{9}{82}Minęło 20 minut.|Zdecydowalicie się na co? {91}{136}Nadal potrzebujemy czasu,|możesz wrócić za chwilę? {138}{186}Jasne.|I jestem z powrotem. {203}{274}Dajcie spokój, nie kupujecie domu.|Wszystko jest do dupy. {278}{343}Wybierzcie to,|co jest najmniej i włóżcie do ust. {355}{411}Wszyscy mówiš mi,|że nie mogš się zdecydować. {413}{471}Zupełnie jak w grupie wsparcia|dla biseksualistów. {482}{548}Zaraz wydarzy się|co magicznego... {577}{640}Oby to było wniebowzięcie.|Przydałby mi się dzień wolnego. {666}{734}Za dwie minuty|stanie się co zajebiaszczego. {736}{823}Jeli macie aparaty,|upewnijcie się, że lampa błyskowa jest włšczona. {838}{977}- Czemu on mówi w taki sposób?|- Czekaj no. Nikt nic nie zamawia. {987}{1038}Każdy sprawdza godzinę na komórce. {1041}{1099}Wszyscy majš na sobie|jednakowe tenisówki. {1149}{1190}Tłum błyskawiczny! {1314}{1408}Nie ma mowy!|Caroline, Earl, czerwony alarm! {1638}{1702}Nie mogłem powstrzymać ery disco,|ale niech mnie diabli, {1704}{1751}jeli pozwolę na to gówno. {1823}{1873}Czemu tłum błyskawiczny|się skończył? {1874}{1931}One skończyły się|przeszło rok temu. {1936}{1971}Nikt nie powiedział Hanowi! {1976}{2020}Tak bardzo|chciałem być zajebiaszczy. {2023}{2076}Zacznij od nie wymawiania tego|już nigdy więcej. {2120}{2178}2 Broke Girls 1x05|/And the '90s Horse Party {2197}{2275}Tłumaczenie: Witcher|Korekta: Steward {2881}{2907}Halo? {2931}{2986}- Max, do ciebie!|- Nie! {3025}{3050}Co ty wyprawiasz? {3054}{3115}- Nigdy nie odbieraj telefonu na cianie!|- Dlaczego? {3117}{3155}Tylko dwie osoby|dzwoniš na niego. {3157}{3192}Biuro komornika|i dzierżawca, {3194}{3243}szukajšcy prawdziwego najemcy|wpisanego w umowie. {3246}{3280}- Rozłšcz się. Szybko!|- Za póno. {3282}{3323}Będę twarda|i stawię temu czoła. {3374}{3422}Halo? {3451}{3509}Jaki komornik? {3519}{3611}Nie ma tu mojej wnuczki Max.|Zmarła. {3632}{3687}Będšc na łożu mierci powiedziała,|że to przez stres, {3690}{3764}zwišzany z cišgłym dręczeniem|przez wierzycieli. {3775}{3823}Jakie to szczeniackie.|Daj mi słuchawkę. {3861}{3940}Witam. Przepraszam za tamto.|O co tak w ogóle chodzi? {3950}{4000}Jestem pewna,|że miała zamiar... {4133}{4178}Ale z pana burak. {4222}{4256}Nigdy nie odbieraj ciennego. {4264}{4301}Co zamierzasz z tym zrobić? {4305}{4371}Nie możesz w nieskończonoć|okłamywać komorników. {4374}{4429}- Musisz płacić rachunki.|- Mam swój sposób. {4432}{4465}Każdemu płacę|tygodniowo pięć dolców, {4467}{4507}wystarczajšco by nie wirowali. {4509}{4560}Detoksowy system bankowy. {4577}{4630}To kompletna strata pieniędzy. {4635}{4692}Pięć dolarów nie pokrywa nawet odsetek. {4693}{4738}Jaka jest stopa procentowa|twojej karty kredytowej? {4739}{4809}Nie wiem, ale stopa mojego zainteresowania|tš rozmowš wynosi zero. {4831}{4876}Jak możesz tego nie wiedzieć? {4879}{4942}To jedna z pierwszych rzeczy,|jakiej tata nauczył mnie o finansach. {4945}{4995}Gdzie?|W Zdefrauduj Mnie? {5114}{5168}Byłam stażystkš|w Merrill Lynch. {5172}{5230}Pozwól sobie pomóc.|Przynajmniej tyle mogę zrobić. {5233}{5282}Nie miałam się gdzie podziać.|Przygarnęła mnie. {5284}{5350}Pozwól bym spłaciła dług,|pomagajšc ci z twoimi długami, {5353}{5403}jakie najwyraniej masz|u całego wiata. {5416}{5491}Jeli się nie zamkniesz,|sama pójdę do Merrill Lynch. {5510}{5531}Jestem jednš z osób, {5534}{5610}które podniecajš nierozwišzywalne,|skomplikowane problemy. {5616}{5685}A skoro nie chcesz bym cię czesała,|pozwól sobie pomóc z rachunkami. {5712}{5758}Chcesz mi pomóc z rachunkami? {5966}{6006}To moje portfolio. {6071}{6134}Jeli znajdziesz w tym|kawałki czekolady, {6138}{6190}to wiedz,|że to ani czekolada, ani kawałki. {6351}{6370}Dobra. {6372}{6424}Podzieliłam twoje rachunki|na trzy kategorie. {6427}{6492}"Niemożliwe",|"Praktycznie niemożliwe" {6495}{6569}i "Jak, do cholery, do tego doszło?". {6580}{6634}Ja za to podzieliłam|na trzy kategorie mojš współlokatorkę. {6637}{6678}"Wkurzajšca",|"Bardzo wkurzajšca", {6680}{6730}i "Jak, do cholery, do tego doszło?". {6783}{6830}Za dziesięć minut|zamykam kuchnię. {6834}{6920}Nie mogę zostać dłużej.|Mam randkę z nowš kobietš mojego życia. {6924}{7005}Jest wyjštkowa.|Mylę, że może być tš jedynš. {7013}{7085}Wpadnijcie, popatrzycie|jak uprawiamy seks. {7109}{7187}- Tylko najpierw go wyjmę.|- Raczej włożysz z powrotem. {7258}{7305}Jestem tak podniecona,|że nie wiem od czego zaczšć. {7308}{7376}Werble proszę.|Nie? No dobra. {7415}{7438}Interesujšce. {7440}{7481}Oto mamy rachunek|z Zamku Dla Zwierzaków. {7485}{7547}Tyle, że ty nie masz zwierzaka|i nigdy nie była w zamku. {7568}{7608}Z wyjštkiem Białego Zamku. {7618}{7658}Płaciła kartš w Białym Zamku? {7661}{7709}Jop.|To było niezłe zioło. {7735}{7780}A co do zwierzaka,|to znalazłam przybłędę {7783}{7840}i musieli mi jš wykšpać,|nim mogłam jš komukolwiek oddać. {7843}{7891}To by wyjaniało opłatę|za sterylizację. {7894}{7926}To było dla mnie. {7933}{7977}Nie mogłam dopucić|by pojawiło się tego więcej. {8010}{8078}Mylisz, że przygarnianie przybłęd|jest mšdre z punktu finansowego? {8081}{8132}Słuszna uwaga.|Wieczorem się wyprowadzasz. {8155}{8204}Cóż my tu mamy,|kredyt studencki? {8217}{8279}O raju.|Max, studiowała? {8283}{8338}To nie był osšd.|Po prostu jestem w szoku... {8345}{8447}Jak wtedy, gdy zobaczyłam|w Internecie dziecko z papierosem. {8494}{8537}Cudowny dzieciak. {8580}{8648}Nie wolno ci zignorować|rachunku z kredytu studenckiego. {8651}{8688}Tego się nie da|wymazać z pamięci. {8690}{8749}Wyzwolimy "wymazywanie pamięci"|tak w tygodniu? {8763}{8803}Nie możesz uciec|od tego rachunku. {8808}{8873}Mogę uciec od wszystkiego.|Lecę na mojej pištej tożsamoci. {8932}{8989}- Dokładnie tak, tyle że pod wodš!|- Chłopaki! {9010}{9049}Sory, ale włanie zamykamy. {9052}{9088}Zajmę się nimi, Max.|Potrzebujemy... {9217}{9255}Siadajcie, gdzie chcecie. {9305}{9362}Co to był za galop Strusia Pędziwiatra,|który włanie odstawiła? {9367}{9448}W powietrzu nadal wisi chmurka|z zarysem twojego ciała. {9466}{9585}- Kojot wpadł do nas na kolację?|- Kojot nie, mój były facet tak. {9718}{9751}Co William robi na Brooklynie? {9761}{9804}Czemu jest w tej restauracji? {9808}{9859}Czemu każdy bogacz|ma na imię William? {9875}{9903}Nie chcę się z nim widzieć. {10009}{10067}Max, zamknij drzwi.|Nie chcę by tu wszedł. {10086}{10133}Pewnie, bo stale tak mamy. {10161}{10221}Klienci wchodzš|i lecš jak pszczoły do miodu przez kuchnię, {10223}{10287}by sprawdzić,|czy w chłodni nie ukrywa się kelnerka. {10345}{10380}Dobra, w czym rzecz? {10390}{10460}Mów szybko.|Szczypie jak cholera. {10485}{10559}Widzę, że Królowa niegu|też przemyciła tu parę kostek lodu. {10588}{10654}Nazywa się William Van Horn|i jest... {10676}{10712}Wybywam na seks. {10733}{10808}Ostatnia szansa na trójkšcik,|czworokšt, może i pięciokšt, {10810}{10868}jeli pocišg jej siostry|przyjedzie na czas. {10906}{10971}Oleg, proszę. Nie mam teraz czasu|na napastowanie seksualne. {10974}{11031}No dobra. Do zobaczenia jutro,|i wam, i kosteczkom. {11119}{11144}Opowiadaj.|Dajesz. {11151}{11215}Poznalmy się na pikniku|organizowanym przez firmy rodziców. {11218}{11278}- Jego rodzina to bostońscy Van Hornowie...|- Opowieci stop. {11280}{11311}Przewiń do końca.|Nienawidzimy go? {11314}{11361}Rzucił mnie,|po tym jak straciłam pienišdze... {11364}{11417}Nie zadzwonił,|nie napisał, zupełnie nic. {11420}{11448}Nienawidzimy go. {11452}{11500}Czekaj, twój eks... który to?|Azjata, czarny? {11502}{11548}Żartuję.|A tak na serio? {11631}{11690}Biały czy ten naprawdę biały? {11735}{11775}Ten naprawdę biały. {11808}{11911}Obsługa, obsługa... {11950}{11986}Słyszałe kumpla,|obsłuż go. {12009}{12041}Pojechany! {12060}{12120}Lepiej uważaj,|bo zrobię ci tu konkurencję do kasy. {12123}{12148}Nie mam żadnej kasy. {12154}{12194}Z takim ciałem|nie potrzebna ci kasa. {12257}{12299}Mylisz, że taki jeste fajny, {12302}{12368}gdy sobie tak żyjesz,|a rachunki płaci za ciebie Richie Rich? {12374}{12405}A kto powiedział,|że jestem bogaty? {12407}{12506}- Pokaż dłonie.|- Szukasz stwardnień, typowych dla ludzi pracy? {12509}{12579}Nie, chciałam sprawdzić|jak długiego masz penisa. {12627}{12686}Z tak małymi dłońmi,|lepiej by był bogaty. {12774}{12811}To nie było fajne, ziomek. {12833}{12911}- Jak się nazywasz?|- Michelle Obama. Już zamknięte. {12939}{12991}Jestem William,|Daj mi swój numer. {13001}{13096}Po co? By zapisał go sobie|i nigdy się nie odezwał? {13098}{13115}Poważnie. {13123}{13182}Nie wiedziałby co zrobić|z porzšdnš dziewczynš, gdyby takš miał. {13183}{13241}Ty nie jeste porzšdnš dziewczynš.|Dlatego chcę twój numer. {13252}{13287}Co ty na to? {13290}{13326}Zamknięte. {13328}{13370}Na szyldzie jest napisane|"Otwarte do 2". {13617}{13726}O jejciu,|jak ten czas leci. {13800}{13875}Już 2 panowie, dobrej nocki. {13934}{13972}Co ja ci takiego zrobiłem? {14087}{14140}- Nie wspominała o mnie, prawda?|- Nie, dałam mu tylko... {14142}{14215}- Przewiń do końca.|Nienawidzisz go? - Nienawidzę. {14226}{14296}Zobaczenie go tutaj|było czym bardzo dziwnym. {14306}{14389}Co bardzo dziwnego|włanie nadchodzi. {14457}{14490}Czemu nie? {14492}{14559}Dziewczyna w sklepie powiedziała,|że jestem zajebiaszczy. {14584}{14671}Wyglšdasz jak lesbijka,|z którš lizałam się dla zakładu. {14768}{14823}Han, jeste uroczy taki,|jaki jeste. {14826}{14877}Czemu tak się starasz|być zajebiaszczy? {14892}{14942}By poznawać dziewczyny. {15110}{15135}Nie jest tu tak le. {15138}{15180}Mylałam,|że moja pierwsza wycieczka do pralni {15183}{15227}będzie bardziej depresyjna. {15561}{15643}Szeć lat razem,|a ten nawet na mnie nie spojrzy. {15727}{15768}Tylko nie torba. {15772}{15833}Dopiero co patrzyłam na niego,|a teraz muszę na ciebie? {15857}{15894}Max, str...
Ettariel