{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.97fps 125.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {72}{164}T�umaczenie by meler {164}{236} {901}{937}Podnie� jeszcze troch�|Jakie� 2 metry. {938}{1020}Okej, przesu� troch� do przodu|i zacznij opuszcza�. {1150}{1195}�ooo�. {1196}{1242}�OOO�! {1713}{1733}Rico! {3167}{3188}Zaj�cia sko�czone. {3230}{3264}Co si� dzieje?|Kim Pani jest? {3266}{3304}Jestem lekarzem. {3305}{3346}Czy mia�a pani przeszczepian� rog�wk� pi�� lat temu?| {3348}{3380}Tak. {3381}{3422}Ka�dy inny pacjent,| kt�ry mia� transplantacj� od tego dawcy {3424}{3453}Jest martwy lub umiera. {3454}{3500}Ma Pani przy sobie torebk�? {3577}{3608}Czuj� si� dobrze. {3610}{3668}Nie chc� Pani straszy�,|ale tak samo by�o z pozosta�ymi. {3696}{3809}{c:$00ccff}House, M.D. [5x02] Not Cancer {3845}{3989}English Sub by Ataman|T�umaczenie by meler {4516}{4576}Jeden �yje, drugi jest prawie martwy. {4578}{4616}Czterech w pe�ni martwych. {4618}{4671}Nie mieli ze sob� nic wsp�lnego.|Poza dawc�. {4672}{4708}Carl dosta� nowe serce|i p�uco. {4710}{4742}Zabi�a go w�troba. {4743}{4813}Tibalt dosta� now� w�trob�,|zabi�y go p�uca. {4813}{4874}Holly dosta�a now� nerk�,|jej serce eksplodowa�o. {4876}{4915}I Frank, staruszek|dysz�cy po we�ciu na 1 pi�tro, {4917}{4994}Przeszczepiono mu jelita,|jego trzustka wysiada. {4994}{5035}Wszyscy w ci�gu o�miu miesi�cy|dla ka�dego. {5035}{5090}I w ka�dym przypadku,|powa�ne komplikacje pojawi�y si� natychmiast {5092}{5115}Bez ostrze�enia. {5115}{5146}Co oznacza arytmi�, {5146}{5203}Ostry zator p�ucny,|lub krwawienie wewn�trzczaszkowe. {5203}{5255}Co Wilson zrobi� dla mnie? {5329}{5366}Je�li Dawca mia� {5366}{5407}infekcj�, kt�ra w jaki� spos�b|si� prze�lizgn�a przez badania, {5409}{5441}M�g� by� bezczynny- {5443}{5469}Pi�� organ�w pad�o. {5469}{5498}Potrzebowaliby�my pi�ciu infekcji {5498}{5542}kt�re jakim� cudem|prze�lizgn�yby si� przez badania. {5544}{5596}O, tak, sprawia� �e by�em|u�miechni�ty w deszczowy dzie�, {5598}{5665}Pozwoli� mi zobaczy� kolory,|kt�rych nigdy nie zna�em {5666}{5701}�aden z przeszczepionych|organ�w Nie by� zainfekowany. {5702}{5740}To znaczy, �e sk�dkolwiek si�|wzi�y pochodzi�y z krwi dawcy. {5741}{5767}Co nie pomaga nam w|znalezieniu problemu. {5769}{5793}Ale wiemy kto. {5795}{5823}Przy przeszczepie rog�wki nie ma krwi. {5825}{5857}Co oznacza �e Apple jest zdrowa. {5858}{5910}Jeste� pewna tej teorii na|tyle, �eby pu�ci� j� do domu? {5912}{5962}My�l�, �e mo�emy poczeka�,|dop�ki nie dowiemy si� {5964}{5986}co jest nie tak z Frank'iem. {5988}{6032}Z drugiej strony, {6034}{6073}Gilbert Gottfried sprawia� mi ubaw. {6075}{6114}I jak wiele kolor�w jest naprawd�? {6116}{6163}Raz mamy czerwony, niebieski, i zielony- {6165}{6208}P�aci� za tw�j lunch,|lubi� Monster Truck'i, {6208}{6227}I by� twoim sumieniem. {6227}{6250}Choroba autoimmunologiczna. {6250}{6295}Autopsja wykaza�a, �e ka�da|z czterech ofiar by�a zdrowa. {6297}{6339}Zapalenie naczy� nie ukry�oby si�. {6341}{6360}Mo�e choroba Sch�nleina-Henocha? {6360}{6411}Przeciwcia�a|antyfosfolipidowe, w normie. {6413}{6441}Pozostaje nam nowotw�r. {6442}{6490}Nowotwory maj� imiona. Post�puj�. {6492}{6530}Oddzia�ywuj� na okre�lone organy. {6532}{6577}Rak ko�ci nie przeistoczy|si� w raka w�troby. {6578}{6606}Zapomnijcie o nowotworach. {6608}{6680}To nowotw�r. {6681}{6714}To nie nowotw�r. {6716}{6753}Masz racj�, oczywi�cie. {6755}{6786}Co ja sobie my�la�em? {6788}{6834}�aden pojedy�czy nowotw�r|nie zniszczy 3 organ�w {6836}{6862}w klatce piersiowej|r�wnocze�nie siej�c zniszczenie {6864}{6885}w rdzeniu kr�gowym pacjenta. {6887}{6910}Pacjent jest bez znaczenia. {6911}{6943}Nie lubi� zbieg�w okoliczno�ci. {6944}{6999}To m�g�by by� zbieg okoliczno�ci je�li sze�ciu|pacjent�w po przeszczepie od jednego dawcy {7000}{7028}by�oby absolutnie zdrowych {7030}{7060}Uwielbiam by� idiot�, co prowadzi {7062}{7092}twoj� g�ow� do bycia skopan�. {7094}{7126}Pozostali mieli nowotwory. {7127}{7182}Cztery autopsje i oko�o 1000|test�w laboratoryjnych m�wi: {7183}{7212}To nie jest nowotw�r. {7214}{7262}Zr�bcie kolejne 1000 test�w|i kolejne cztery autopsje. {7263}{7307}Taub i Kutner, sprawd�cie dawc�. {7309}{7348}Sprawd�cie kt�ry nowotw�r-|On nie zmar� na raka. {7349}{7377}Jego g�owa zosta�a odci�ta {7378}{7413}w wypadku. {7414}{7453}Sprawd� jaki nowotw�r m�g�by go zabi�. {7455}{7506}Sprawd�cie domy i biura Szukajcie|substancji rakotw�rczych i toksyn- {7508}{7540}On nie �yje. Od czterech lat. {7542}{7586}Domniemam, �e jego dom do dzi�|zosta� wynaj�ty komu� innemu. {7588}{7641}Dowiedzcie si� jaki nowotw�r zabi� ich. {7675}{7735}Zapomnia�em o tobie? {7737}{7785}Mo�esz sprawdzi� oko pacjenta. {8066}{8106}W�� to Dr. O'shea. {8108}{8178}I troch� chips�w. {8180}{8205}Zapomnia�e� portfela, House? {8206}{8260}Nie. {8267}{8349}Zajm� si� tym. {8363}{8408}Sprawdzone. {8448}{8486}�ledzisz mnie? {8488}{8591}Prawda jest taka:|lubisz Monster Truck'i. {8592}{8647}Moje dzieci je lubi�. Ale nie ty? {8649}{8681}Predator jest okej, {8683}{8731}Ale my�l�, �e California|Crusher jest przereklamowany. {8887}{8954}Sprawdzasz mnie? {8954}{8980}Jeste� bystry. {9005}{9057}Nie. Jak du�o pigu�ek w�a�nie �ykn��e�? {9059}{9149}Vicodin, opioid, Troch� B12. {9151}{9199}Potrzebuj� lekkiego kopa popo�udniu. {9200}{9239}Masz z tym jaki� problem? {9274}{9319}My�l�, �e si� zakochuj�. {9321}{9350}Jej prawe oko przestaje funkcjonowa�. {9351}{9395}Nie, nieprawda. {9397}{9447}Przeszczepione organy|pozosta�ych dzia�a�y prawid�owo. {9449}{9472}Co oznacza, �e jej oko jest w porz�dku. {9474}{9497}Musimy usun�� to oko. {9499}{9561}to jej jedyne sprawne oko. {9562}{9607}Mogliby�my usun�� to drugie,|Ale skoro to nie ono j� zabija, {9609}{9648}pomy�la�em, �e ten pomys�|jest mniej szalony. {9670}{9745}Masz jaki� problem etyczny? {9747}{9777}Z tym co robi�, co m�g�by� wyrazi� {9778}{9823}w jaki� niepowtarzalny|spos�b, kt�ry m�g�by sprawi� {9825}{9884}�ebym my�la�, �e si� myl�? Nawet|je�li nigdy si� z tym nie zgodz�? {9884}{9905}Tak. {9924}{9965}Zabawny jeste�. {9988}{10028}Problem nie le�y w jej|oku. Jest w jej g�owie. {10029}{10095}Chcesz wpa�� do mnie dzi� wieczorem, {10096}{10123}i zobaczy� przepis na gor�c� mi�o��? {10125}{10153}Wiesz przecie�, �e|nie jestem gejem, tak? {10155}{10200}Ja te� nie. {10202}{10247}Je�li nie chcesz uprawia�|sexu, to wporz�dku. {10249}{10279}Nie wpadn� dzisiaj do Ciebie. {10281}{10322}Rozpracuj� Ci�. {10430}{10523}L... P... E... {10525}{10563}Musz� by� w tym samym|pomieszczeniu co on? {10565}{10609}Cokolwiek ma, Ty masz. {10611}{10640}Pi�ta linia. {10641}{10665}Jest Pan pewien? {10667}{10693}Do�� mocno. {10695}{10733}Pi�ta linia. {10816}{10853}Czy ja umr�? {10853}{10907}Czy mo�emy porozmawia� o czym�|innym ni� ty w tej chwili? {10909}{10967}Jak na przyk�ad pi�ta linia? {11003}{11096}F... E... O... S... P. {11147}{11178}Cholera. {11179}{11208}Przepraszam. {11210}{11238}Musimy usun�� twoje oko. {11240}{11272}Moje oko? {11274}{11321}Przed chwil�, my�la�a�, �e umierasz. {11322}{11374}�lepota to w tej chwili dobra wiadomo��. {11376}{11416}Niestety, on si� myli. {11417}{11449}Przed chwil� zrobi�e� test. {11451}{11482}Nie mru�y�a oczu. {11484}{11516}Co oznacza, �e oko|my�li Jest w porz�dku. {11518}{11567}Nie jest w porz�dku.|Wiem. Oko nie my�li. {11568}{11620}M�zg my�li, co oznacza �e|je�li my�lenie jest z�e, {11621}{11646}to m�zg si� myli. {11648}{11683}Co oznacza, �e dosta�o si� do m�zgu, {11684}{11752}Co oznacza, �e jest za|p�no, �eby usuwa� oko. {11754}{11862}Co oznacza, �e musimy|usun�� Ci ca�� g�ow�. {11863}{11947}Nie martw si�. Nie b�dzie bola�o {12078}{12115}Halucynacje {12115}{12160}To sprawka m�zgu, tak? {12181}{12244}500 r�nych rzeczy mo�e|spowodowa� halucynacje. {12244}{12287}Co nie oznacza, �e jest|to uraz neurologiczny. {12289}{12330}Oznacza, je�li jeden|z pozosta�ych organ�w. {12332}{12370}tak�e ma problemy z m�zgiem. {12377}{12452}Czy on nie opu�ci� w�a�nie r�k? Nie,|�aden z nich nie mia� problem�w z m�zgiem. {12454}{12496}Je�li jego �renice rozszerzy�y si�, {12497}{12537}A potem zw�y�y, pojawi� si� skurcz... {12539}{12560}Dosta� w g�ow�, {12561}{12601}Umar�, �adna tajemnica. {12603}{12628}To by�a twoja uwaga. {12630}{12659}Wczoraj. {12660}{12681}�yjesz, Uczysz si�. {12683}{12720}Kto to nakr�ci�? {12722}{12758}Go�ciu kt�ry kieruje t� sal�. Ma kamer�. {12759}{12823}Wrzuca spro�ne filmiki do sieci. {12825}{12893}Nie widz� twarzy zmar�ego. {12894}{12970}Nie widz� jego twarzy,|nie widz� skurczu, {12971}{13004}Nie widz� �renic- {13004}{13047}Wiemy, �e tenisista|mia� problemy z sercem. {13049}{13137}Mo�emy powi�za� to z p�ucami tubisty, {13139}{13165}Potem powi�za� jako� obie rzeczy, {13167}{13200}do w�troby pracownika budowy, {13201}{13231}i w jaki� spos�b po��czy� {13233}{13271}to z dysfunkcj� w�troby Frank'a {13272}{13363}Ale nic nie powoduje jednocze�nie|problem�w z sercem i m�zgiem. {13364}{13397}Nowotw�r nie ma sensu. {13399}{13454}G�owa i serce Gorzej ni� bez sensu. {13455}{13475}To bez sensu. {13476}{13504}Uhm. {13506}{13586}Wiem. {13587}{13632}O to w�a�nie chodzi�o. {13634}{13702}Tak, dobrze. My�la�em, �e jeste� idiot�. {13721}{13777}Dlaczego Ty m�wisz?? {13778}{13883}Oh, go�� wykonuj�cy prac�|fizyczn� nie mo�e mie� zdania? {13905}{13978}Mo�e jestem geniuszem, kt�remu|zdarzy�o si� mie� pasj� {13978}{14043}naprawiania ekspres�w do kawy {14045}{14088}Nie, oczywi�cie nie jestem.|Ale to by�o niegrzeczne. {14090}{14117}Szufladkowanie ludzi. {14169}{14192}Historia medyczna Dawcy|wygl�da na czyst�. {14262}{14293}Czy on mnie w�a�nie wy�mia�? {14295}{14327}Nie, nie, kichn��em. {14329}{14382}Jest genialnym serwisantem|ekspres�w do kawy. {14383}{14439}Serwisantem ekspres�w do kawy?|Kto nosi skarpetki Argyle? {14483}{14526}Wydaje mi si�, �e w�a�nie co�|powiedzia�em, odno�nie os�dzania ludzi. {14566}{14620}Jaki rodzaj idiot�w|Nosi skarpetki Argyle {14622}{14673}z but...
agalaik