{1}{1}23.976 {1}{35}/Poprzednio w 90210... {37}{96}- Bycie dziwkš to nic wielkiego?|- Jestem eskortš. {98}{147}Nie robię tego,|czego nie chcę. {149}{232}To może się|le skończyć dla Annie. {234}{293}- Nie zrobiłaby czego takiego.|- Serio? {303}{395}Annie poznała Patricka,|bo jš zatrudnił. {397}{480}Kilka dziewczyn zamknięto|za prostytucję. {482}{579}Gliny zadajš pytania.|Nic nie zrobiš bez dowodów. {581}{636}Biologiczna matka|była jeszcze w liceum. {638}{676}Tak dostalimy Maisy. {678}{721}Musimy porozmawiać, Navid. {723}{783}Spotykasz się z facetem,|który adoptował dziecko Adrianny? {785}{851}Muszę ci co powiedzieć.|Lepiej usišd. {892}{1000}Trafię w okno Holly?|Co to było za jajo? {1014}{1047}Nie jajo, a kamień. {1049}{1070}Spadamy! {1147}{1198}Spalony? {1276}{1371}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1372}{1476}Jeli mógłby mieć cokolwiek,|to co to by było? {1479}{1536}Nie wiem.|Już to mam. {1547}{1561}A co? {1563}{1712}Co, jeli urozmaicimy to miejsce?|Nowe otwarcie baru. {1714}{1794}- Dać z siebie wszystko.|- To jaki pomysł. {1796}{1849}- Dobry!|- Czeć, mieszku. {1851}{1875}Co słychać? {1877}{1971}Nick dzwonił, gadał|o mnie z Soniš Reese. {1997}{2080}Z włacicielkš galerii|w ródmieciu. {2082}{2145}Znana na całym wiecie. {2168}{2252}Chodzi o to,|że ma wolne miejsce. {2254}{2288}Dla ciebie?|Super. {2290}{2341}Chce zobaczyć dzisiaj|moje portfolio. {2343}{2381}Cudownie.|Nick się wybił. {2383}{2422}Wierzy w ciebie. {2424}{2520}Spiknij się z właciwš osobš,|a wszystko jest możliwe. {2542}{2603}Mylę, że Offshore nie potrzebuje|nowego startu. {2605}{2651}Mam taki ruch,|że daję sobie radę. {2653}{2708}Za mały na wspólny biznes. {2733}{2789}Wierzę w ciebie. {2791}{2974}Po tym, przez co przeszlimy,|chciałabym, żeby wierzył we mnie. {2976}{3014}Proszę? {3069}{3167}W porzšdku, spróbuj.|Daj czadu. {3220}{3259}Dziękuję. {3286}{3361}Muszę spotkać się z AN,|ale nie wiem, jak on wyglšda. {3363}{3436}Facet, laska, jeden pies.|Wszyscy sš tacy nudni. {3438}{3494}- Czego dotyczy spotkanie?|- Zajęć czy co. {3498}{3542}Zajęć?|Chodzisz w ogóle? {3544}{3584}Czuwam. {3586}{3641}To, że znalazłam powołanie|w planowaniu imprez, {3643}{3706}nie znaczy,|że porzucę uczelnię. {3708}{3770}Nadal je planujesz?|Mylałam, że Rachel cię wylała. {3772}{3913}Można rzec, że dzięki niej|mam teraz perspektywy. {3916}{3965}Jeli o planowaniu mowa... {3967}{4073}Jej piercionek wskazuje na hotel Bel Aire|czy Sportsman Lodge? {4086}{4156}To patrzycie na mojš klientkę. {4158}{4186}Pa, pa. {4215}{4283}- Też uciekam.|- Serio? {4285}{4388}Nie gadałymy od Dziękczynienia.|Będziesz tak uciekać? {4390}{4464}Powiedz to.|O byciu dziewczynš do towarzystwa. {4466}{4528}- Wiem, co o tym mylisz.|- Chcę wiedzieć, jak się czujesz. {4530}{4577}Chcę wrócić do normalnoci. {4579}{4660}Dostałam spadek, więc pienišdze|nie stanowiš już problemu. {4662}{4727}- Nie musisz się o mnie martwić.|- Ale się martwię. {4729}{4815}Bo to, co wyczyniała z Patrickiem,|to nie w twoim stylu. {4817}{4863}Jak doszło do tego...? {4865}{4928}Mylisz, że nie zadawałam sobie|tego pytania? {4931}{4968}Zaczęło się niewinnie. {4970}{5099}Bree zaaranżowała spotkanie z chłopakami.|Ale skończyłam z tym. {5104}{5200}Nie spotykam się z Patrickiem,|ani nikim podobnym. {5202}{5241}To dobrze. {5333}{5425}- Jest Greg.|- Super, dzięki. {5427}{5504}Fajnie, że pogadałymy.|Złapię cię póniej. {5668}{5738}- Włanie cię szukałam.|- Czego chcesz? {5742}{5793}Niezbyt miły odzew. {5795}{5869}Straciłam wszystko w pożarze Kappy.|Obchodzi cię to? {5873}{5931}Przepraszam, byłam okropna. {5934}{5985}Przynajmniej nikt nie ucierpiał. {6000}{6116}Potrzebuję schronienia|dla mojej biednej, bezdomnej główki. {6118}{6210}- Naomi ma kupę miejsca, prawda?|- Nie, nie, to zły pomysł. {6212}{6240}Nie, dobry pomysł. {6242}{6318}Jak mam znaleć mieszkanie, kiedy autostrada|jest zamknięta cały weekend? {6320}{6391}Pomyl, Bree. Policja nadal bada|twój mały biznes, prawda? {6393}{6447}Niezbyt dobry pomysł,|żebymy się spotykały. {6449}{6494}Ale z ciebie histeryczka. {6500}{6598}ledztwo stoi w miejscu.|Zawsze mogła na mnie liczyć. {6600}{6684}Ciężko jest teraz|zrobić co dla mnie? {6732}{6823}Wiem, gdzie możesz|przenocować kilka dni. {6825}{6944}Nie powinna martwić się,|gdzie posadzić ciotkę, {6946}{7003}nie powinna czuć się lekceważona,|ale nie powinna {7005}{7100}- komunikować się z przyszłymi teciami.|- Cała ciocia Yvonne. {7102}{7155}Dlatego jestem ci potrzebna. {7157}{7298}Moje motto: "zobaczyć,|zareagować, zneutralizować". {7300}{7323}Serio? {7325}{7462}Nie zobaczyła i nie zareagowała na mnie,|czekałem długo, panno Clark. {7474}{7504}Wybacz. {7506}{7528}Kim jeste? {7530}{7646}Hal Blor, twój AN fizyki 100.|Mielimy spotkanie o 10. {7648}{7665}Zadzwoń. {7710}{7755}Tak mi przykro.|Proszę. {7758}{7803}Straciłam rachubę czasu. {7805}{7852}Co często to się zdarza,|panno Clark. {7854}{7950}I pewnie zdarzy się ponownie,|ale teraz już rozmawiamy, panie Blor. {7952}{7982}Co pani powiem. {7984}{8096}Projekt należało przynieć 3 dni temu.|Fizyka 100 należy do podstawy programowej. {8098}{8172}Jeli oblejesz, nie zaliczysz roku. {8174}{8191}Co? {8193}{8300}Może się da co zrobić.|Poprawka, wydłużenie terminu... {8302}{8391}Znasz fizyczny zwrot|"odpucić"? {8393}{8511}Dobre. Wymyliła to podczas|czytania SMS-ów zamiast słuchania wykładu? {8513}{8572}Nie powinnam być karana|za robienie kilku rzeczy na raz! {8574}{8627}- Jestem zajęta.|- Czym? {8629}{8661}Wyprawianiem imprez? {8663}{8719}Imprez dla nielicznych? {8721}{8780}Gdybym robiła imprezę|i zapomniała... {8782}{8834}5 razy w tym semestrze. {8836}{8947}Robiła listę goci|w zeszycie od fizyki. {8970}{9020}Jestem zdruzgotana. {9022}{9130}Przepraszam, Hal,|że cię nie zaprosiłam. {9132}{9160}To był błšd. {9162}{9237}Błędem było zaniedbywać fizykę 100. {9239}{9317}Mam w poważaniu|twoje głupie imprezy. {9438}{9538}Pierwsza zasada...|Nie wraca się na miejsce zbrodni. {9540}{9593}Brakuje papieru toaletowego. {9595}{9661}Co z nim robicie,|wyrzucacie przez okno? {9685}{9743}- Kupię po zajęciach.|- Dzięki. {9745}{9783}W porzšdku? {9785}{9924}Jestem zdenerwowany.|Twoimi ciuchami w suszarce. {9926}{10005}Leżš w niej długo.|Będš wygniecione. {10114}{10180}Nie obwiniaj się.|Bo nas wydasz. {10182}{10236}- Nie obchodzi cię, że spalilimy Kappę?|- Obchodzi. {10238}{10290}Ale to był wypadek.|Nikt nie ucierpiał. {10292}{10330}Straciły kilka plakatów|Ryana Goslinga. {10332}{10362}Zapomnij już o tym. {10364}{10399}- Dobra?|- Dobra. {10401}{10443}Jest kto w domu? {10488}{10592}Patrz, to moja siostra Annie|z przyjaciółkš z Kappa, Bree. {10594}{10689}Wiecie, że dom Kappy spłonšł. {10743}{10868}Więc, Bree potrzebuje noclegu.|Pomylałam, że wy... {10870}{10946}- Tylko kilka dni, proszę.|- Byłabym wniebowzięta. {10949}{10993}Znaczy Bree. {10995}{11070}Kicha, że spłonšł dom Kappy|i nie zrozum nas le... {11072}{11134}Dokładnie, nie zrozum nas le. {11136}{11206}Mamy mało miejsca.|Navid pi na kanapie. {11208}{11268}- Rozumiem.|- Bree wszystko straciła. {11270}{11328}Mogę spać na podłodze|przez kilka dni. {11330}{11350}Naprawdę? {11387}{11416}Dzięki. {11418}{11462}Jestecie w dechę! {11493}{11542}Będzie super.|Obiecuję. {11750}{11825}- Podoba ci się?|- Co to ma być? {11827}{11926}Plan na nowe otwarcie baru. {11928}{12048}Nie uwierzysz, ile już zrobiłam.|Wszystko na jutro będzie gotowe. {12072}{12124}Na jutro?|Jutro jest Carmageddon. {12126}{12158}Odradzajš siadania za kółkiem. {12160}{12232}Dlatego będzie to doskonały dzień|na nowe otwarcie. {12234}{12306}Pomyl. Ostatnio nie było|w ogóle ruchu. {12308}{12433}Tym razem ludzie pomylš|"pusta droga, czyste niebo... {12435}{12514}- uderzamy na plażę".|- Nie możemy na to liczyć. {12552}{12612}To piwo jest drogie.|Jak za nie zapłaciła? {12614}{12714}- Wzięłam pienišdze z kasy.|- To było dla banku. {12716}{12852}- Jak teraz opłacę rachunki?|- Mówiłe: "spróbuj, daj czadu". {12854}{12911}Nie robię nic na pół gwizdka. {12913}{13043}- To otwarcie będzie wielkim sukcesem.|- Teraz to musi być. {13143}{13270}Mam konferencję w San Diego,|ale muszę odebrać Maisy. {13272}{13312}Dziękuję, reszty nie trzeba. {13314}{13354}Odcięto autostrady. {13388}{13450}Ostatnio były puste drogi, pamiętasz? {13452}{13531}Tak, ale opiekunka jest chora|i nie mogę się spónić. {13533}{13619}- Nie musisz, mogę jš odebrać.|- Nie, nie musisz tego robić. {13621}{13668}Nie bšd mieszny.|Maisy jest wspaniała. {13670}{13710}To będzie dla mnie przyjemnoć. {13712}{13771}Do tego spędzimy trochę|czasu razem w Nowym Jorku, {13773}{13864}będzie miała szansę mnie poznać.|Powiedz tylko gdzie i kiedy. {13866}{13914}Dzięki.|Ratujesz mi życie. {13916}{13996}To mała szkoła|na rogu Olympic i Holmby. {13998}{14027}Zauważysz na pewno. {14029}{14073}W południe. Uprzedzę,|że się zjawisz. {14075}{14134}- Super.|- Lecę. {14200}{14233}Powodzenia. {14289}{14350}Więc Navid mówił prawdę. {14383}{14451}- Od kiedy tu stoisz?|- Wszystko słyszałam. {14453}{14530}Nie wychowasz mojej córki, Silver. {14550}{14639}/AN - Asystent Nauczyciela|/Carmageddon - dzień bez samochodu {14641}{14716}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie i synchro:|TomdeX & Annica {14718}{14780}{C:$FF9933}{Y:b}Korekta: Annica {14782}{14900}{C:$FF9933}{Y:b}Project Haven|http://www. facebook. com/ProHaven {14904}{14975}{C:$FF9933}{Y:b}/90210 4x15|/"Zaufanie, Prawda i Ruch" {15000}{15077}Czemu się spotykasz z facetem,|który adoptował moje dziecko? {15079}{15155}- Odgrywasz się na mnie?|- Mylisz, że chodzi o ciebie? {15157}{15205}Nie wiedziałam o Maisy,|kiedy poznałam Grega. {15207}{15252}Ale się dowiedziała|i nie powiedziała. {15254}{15343}B...
lorena69