{103}{133}Widzisz ich gdzie�? {137}{205}Mo�e wr�cimy pod ich dom|i tam zaczekamy? {209}{340}No jasne. Pewnie otworz� drzwi,|gdy zapukam po raz szesnasty. {526}{561}Tam s�. {636}{704}Witajcie. Wybaczcie,|�e za wami przyjecha�am, {708}{800}ale bardzo prosz�,|po�wi��cie mi chwil�. {819}{881}Wiem, �e nie zgodziliby�cie si�|na jawn� adopcj�, {885}{942}ale pomy�la�am,|�e mo�e nie mieli�cie wyboru. {946}{1024}To w ko�cu Chiny, prawda? {1166}{1260}- Co powiedzia�?|- Chce, �eby� im da�a spok�j. {1322}{1420}Prosz�...|Tylko 10 minut. {1426}{1501}Chc� si� dowiedzie�, kim jeste�cie.|Opowiedzie� wam o sobie. {1748}{1838}M�wi, �e nie maj� c�rki. {1842}{1919}Przykro mi,|�e przylecia�a� na darmo. {1923}{1978}Wiem, �e to oni. {2048}{2091}Jak to dzia�a? {2191}{2315}- Jak mam si� modli�?|- Pomy�l �yczenie i podnie� Budd�. {2414}{2519}Chc�, �eby zrozumieli,|jak bardzo tego potrzebuj�. {2760}{2808}Pomy�l �yczenie jeszcze raz. {2812}{2860}Je�li tym razem|nie b�dziesz mog�a podnie� Buddy, {2864}{2924}twoje �yczenie zostanie spe�nione. {3205}{3256}Dobrze si� czujesz? {3459}{3580}{C:$aaccff}House, M.D. [5x04]|Birthmarks - Znamiona {3607}{3727}{C:$aaccff}T�umaczenie: Aith, AnDyX|Korekta: k-rol {3756}{3892}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {4268}{4325}Przegrzeba�em kieszenie|Cameron na ostrym dy�urze. {4329}{4390}- I znalaz�em dziwol�ga.|- Twoja matka dzwoni�a. Dwa razy. {4394}{4443}Nic jej nie dolega. {4447}{4535}- Natomiast tej 25-letniej kobiecie...|- Sprawia�a wra�enie, �e to pilne. {4539}{4667}Kobiety zwykle sprawiaj� takie wra�enie,|kiedy po 50 latach umieraj� im m�owie. {4720}{4763}Tw�j tata umar�? {4767}{4828}Ano, wszystko w porz�dku!|Nasza pacjentka, {4832}{4900}znana z tego, �e lubi sobie|goln�� bez okazji, {4904}{4972}rzyga krwi� i dostaje zapa�ci|na wycieczce do Chin. {4976}{5086}Chi�scy chirurdzy wyci�li z p� metra jelita,|ale b�l tylko si� nasili�. {5090}{5178}- House, zadzwo� do mamy.|- A ty kto, moja mama? {5182}{5236}Mo�emy doko�czy�|diagnozowanie za 5 minut. {5240}{5285}Nie masz przypadkiem|work�w pod oczami? {5289}{5361}Nie spa�e� w nocy.|Powiedzia�e� jej, co? {5365}{5471}Nie wiem, jakie mia�e� problemy z ojcem,|ale nie przerzucaj ich na mnie. {5475}{5522}Powiedzia� �onie,|�e szuka� odmiany. {5526}{5589}Rzuci�a jego|cudzo�o�ne pupsko w choler�. {5593}{5652}- Serio, powiedzia�e� jej?|- Tak, powiedzia�em. {5656}{5686}I nie,|nie rzuci�a mnie. {5690}{5744}Rozmawiali�my do p�na.|I b�dziemy jeszcze rozmawia�. {5748}{5817}Czyli robi� to,|co House powinien ze swoj� matk�. {5821}{5862}Kto� tu zna chi�ski? {5866}{5915}Inaczej nie dowiemy si�,|co ci lekarze jej zrobili. {5919}{5972}Kutner, jeste� jakby Azjat�, nie? {5976}{6060}- Przet�umacz to.|- A co z uchy�kiem Meckela? {6064}{6155}Je�li nie usun�li go chirurgicznie,|mo�e powodowa� b�l i krwawienie. {6159}{6227}Za wysoko na kolonoskopi�.|Na tomografii mo�e nie wyj��. {6231}{6269}USG jest najszybsze. {6273}{6311}A skoro ja jestem najszybszy w USG... {6315}{6410}House, ja to zrobi�.|Ty musisz si� zaj�� ojcem i przesta�... {6414}{6476}Nie zmieniam tematu|z powodu czego� g��bokiego. {6480}{6546}Zmieniam go|z powodu czego� p�ytkiego. {6550}{6649}Serio, jest dobrze.|Nawet go�cia nie lubi�em. {6731}{6768}Nie ma uchy�ka. {6772}{6841}Polecia�a� szuka� ry�u|czy na ob�z szkoleniowy komunist�w? {6845}{6900}Polecia�am, �eby znale��|moich biologicznych rodzic�w. {6904}{6990}Jak �oso� wracaj�cy w g�r� rzeki. {6994}{7048}Odnalaz�a� swoje �r�d�o,|czy ze�ar�y ci� nied�wiedzie? {7052}{7105}Zaprzeczyli, �e mieli c�rk�. {7176}{7270}Czworo rodzic�w i �aden|nie nauczy� ci�, �eby zas�ania� usta. {7274}{7334}O m�j Bo�e!|Wygl�da, jakby ci� przeci�li na p�! {7338}{7426}- Doktorze, jeste�my rodzicami.|- Jestem tylko technikiem. {7430}{7475}Jej lekarze przyjd� p�niej.|Im mo�ecie zrz�dzi�. {7479}{7511}Mo�e im pan przekaza�, �e... {7515}{7626}Przeszukali�my jej mieszkanie|i przynie�li�my wszystkie lekarstwa? {7630}{7668}Jestem i technikiem, i lekarzem. {7672}{7733}- Przeszukali�cie moje mieszkanie?|- Znale�li�my alkohol. {7737}{7784}My�leli�my, �e przesta�a�. {7788}{7886}- Picie mog�o to spowodowa�?|- Nie. {7890}{7955}A mo�e jej pan powiedzie�, �e tak? {8122}{8172}Korze� lukrecji. {8176}{8236}Nie, dzi�ki,|nie jestem g�odny. {8240}{8295}Mia�em pow�d,|by ci to rzuci�. {8303}{8348}Dosta�a to od chi�skich lekarzy. {8352}{8457}- Zawiera glicyryzyn�.|- Leczyli j� na... SARS? {8461}{8523}Niezbyt skutecznie. {8527}{8612}Ale SARS wyja�nia kaszel|i powoduje niedokrwienie. {8616}{8715}- Wyja�nia zapalenie jelit, wszystko gra.|- Nie ma wi�kszych problem�w z p�ucami. {8719}{8771}No dobrze,|wi�c nazwijmy to ARS. {8775}{8835}Podajcie rybawiryn� i interferon. {9030}{9110}- Przykro mi z powodu twojego ojca.|- A mnie nie. {9134}{9222}- Sko�czyli�my si� zgrywa�?|- Je�li mog� co� dla ciebie zrobi�... {9226}{9300}Wiesz co, masz racj�.|Chyba nie mog� spa� dzisiaj sam. {9348}{9405}No i mo�esz powiedzie�,|�e to vicodin w p�ynie. {9409}{9493}Podajemy zastrzyki z przeciwcia� ka�demu,|kto zetkn�� si� z twoj� pacjentk�. {9497}{9620}Zdumiewaj�ce, �e �adna piel�gniarka|nie chcia�a zaj�� si� twoim. {9624}{9719}Lepiej b�dzie w du�y mi�sie�.|�ci�gaj gacie. {9723}{9841}Zwykle wydaj� dziesi�tki dolc�w,|�eby to us�ysze�. {9990}{10048}- Pogrzeb jest jutro.|- Moja mama dzwoni�a do ciebie? {10052}{10111}O 15:40 masz lot z Newark. {10115}{10202}Je�li wyjdziesz teraz,|b�dziesz w Lexington dzi� wieczorem. {10206}{10260}Twoja mama chce,|�eby� wyg�osi� epitafium. {10264}{10351}Epitafium.|Po �acinie oznacza "mow� pochwaln�". {10355}{10423}Gdyby chcia�a,|�ebym wyg�osi� dranio-tafium... {10427}{10476}- Zrobi�bym to z ch�ci�.|- B�d� doros�y. {10480}{10522}Zadzwo� do niej i powiedz, {10526}{10592}�e umierasz z �alu,|ale jeste� zbyt zaj�ty, by przyjecha�. {10596}{10683}- Wie, kiedy k�ami�.|- To zacznij pisa�. {10866}{10933}Wyrzucili moje rodze�stwo ze szko�y. {10954}{10992}Mo�esz im powiedzie�,|�e nie umieram? {10997}{11060}Masz SARS.|Ja nosz� mask�. {11064}{11127}To powa�na sprawa.|Odpu�� troch�. {11131}{11217}- Wyzdrowiej�, prawda?|- Po to mamy to wszystko. {11222}{11270}Potrzebne nam nazwiska|i numery wszystkich os�b, {11274}{11324}z kt�rymi zetkn�a� si�|tutaj i w Chinach. {11328}{11352}Numery lot�w, daty... {11357}{11438}Ten lekarz, na kt�rego nakaszla�am...|B�dzie zdrowy? {11442}{11527}Na razie nic mu nie jest. {11777}{11874}Zn�w to samo.|Tak by�o poprzednim razem... {11879}{11931}Ma cz�stoskurcz.|Dajcie tu zestaw ratunkowy! {11997}{12033}Co si� dzieje? {12037}{12083}Musz� wiedzie�,|to moja c�rka! {12187}{12253}Niewydolno�� w�troby.|To nie SARS. {12709}{12787}Nie robi� tego dlatego, �e mi zale�y. {13008}{13112}Cuddy mnie czym� naszprycowa�a. {13167}{13266}Moja matka nie dzwoni�a do Cuddy.|Zadzwoni�a do ciebie! {13288}{13366}Wiedzia�em, �e si� nie powstrzymasz.|Za bardzo mnie kochasz. {13371}{13443}- Robi� to dla twojej mamy.|- Ja tego wcale nie robi�. {13451}{13475}Gdyby by�o co� do zrobienia, {13480}{13550}zrobi�bym to w ci�gu roku,|kt�ry on sp�dzi� na umieraniu. {13571}{13634}Zabra�e� mi vicodin?! {13660}{13712}Boli mnie! {13864}{13895}Jeden? {13958}{14039}Wi�c vicodin to taka smycz.|Jedna tabletka troch� os�abi b�l, {14044}{14130}ale nie ul�y mi na tyle,|�ebym m�g� nawia� do Plainsboro. {14294}{14340}Gdzie m�j telefon? {14378}{14445}To ekipa.|Taki im ustawi�em dzwonek. {14495}{14585}Niewa�ne. Krew pacjentki|b�dziesz mia� na swoich r�kach. {14720}{14751}/House? Jeste� tam? {14767}{14817}Przetrzymuje mnie wbrew mojej woli!|/Dzwo� na policj�! {14821}{14854}Nicole mia�a zator �y�y w�trobowej. {14858}{14900}Chase go wyci�gn��,|uratowa� w�trob�. {14905}{14951}Nie ma �lad�w guza|ani wad rozwojowych �y�. {14956}{14990}- Niczego, co...|- Jest uzale�niona. {14995}{15047}- Leki i alkohol nie mog�y...|- Jest palaczk�. {15052}{15104}Po��cz sobie palenie|z kt�r�� z tuzina wad wrodzonych, {15109}{15143}a dostaniesz|maszynk� do tworzenia zator�w. {15147}{15222}Du�a ilo�� zator�w mog�aby spowodowa�|/niedokrwienie jelit, p�uc i w�troby. {15226}{15317}/Musimy okre�li�, jak� ma wad�,|/�eby zacz�� podawanie lek�w przeciwzakrzepowych. {15322}{15430}Pobierzcie krew. Sprawd�my, jaki prezent|dosta�a od swoich biologicznych rodzic�w. {15453}{15492}Dzi�ki, �e zadzwoni�e�. {15535}{15616}Na ciebie ustawi�em sobie|"Dancing Queen" Abby. {15766}{15814}Nicole? {15895}{15959}Musz� si� odla�, zatrzymaj si� gdzie�. {16065}{16105}Po prostu nasikam na pod�og�. {16160}{16206}Kupi�e� u�ywane dywaniki? {16244}{16301}Genialne. {16330}{16391}Za 10 kilometr�w b�dzie post�j. {16724}{16771}- Laska.|- Toaleta jest tam. {16776}{16826}Dasz sobie rad�. {16916}{16952}M�g�bym chyba opowiedzie�|o tych wakacjach, {16956}{17008}kiedy wymy�li� sobie,|�eby ze mn� nie rozmawia�. {17012}{17066}Dwa miesi�ce i ani s�owa. {17078}{17134}Gdy chcia� co� powiedzie�,|zapisywa� to na kartce {17138}{17188}i wsuwa� pod drzwi mojego pokoju. {17201}{17272}Nie chcesz nic m�wi�,|to nie m�w. Ale b�d� tam. {17276}{17324}Powiedz mamie,|�e jej wsp�czujesz. {17334}{17382}Moja obecno�� b�dzie|wystarczaj�cym k�amstwem. {17386}{17474}Ona chce przez moment my�le�,|�e mia�a szcz�liw� rodzin�. {17479}{17537}Podaruj jej taki prezent - sk�am! {17544}{17653}Oddaj mi lask�...|To pojad� na ten cholerny pogrzeb. {18150}{18184}Powiedzia�em, �e pojad�. {18189}{18234}Nie powiedzia�em kiedy. {18349}{18430}Mamy taki podzia�:|wewn�trz i na zewn�trz. {18434}{18466}Pacjenci siedz� wewn�trz. {18470}{18536}A potem, kiedy wyzdrowiej�,|wypuszczamy ich na zewn�trz. {18541}{18604}Dzi�ki. Tylko �e w �rodku|nie pozwalacie pali�. {18609}{18707}Wi�c mo�e wr�cisz do �rodka|i dasz mi jeszcze 5 minut na zewn�trz? {18918}{18975}Zaci�nij pi��. {19104}{19204}Jest taki pi�kny dzie�, pomy�leli�my,|�e b�dziemy leczy� w plenerze. {19209}{19286}Ludzie si� na mnie gapi� za ka�dym razem,|gdy si� pokazuj� z rodzin�. {19290}{19326}To jak ta gra. {19331}{...
agalaik