{1}{75}movie info: XVID 640x256 25.0fps 697.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1380}{1493}Tuberozy dla Madame Arnulfi.|Jest tu? {1573}{1642}Zajęta. {1784}{1873}Marnotrawstwo kwiatów. {1873}{1959}To co z nimi robicie. {2044}{2120}W ogóle co z nimi robicie? {2120}{2179}Podgrzewamy w zwierzęcym tłuszczu. {2179}{2220}Po co? {2220}{2283}Wchłania ich zapach. {2283}{2356}Potem co? {2367}{2469}Następnie chłodzę go|do stanu pomady... {2469}{2571}a potem filtruję.|Przed... {2661}{2706}Przed czym? {2706}{2775}Przed dodaniem do|alkoholu kolejnych esencji... {2775}{2866}Nie dotykaj niczego. {2962}{3023}Co tam jest? {3023}{3075}Nic, tylko kwiaty. {3075}{3119}- Mogę spojrzeć?|- Nie. {3119}{3156}Nie teraz.|Mam pracę do zrobienia. {3156}{3213}- Musisz iść.|- Daj spokój, daj spojrzeć. {3213}{3290}Nie dotykaj. {3317}{3359}/Witam panią. {3359}{3424}Witam. {3464}{3549}Czemu zasłoniłeś zbiornik? {3549}{3608}To eksperyment Madame. {3663}{3730}By chronić kwiaty przed słońcem. {3730}{3799}By lepiej zachowywać zapach. {3799}{3890}Cóż... jeśli tak mówisz. {3890}{3930}Chodź ze mną. {4033}{4159}Powiadasz, że aby lepiej|zachować zapach, tak? {4428}{4508}Niewiele czuję. {4618}{4742}W takim razie mój|eksperyment był porażką. {4796}{4934}Upewnij się, że marnujesz|swój własny czas, nie nasz. {5180}{5275}Ile muszę zapłacić? {5275}{5330}By być z tobą? {5330}{5419}Zależy, czego chcesz? {5714}{5792}Co to jest? {5825}{5907}Tworzę perfumę. {5946}{6032}Połóż się, proszę. {6457}{6524}Okropne uczucie. {6524}{6630}To tylko tłuszcz zwierzęcy.|By wchłonąć twój zapach. {6630}{6723}Tworzę perfumę, tak?|Przyznaj. {6723}{6797}Będzie z tego|bzykanie, prawda? {6797}{6917}- Prawda?|- Praca sprawia mi przyjemność. {6932}{7022}Nie ruszaj ręką. {7156}{7237}Nie myśl, że mnie zwiążesz. {7237}{7326}Przytrzymaj tak rękę. {7467}{7628}- Spotykałam dziwnych mężczyzn swego czasu...|- Rozluźnij się. {7773}{7868}Matko Boska, co to jest? {7914}{7969}- Do zebrania owłosienia.|- Oszalałeś? {7969}{8060}Powiedziałem rozluźnij się.|Wszystko niszczysz. {8060}{8152}Nasilisz swój smród.|Perfuma zostanie popsuta. {8152}{8214}Wystarczy. {8214}{8301}Wynoś się.|Zabierz swoje pieniądze. {8301}{8388}Smaruję mnie tym łojem,|za kogo ty mnie masz? {8345}{8388}Ducha bożonarodzeniowego? {8388}{8465}Wynoś się stąd! {13381}{13464}Szybciutko zdmuchnij,|nim róże się roztopią. {13464}{13499}Róże nie mogą|się stopić, tatku. {13499}{13573}Te mogą. {13875}{13988}Chciałbym wznieść toast.|Za naszego honorowego gościa... {13988}{14061}jego ekscelencji markiza de Montesquieu. {14061}{14188}Aby nasze interesy|były równie kwitnące. {14253}{14302}/Dziękuję wam wszystkim. {14302}{14368}/I jeżeli pozwolicie,|/chciałbym być pierwszym, który... {14368}{14544}/pogratuluję twojej pięknej córce.|I sprezentuje jej mały dowód mego uczucia. {14688}{14756}Piękny. {15122}{15178}Jestem zachwycona wasza łaskawość. {15178}{15233}Wasza łaskawość? {15233}{15360}Myślałem, że będziemy teraz|w bliższych stosunkach? {15387}{15468}- Pobawmy się w chowanego.|- O tak. {15468}{15557}Ale wszyscy muszą się bawić. {15781}{15815}/Pomóż mi. {17967}{18057}Postaw mnie.|Proszę. {18135}{18219}/Nie ma ucieczki. {18906}{18980}Koniec gry. {19006}{19075}Laura. {19075}{19150}Czas wracać. {19704}{19771}Laura! {20392}{20530}- Widziałaś bliźniaczki?|- Nie. Nie odkąd wybiegłyśmy. {20979}{21055}Pójdź tędy. {21055}{21129}Wasza ekscelencjo... {21129}{21195}tędy. {23027}{23113}Dziesięciokrotnie mu|powtarzałem,by je przygotował. {23113}{23184}Nie czepiaj się chłopaka. {23184}{23260}Zabiję tego bezużytecznego szczurka. {23260}{23313}/Grenouille! {23313}{23466}Co ty robisz?|Dlaczego ramy do enfleurage'u... {23567}{23685}- Tak panie?|- Będziesz tak dobry i przygotujesz ramy do enfleurage'u... {23685}{23772}Jean-Baptiste? {23796}{23880}Oczywiście, panie. {24109}{24156}/Patrzcie! {24156}{24225}Tam. {24225}{24294}Godzina policyjna?|Oszalałeś? {24294}{24373}Jaśmin może być zbierany|dopiero po zmierzchu, wszyscy o tym wiemy. {24373}{24453}To może zrujnować nasze rzemiosło. {24453}{24545}Wasze i wasze i wasze. {24559}{24653}Przypuśćmy, że następnym|razem trafi na twoją córkę. {24653}{24748}Oczywiście godzina policyjna jest konieczna,|ale ponadto musimy złapać tego człowieka. {24748}{24825}Jedynym sposobem jest|poznanie jak myśli... {24825}{24909}- czego chce.|/- To chyba oczywiste. {24909}{24994}- Użyj wyobraźni.|- Muszę ci powiedzieć, że wszystkie prócz... {24994}{25100}prostytutki poszły do|grobu z nienaruszonym dziewictwem. {25100}{25186}- Skąd pan wie?|- Koroner zbadał każdą z dziewcząt. {25186}{25280}Wszystkie okazały się dziewicami. {25280}{25345}Przypuśćmy, że nie|będzie następnego razu. {25345}{25490}Jeśli przedstawimy godzinę policyjną|możemy zostać bankrutami bez powodu. {25490}{25559}Zaczekamy aż zabije|następną szóstkę? {25559}{25644}Siódemkę? Ósemkę? {26234}{26341}Godzina policyjna.|Wracać do domostw. {26641}{26714}/Panowie! {26714}{26819}Musimy pogodzić się z tym,|że nasza policja jest bezradna. {26819}{26897}/Sugeruję o zwrócenie|/się o pomoc do Paryża. {26897}{26962}/Nic więcej nie zdziałają.|/Należy zatrzymać każdego cygana w mieście. {26998}{27089}/Każdy z nas ma żonę i rodzinę! {27123}{27235}Musimy zgłębić się|w umysł tego człowieka. {27235}{27360}Każda z jego ofiar|była nieprzeciętnie piękna. {27360}{27518}/Wiemy, że nie szuka zaspokojenia, wydaje|się, że chodzi o piękno samo w sobie. {27518}{27592}Próbuje coś zebrać. {27592}{27689}Ma ambicję kolekcjonera. {27689}{27768}Kolekcjonera? Czego? {27768}{27864}- Włosów?|- Wynoś się! {27959}{28012}/Cokolwiek to jest... {28012}{28173}obawiam się, że nie przestanie|zabijać nim nie ukończy swej kolekcji. {28630}{28667}/Proszę bardzo.|/Następny. {28667}{28731}Bierzcie ile możecie. {28731}{28757}/Ty też. {28757}{28803}/Proszę pana? {28844}{28920}/Ten człowiek to demon. {28920}{29020}Zjawa nie dosięgalna ludzką ręką. {29020}{29154}Nalegam byśmy wezwali|biskupa by go ekskomunikował. {29154}{29311}- Na co to się zda?|- Nie masz wiary w moc naszej Świętej Matki? {29324}{29408}/To nie jest kwestia wiary.|Na wolności jest morderca! {29408}{29510}Musimy go schwytać stosując|daną nam przez Boga świadomość. {29510}{29596}/Póki nie powierzymy tego kościołowi... {29596}{29691}te zabójstwa nie ustąpią. {30050}{30087}/Obywatele Grasse... {30087}{30245}/Deklaruję, że ten morderca,|/ten demon pośród nas... {30245}{30381}został obłożony ekskomuniką. {30381}{30536}/Ten zdeprawowany potwór,|/nie tylko okradł nas z córek... {30536}{30615}/młodych, kwitnących|/kwiatów naszego miasta. {30615}{30713}Swoimi czynami {30669}{30750}sprowadził na nasz|handel, nasze otoczenie... {30750}{30941}/a także całą egzystencję wieczny mrok. {30951}{31119}/Odnajdźmy tę żmiję,|/powieśmy tego maniaka {31139}{31218}/Pozbądźmy się tego zła. {31218}{31351}/Zostanie wygnany z naszego kościoła. {31351}{31468}Odrzucony z naszej wspólnoty Świętej Matki. {31468}{31611}/Jako uczeń szatana, zabójca dusz. {31643}{31766}/Bezcześciciel świętych miejsc, nekromanta... {31766}{31957}/upiór, czarnoksiężnik|/i przeklęty heretyk. {31957}{32069}/O Boże.|/Przenajświętszy panie... {32069}{32161}/ześlij na jego głowę pioruny. {32161}{32313}/Niech czort wyssie jego kości! {32313}{32390}Mój panie, to cud! {32390}{32473}Został schwytany! {32488}{32575}/Mój panie, został on schwytany. {32575}{32668}W mieście Grenoble.|Do wszystkiego się przyznał. {32668}{32768}Do wszystkiego się przyznał! {32885}{33020}Chwalić pana.|Podziękujmy mu za wysłuchanie naszych modlitw. {33020}{33110}I odpowiedź na nie. {33597}{33734}Przeczytaj raport.|To nie może być ten sam człowiek. {33766}{33820}Do wszystkiego się przyznał. {33820}{33961}- Wliczając w to morderstwa w Grasse.|- Tak, torturując. {34015}{34154}Przyznał się do duszenia ofiar,|wyrywania włosów i gwałtów. {34154}{34220}Dziewczyny w Grasse zostały|zabite uderzeniem w tył głowy... {34220}{34309}włosy zostały starannie obcięte|i żadna z nich nie została zgwałcona. {34373}{34448}Wszyscy jesteśmy radzi, że to koniec. {34448}{34522}Zostaw to. {35617}{35662}Tatku, co się stało? {35662}{35735}- Wracasz do domu, natychmiast.|- Ale czemu? Dobrze się bawię. {35735}{35851}- Nie kłóć się.|- Przestań. Jestem... {35991}{36067}Laura! {36177}{36232}Z drogi.|Laura! {37605}{37694}- Laura!|- Tatku... {37813}{37893}Tak mi przykro. {38178}{38275}/Na pewno uważasz mnie za głupca. {38275}{38346}Ale spróbuj zrozumieć. {38346}{38436}- Tylko ty mi zostałaś.|- Nie musisz mi tłumaczyć. {38436}{38524}- Jeśli cokolwiek by ci się stało...|- Wiem. {38524}{38646}Musisz przestać ciągle|się o mnie martwić. {39093}{39172}Słodkich snów. {39231}{39319}Słodkich snów, tatku. {40713}{40781}Laura! {40992}{41030}Tatku. {41030}{41109}Co się stało? {41164}{41245}Otwierałaś okno? {41254}{41331}Nie. Czemu? {41353}{41513}Proszę dostarczyć ten list do|markiza de Montesquieu, natychmiast. {41513}{41580}Szybko. {42660}{42783}Zostańcie na północnej|drodze w stronę gór. {43153}{43197}Pan Richis wyjechał? {43197}{43223}Tak. {43223}{43277}Którędy? {43277}{43350}Na północ. {43463}{43554}- Na pewno nie na południe?!|- Na własne oczy widziałem. {43554}{43603}/Co chcesz wiedzieć? {43636}{43741}/Powiedziałem na północ!|Północ! {43757}{43832}Grenouille? {43844}{43919}Grenouille? {43935}{44012}/Grenouille! {44227}{44303}/Grenouille! {44650}{44683}Mój Boże. {46039}{46087}/- Dzień dobry, panu.|- Dzień dobry. {46087}{46158}Czy gości pan kogokolwiek? {46158}{46188}Nie, panie. {46188}{46258}W takim razie chciałbym|wynająć wszystkie pokoje na noc. {46258}{46337}To będzie przyjemność, panie. {46337}{46441}Jutro o świcie chcielibyśmy|wyruszyć do Isle de Lerins. {46441}{46549}- Jest opuszczona, nie licząc kilku mnichów.|- Zdaję sobie...
davson123