żywo? {9879}{9913}- Idę powiedzieć Lee.|- Dobra. {9913}{9958}Może trochę wzbogaciłam|swoje CV. {9958}{10050}Wzbogaciła?|A my co, w Paryżu jestemy? {10050}{10105}Proszę.|Naprawdę potrzebuję tej pracy. {10105}{10140}Stracilimy wszystkie nasze pienišdze. {10140}{10201}Zajęto mój fundusz powierniczy|z powodów prawnych. {10201}{10238}Mój tata jest w więzieniu. {10238}{10299}A ty co,|córka Martina Channinga? {10327}{10411}Gdzie gazeta? {10411}{10463}Martin Channing? {10463}{10520}Facet, który oskubał całe miasto|jest twoim ojcem. {10520}{10610}Powiedział nam,|że dobrze mu się wiedzie. {10610}{10655}Jeste Caroline Channing. {10655}{10698}Jeste miliarderkš. {10698}{10757}Byłam.|Byłam miliarderkš. {10757}{10811}Zamrozili wszystkie nasze fundusze.|Nic już nie mamy. {10811}{10855}Mam tylko to,|co zdšżyłam złapać, {10855}{10913}a załapałam same niepotrzebne rzeczy. {10913}{10979}- Więc znasz prezydenta?|- Poznałam go. {10979}{11011}- Goršcy jest.|- Jest prezydentem. {11011}{11050}- Była w Szwajcarii?|- Tak. {11050}{11083}- Masz konia?|- Tak. {11083}{11186}- Znasz Paris Hilton?|- Nie, bo jest stara. {11186}{11239}Przepraszam.|Dwie goršce czekolady poproszę. {11239}{11269}Już przynoszę. {11269}{11310}Pozwól, że ja to zrobię. {11310}{11342}Naprawdę szybko się uczę. {11342}{11377}Chodziłam do szkoły biznesu|Whartona. {11377}{11432}Miałam 2300 punktów|na SAT. {11432}{11495}Umiesz zrobić goršcš czekoladę|czy nie? {11608}{11645}Poszło jak z płatka. {11761}{11837}Dzielimy się napiwkami.|Dawaj swoje. {11937}{12004}Poradziła sobie lepiej|niż mylałam. {12004}{12075}Znalazłam sposób w jaki|mogłybymy zarobić ekstra kasę. {12075}{12156}Zdecydowanie za mało policzyli|za te babeczki red velvet. {12156}{12217}Na Manhattanie kosztujš minimum|$7 za sztukę, {12217}{12325}więc możemy je sprzedawać po $7,|a potem zajšć różnicę. {12325}{12383}Nic z tego, co powiedziała|nie wydaje ci się złe? {12383}{12439}To nie nasza wina,|że idiota, który je przyrzšdził, {12439}{12487}nie wie, ile sš warte. {12487}{12561}To ja jestem idiotš,|który je przyrzšdził. {12586}{12636}Nowe informacje. {12636}{12665}To głupie. {12665}{12725}Nikt nie zapłaci $7|za moje babeczki. {12725}{12797}Poważnie?|Ponieważ... {12876}{12959}Przynajmniej wiemy,|że nie jeste adoptowana. {13024}{13082}Więc jak skończyła na Brooklynie? {13082}{13133}Weszłam na monster.com {13133}{13190}Wpisałam:|"miejsce, do którego nikt z Upper East Side {13190}{13295}nigdy nie zajrzy".|No i wyskoczyła ta knajpka. {13295}{13367}Nie możesz nosić takiej kurtki|w tym miejscu. {13367}{13395}Odwróć jš na druga stronę. {13433}{13497}Futro. Super.|Nie odwracaj. {13544}{13594}A więc gdzie mieszkasz? {13594}{13668}Nasz apartament został zajęty|przez bank, więc... {13668}{13723}Mam ci teraz współczuć czy jak? {13723}{13887}Nie musisz, ale wiedz,|że dobrze wychowana osoba by tak zrobiła. {13887}{13947}Jestem martwa w rodku. {13947}{14028}Sprawiasz, że to oczywiste. {14028}{14099}Zostanę w miecie u przyjaciółki. {14099}{14155}Mieszkam kilka przecznic stšd. {14155}{14266}Odprowadziłabym cię do metra,|ale mi się nie chce. {14266}{14299}Oczywicie. {14655}{14712}Dlaczego muzyka jest tak głono? {14752}{14780}Jest 3:00 nad ranem. {14780}{14812}Przepraszam. {14864}{14933}Spoko.|Co robicie? {14933}{14991}Ćwiczymy zespół. {14991}{15031}Ale nie gracie na instrumentach. {15031}{15068}Tak włanie ćwiczymy. {15068}{15174}Słuchamy innej dobrej muzyki|i gramy jš w naszej głowie. {15174}{15238}To jak sekret. {15238}{15306}Ja też mam dla was sekret. {15306}{15335}Wynocha! {15388}{15434}- Już lepiej idcie.|- Lepiej pójdziemy. {15434}{15493}Sorry, chłopaki.|Muszę przygotować babeczki. {15493}{15574}Babeczki? Po co?|Nie możesz ich kupić w sklepie. {15627}{15683}Możesz zrobić to rano.|Chod do łóżka. {15683}{15751}Nie mogę.|Muszę być w miecie na 10:00. {15805}{15879}Dobra.|Masz trzy minuty. {15936}{16022}Możesz mieć osi...
Ettariel