{27}{57}Trzymaj, Earl. {57}{134}Stolik dwunasty położył kartę kredytowš|w nadzieniu z pasztecika. {134}{214}Naprawdę potrzebujš tych omiu mil? {214}{264}Dokšd lecš?|New Jersey? {264}{341}Karty kredytowe spowodowały|upadek Ameryki. {341}{440}Karty kredytowe i Kim Kardashian. {440}{541}Lubię jej wielkš dupę|jak chyba każdy facet, {541}{645}ale to nie znaczy,|żeby od razu dawać dupie własny program. {645}{723}Max, mogę znieć naprawdę wiele. {723}{765}Zatrzymaj swoje życie łóżkowe dla siebie. {765}{834}Poradziłam sobie,|kiedy straciłam majštek {834}{881}i poradziłam sobie,|kiedy straciłam majštek. {881}{919}Powiedziała to dwa razy. {919}{974}Bo uważam, że to zasługuje|na powtórzenie. {974}{1011}Ale tego już za wiele. {1011}{1145}Para, która włanie wyszła,|zamówiła za 50$, a zostawiła 1.47$ napiwku. {1145}{1187}47 centów? {1187}{1245}Nie wiedziałam,|że jeszcze produkujš monety. {1245}{1364}Umiechałam się, pochylałam do przodu,|obsługiwałam jak należy... {1364}{1427}Wszystko to dla 1.47$? {1427}{1505}Czyni to ze mnie najtańszš dziwkę|w Nowym Jorku. {1505}{1579}Dawaj mi ten rachunek.|Zajmę się tym. {1697}{1727}Hej! {1727}{1804}Co było nie tak z obsługš|mojej koleżanki? {1804}{1868}Nie.|Dawanie napiwków jest opcjš. {1868}{1917}Tak samo plucie do twojego żarcia. {1917}{2005}Zapamiętaj to, kiedy następnym razem|zostawisz kelnerce napiwek w monetach. {2005}{2045}Przepraszam.|Nie miałam o tym pojęcia. {2045}{2123}To była nasza pierwsza|i zarazem ostatnia randka. {2123}{2166}Sory, kole. {2166}{2305}Przez ten mały napiwek|pozostaje ci skorzystać z usług dziwek. {2380}{2450}2 Broke Girls 1x06|/And the Disappearing Bed {2460}{2550}Tekst polski: Steward {2682}{2708}Max, wejd i siadaj. {2710}{2744}Musimy o czym porozmawiać. {2744}{2778}Na pewno nie o moim piciu. {2778}{2848}Nie mam pieniędzy,|żeby być prawdziwym alkoholikiem. {2848}{2896}Możesz usišć na tym krzele? {2896}{2929}Nigdy na nim nie siedzę. {2929}{2973}Dzisiaj robimy rzeczy inaczej. {2973}{3019}- Zmieniamy nasze przyzwyczajenia.|- Czekaj. {3019}{3079}Dołšczyła do scjentologów? {3079}{3171}Byłam w Starbucksie,|przyniosłam ci kawę i jagodziankę. {3171}{3228}Jagodziankę? Super!|Usišdę, gdzie zechcesz. {3276}{3322}Moje życie jest tam,|gdzie nie chciałam, żeby było. {3322}{3385}Ten napiwek 1.47$|był jak przebudzenie. {3385}{3482}Przypomniał mi, że życie cię nie dowartociuje,|jeli mu na to pozwolisz. {3482}{3584}Tak, przywaliło mi, ale teraz pora na rewanż|i chwycenie życia za jaja. {3584}{3675}Nie wiem czy życie lubi|jak się je chwyta za jaja. {3675}{3791}Niektórzy faceci to lubiš,|ale potem musisz z nimi to robić na łyżeczkę. {3791}{3852}Chciałabym ci pokazać jak zapatruję się|na naszš przyszłoć, {3852}{3911}oprowadzajšc cię po... {3911}{3948}mojej wizjonerskiej tablicy. {3948}{4005}- Och, nie.|- To łatwa sprawa. {4005}{4051}Sama jeste łatwa. {4051}{4102}Zaczynasz od cienkiej białej tablicy... {4102}{4174}Ty jeste cienka i biała,|a ja znudzona. {4174}{4227}Kontynuuj.|Mogę tak cały dzień. {4227}{4268}Mam ze sobš jagodziankę. {4268}{4356}Od lat robię wizjonerskie tablice|i zawsze osišgam swój cel. {4356}{4435}Mylisz, że to dzięki takiej tablicy,|a nie miliardom twojego taty? {4435}{4466}Max, to działa. {4466}{4515}Przyklejasz na niš zdjęcia|i piszesz inspirujšce zdania {4515}{4547}na temat rzeczy, których pragniesz. {4547}{4660}Mam na niej sukces, biznes babeczkowy|oraz zdjęcie nowego pięknego łóżka. {4660}{4756}Te w psychiatryku wyglšdajš inaczej,|więc się za bardzo nie przywišzuj. {4756}{4811}Sypianie na tej kanapie|mnie powstrzymuje. {4811}{4885}Cały czas się nie wysypiam,|a potrzebuję porzšdnych 9 godzin. {4885}{4958}To czego potrzebujesz,|to porzšdne 9 cali. {5029}{5095}To powinno być na twojej tablicy. {5095}{5205}Jest... z tyłu. {5205}{5236}Niele. {5236}{5318}Chyba, że chcesz się zamieniać łóżkami,|co tydzień... {5318}{5363}Nie, tak robiš mormoni. {5363}{5435}W takim razie chciałabym zainstalować|tu łóżko Murphy'ego. {5435}{5539}W dzień byłoby złożone,|więc wcišż miałaby swój Williamsburg. {5539}{5600}"Nie dbam o ładne czy szykowne rzeczy"|wyglšd. {5600}{5654}Kto je zbuduje?|Bo na pewno nie ja. {5654}{5722}Już i tak mnie wystarczajšco|wykorzystujš jako niańkę. {5722}{5765}Peach każe mi taszczyć rzeczy|w tę i z powrotem, {5765}{5812}żeby pomóc jej przy|przyjęciu urodzinowym bliniaków. {5812}{5874}Przeglšdałam CV klaunów|przez cały tydzień. {5874}{5936}Peach urzšdza przyjęcie urodzinowe? {5936}{5980}Spytała jej,|czy możemy zajšć się deserami? {5980}{6046}Zatrudnia znanych ludzi|z prawdziwymi firmami. {6046}{6074}My takowej nie mamy. {6074}{6120}Włanie o tym mówię. {6120}{6183}Nabijaj się z tablicy,|ale spójrz... {6183}{6216}Oto jest, nasza piekarnia. {6216}{6268}Chyba się w niej nie zmiecimy. {6268}{6356}Max, musisz zaczšć sobie wyobrażać,|jakie twoje życie może być. {6356}{6436}Zasługujesz na piekarnię,|a ja na nowe łóżko. {6436}{6481}Jedyne co musisz zrobić,|to zaczšć marzyć. {6481}{6549}Nie, jedyne co musisz zrobić,|to je zrobić. {6549}{6620}A żeby ty zbudowała łóżko Murphy'ego,|będzie potrzebny cud. {6620}{6753}Chyba, że masz Jezusa albo Jesusa|na swojej tablicy... {6753}{6792}to się nie wydarzy. {6826}{6856}Kto tam? {6856}{6916}/Jesus. {6947}{7021}/Z Urzšdzenia Domowe Williamsburg. {7048}{7138}Mamy dla was łóżko Murphy'ego|"zrób to sam". {7139}{7181}Widzisz, jak to sprawiłam? {7181}{7207}Wyobrania. {7207}{7287}Więc który z nich ma 9 cali? {7375}{7420}Zgadnij, co dzisiaj zrobiłam? {7422}{7481}Jesusa? {7483}{7510}A co mylisz? {7510}{7560}Mylę, że łóżko nadal nie jest zrobione. {7560}{7592}Nie, ale jest prawie skończone. {7592}{7625}Oblukaj. {7625}{7664}Zauważasz we mnie co innego? {7665}{7707}Ja znam odpowied. {7707}{7740}Zrobiła sobie cycki. {7740}{7856}Twoje B zmieniło cię w C|i za to daję ci szóstkę. {7856}{7928}Troszkę podrasowałam swój strój. {7928}{8009}Życie dało mi brzydki strój,|ale używajšc wyobrani, {8009}{8066}potrafiłam tak go przerobić,|żeby mi pasował. {8066}{8123}Powinna z tego zrobić radę|w swojej ksišżce: {8123}{8234}"Wycinanki z gazet nie sš|już tylko dla seryjnych morderców". {8234}{8282}To dopiero jest ekscytujšce,|spójrz. {8282}{8329}Drugš bardzo ważnš rzeczš,|którš dzisiaj zrobiłam... {8329}{8356}sš nasze wizytówki. {8356}{8415}Możesz dać jednš Peach,|dzięki czemu zaistniejemy na rynku. {8415}{8465}Jeste jej nianiš.|Czyli już masz znajomoci. {8465}{8556}Tak, jestem zaznajomiona|z tyłkami jej dzieci. {8556}{8600}Taka włanie jest twoja|ograniczona wyobrania. {8601}{8674}Do tego Peach ma rozmowę z tym gejem,|który pracował dla Marthy Stewart. {8674}{8738}Gej, Martha Stewart...|Nie przebijemy tego. {8738}{8806}Daj jej tylko wizytówkę.|Gdzie musimy zaczšć. {8806}{8850}Zobacz.|"Domowej roboty babeczki Max". {8850}{8925}Do tego...|"Max Black, włacicielka/piekarz". {8925}{8976}"Włacicielka/piekarz"? {8976}{9020}Całkiem fajne. {9020}{9051}Widzisz?|Oto i jest. {9051}{9077}To prawdziwe. {9077}{9109}Ale nazwa jest do bani. {9109}{9158}"Domowej roboty...".|Zupełnie jak nauka w domu. {9158}{9272}Jakbymy przyrzšdzały babeczki,|które le się czujš przy innych ludziach. {9297}{9347}Dla mnie to brzmi smakowicie. {9347}{9404}A babeczka na wizytówce,|ma na wisienkę na czubku. {9404}{9448}Moje babeczki nie majš wisienki... {9448}{9514}odkšd skończyłam 13 lat. {9732}{9802}Zajmij się dokładnie jego łopatkami. {9802}{9884}To tam znajduje się miejsce|jego całego stresu. {9884}{9932}Nie myl, co naprawdę mylisz. {9932}{9965}Nie myl, co naprawdę mylisz. {9965}{10064}Max, dzisiaj używamy|naszego głosu spa. {10064}{10109}Użyć swojego głosu spa?|Dobra. {10109}{10167}Nie stać mnie na to. {10167}{10270}Upewnij się, że bliniaki|będš pić dużo wody po. {10270}{10314}Wiesz, aby wypłukać toksyny. {10314}{10342}Toksyny? {10342}{10375}Jedyne co pijš,|to mleko z piersi. {10375}{10453}Nie mam pewnoci, co kobieta,|od której je kupuje, ma w swoim ciele. {10453}{10537}Strasznie się denerwujemy|przyjęciem urodzinowym. {10537}{10627}Jeli nie wszystko będzie idealnie,|jak będš żyły z tym wstydem? {10651}{10713}Peach... {10713}{10761}Skoro już rozmawiamy o...|przyjęciu. {10761}{10860}Rozkręcam tę pewnš sprawę... {10860}{10899}Pewnie to głupie, ale... {10899}{10932}Nie potrzebuję tego.|Jest mi dobrze. {10932}{10964}W ogóle nie potrzebuję.|To raczej... {10964}{11008}raczej...|przysługa. {11008}{11108}Chodzi o to, że mam te wizytówki,|więc pomylałam, że może... mosze... {11108}{11164}"Mosze"? Co to ma być?|Nie ma takiego słowo przecież. {11164}{11220}- Nic nie mówiłam.|- Przepraszam. {11220}{11300}Skończyłam już z tym|cokolwiek tu robisz. {11300}{11374}Mam spotkanie z gejem od Marthy Stewart|i posłuchać o jego planie przyjęcia. {11374}{11466}Pamiętaj, o 15:00 bliniaki majš|zamówione opalanie natryskowe. {11538}{11629}Włanie tak sobie to wyobrażałam. {11715}{11763}Pokaż co tam rysujesz, Johnny. {11763}{11800}Szczur w kapeluszu|z czasów wojny domowej. {11800}{11879}To twój komentarz do tego,|jak politycy wyobrażajš sobie żołnierzy? {11881}{11960}Nie, naprawdę widziałem szczura|w takim kapeluszu. {11960}{12074}Jeli siedzisz za barem do 4 rano,|zauważasz wiele dziwnych rzeczy. {12074}{12179}A kiedy obsługujesz do 14,|zauważasz frajera rysujšcego szczura na serwetce. {12203}{12228}A teraz podpisz jš. {12255}{12308}Wiesz, że moja sztuka nie będzie nic warta,|póki nie umrę? {12308}{12380}A czemu niby zapraszam cię|tutaj co tydzień na jedzenie? {12494}{12515}Pytanie. {12515}{12597}Jak to jest być włacicielem|oryginalnej sztuki serwetkowej, {12597}{12632}wartej grubo... {12632}{12682}Mniej niż wartoć serwetki? {12912}{12945}Muszę wracać do pracy. {12946}{12975}Dobra, to czeć. {13014}{13089}Odbierać.|Stolik dziesišt...
Ettariel