{1}{75}movie info: DIV3 640x352 25.0fps 697.8 MB|/SubEdit b.3886 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {-6}{68} {39}{96}Poprzednio w Taken... {103}{130}Ch�opaki! {138}{227}- Co tam masz Toland?|- �wiat�a, niebieskie �wiat�a. {233}{305}- Moja za�oga liczy�a 9 ludzi...|- Co to do diab�a jest? {311}{337}O�miu z nich nie �yje. {343}{451}- Co si� z nimi sta�o?|- Nikt nie wie. {457}{500}To do was mamy zg�asza� lataj�ce spodki? {507}{533}Wiemy gdzie jeden z nich si� rozbi�. {538}{604}Widzia�em statek, {610}{651}i widzia�em jego w�a�cicieli. {658}{723}Nie mog� uwierzy�, �e z�apali �ywego, sir. {730}{785}Wspomnia�em, �e maj� pewne mo�liwo�ci. {796}{848}Nie skupiajcie swoich poszukiwa�,|na ma�ych szarych ludzikach. {854}{908}Szukajcie kogo�, |kto jest troch� bardziej... ludzki {946}{1005}Kim jest ten cz�owiek? {1016}{1053}To nieznajomy, kochanie,|i jest ranny. {1060}{1101}Jeste� naprawd� wyj�tkow� kobiet�. {1107}{1151}Musisz mi w to uwierzy�. {1157}{1224}Nie wiem co si� tu dzieje... {1229}{1282}ale do diab�a co mi tam. {1293}{1332}Co� mi si� przyda�y�o. {1394}{1484}I cokolwiek to by�o...|ci�gle si� dzieje. {1495}{1518}Poza tymi snami, {1523}{1583}nie pami�tam niczego, co si� wtedy sta�o. {1594}{1667}By�e� supermanem. {1674}{1705}Tylko jedna rzecz- {1712}{1830}obydwaj wiemy, �e to nie|Niemc�w zabi�e� tamtego dnia. {1835}{1876}To od mojej babci. {1883}{1965}We� jeden ze sob�,|a ja zatrzymam drugi. {2028}{2114}Widzia�am jak co� si� rozbi�o, Owen,|a p�niej znalaz�am to. {2126}{2178}I przynios�a� to do mnie. {2271}{2323}Mog� zobaczy� jak naprawd�|wygl�dasz zanim odejdziesz? {2468}{2548}Sally, kochanie,|co ci jest? {2555}{2603}Jestem w ci��y. {2788}{2818}/W zwyczajnych czasach, {2823}{2909}/zwyczajni ch�opcy maj� zwyczajne �ycie,|wype�nione zwyczajnymi rzeczami, {2921}{2959}/ale to nie by�y zwyczajne czasy, {2970}{3034}/a Charlie Chestnut|/nie by� zwyczajnym ch�opcem. {3043}{3116}/Zosta� zaproszony do|/Artemis'a P. Fonswick'a. {3122}{3159}/wszystkie zwierz�ta zna�y Artemisa. {3170}{3254}/by�o trudno nie zna� wiewi�rki,|/kt�ra mia�a metr wzrostu. {3260}{3326}/Artemis mieszka� w najwi�kszym d�bie w lesie. {3331}{3376}/W �rodku drzewa,|/by�o trzy pokojowe mieszkanie {3381}{3424}/z sypialni� i pokojem go�cinnym {3430}{3479}/oraz spi�arnia z tak� ilo�ci� orzech�w|/�e cz�owiek, {3490}{3588}/albo w tym wypadku wiewi�rka,|/nigdy by nie zjad�. {3624}{3704}/Dom Artemisa mo�na odnale��|/jedynie wtedy kiedy jest si� zaproszonym, {3712}{3803}a w�a�nie teraz Charie Chestnut|/zosta� zaproszony. {4205}{4230}Mamo? {4269}{4304}�pij ju� Jesse. {4310}{4368}My�lisz, �e Tata o nas jeszcze my�li? {4399}{4459}Oczywi�cie, �e tak, kochanie. {4470}{4518}My�lisz, �e kiedy� przyjedzie|si� ze mn� zobaczy�? {4777}{4837}Wiesz, �e bardzo ci� kocham, {4848}{4904}i wiesz, ze Bill kocha ci� r�wnie mocno, {4911}{4963}jakby� by� jego w�asnym synem. {4996}{5052}Czy to przez wojn� Tato odszed�? {5088}{5129}Co� w tym rodzaju, kochanie. {5138}{5179}Tak naprawd� to go nie pami�tam. {5185}{5254}Tylko my�la�em, �e mo�e {5260}{5329}jakbym m�g� do niego zadzwoni�|albo co� takiego {5336}{5395}�eby m�g� by� moim zaproszonym go�ciem. {5560}{5595}�pij ju�. {5929}{5976}- Jesse �pi?|- Tak. {5982}{6046}Charlie poszed� do lasu i znalaz� ju� Artemis'a? {6051}{6107}Zawsze docieramy do tego miejsca|w kt�rym ma to zrobi�. {6118}{6182}Chcia�abym si� dowiedzie�|co si� stanie kiedy dotrze do domu Artemis'a. {6193}{6228}Dojdziecie do tego. {6342}{6404}Znowu pyta� o swojego ojca. {6415}{6479}Chce wiedzie�, czy Russel|mo�e przyj�� do niego z wizyt�. {6514}{6554}Co mu odpowiedzia�a�? {6587}{6629}A co mog�am mu powiedzie�? {6698}{6734}A ty Kate? {6745}{6779}Ci�gle za nim t�sknisz? {6823}{6879}Jestem teraz twoj� �on� Bill {6889}{6954}Nie o to ci� pyta�em. {7096}{7135}Tak my�la�em. {7207}{7242}Hey. {7250}{7300}Hey. {7306}{7348}On od nas uciek�. {7354}{7412}Ty jeste�,|i nigdzie nie uciekasz. {7423}{7464}Nie my�l, �e tego nie wiem. {9067}{9122}/Kidy jeste� dzieckiem,|wszystko czego pragniesz {9127}{9206}/to, to, �eby bajki, kt�re czyta|ci mama okaza�y si� prawd�. {9217}{9300}/My�lisz, �e mo�esz wej�� w �wiat|istniej�cy w ka�dej ksi��ce {9305}{9359}/i �y� na rysunkach znajduj�cych|si� na ka�dej stronie. {9370}{9425}/Ale gdzie� tam g��boko, wiesz, {9431}{9481}/�e to nigdy si� nie wydarzy. {9487}{9566}/Wiesz, �e tak naprawd� magii tu nie ma, {9572}{9672}/ale mo�e jest za nast�pnym wzg�rzem,|/albo w nast�pnej bajce. {9677}{9741}/to w�a�nie sprawia, �e czujesz si�|/bezpiecznym w nocy w swoim ��ku. {9752}{9805}/Naprawd� nie chcia�by� aby by�o inaczej. {9927}{9961}Whoa. {10155}{10183}Whoa. {13658}{13703}Ma�e zielone ludziki! Strzelaj do nich! {13845}{13901}- Aah! {14002}{14055}/By� czas, kiedy wydawa�o si� {14062}{14105}/�e ca�y �wiat si� boi... {14112}{14165}Kapitanie Video,|rozwal Marsja�skich naje�d�c�w! {14171}{14230}Ta bro� nie dzia�a na Zultan! {14239}{14302}/...kiedy strach by� czym�|z czym trzeba by�o �y� {14308}{14348}/ka�dego dnia. {14354}{14413}- U�yj gwo�dzi z zesz�ego roku.|- Pr�buj�. {14424}{14505}/Kiedy ludzie si� boj�,|/robi� wiele r�nych rzeczy {14517}{14555}/Walcz� albo uciekaj�. {14565}{14621}/niszcz� to czego si� boj� {14627}{14701}/albo oddalaj� to od siebie, sprawiaj�c... {14707}{14734}Hey! Uwa�aj! {14740}{14830}/...�e staje si� to czym� co mo�na|/zestrzeli� zabawkowym pistoletem. {14932}{14991}Pojedziemy wieczorem kupi� drzewko,|jak tylko wr�c� z pracy, okay? {14997}{15023}Okay. {15091}{15124}Cze��, ch�opcy! {15130}{15192}Postarajcie si� dzisiaj nie|zniszczy� wszech�wiata, dobrze? {15202}{15236}Cze��! {15710}{15767}Rozebrali�my ten statek na cz�ci|ponad dziesi�� lat temu. {15773}{15846}Ponad dziesi�� lat,|i ci�gle nie mamy poj�cia jak lata�, {15852}{15892}�adnego pomys�u co by�o jego �r�d�em zasilania {15902}{15934}albo jaka by�a jego aerodynamika. {15945}{15982}W zasadzie wiemy teraz mniej {15993}{16046}ni� wtedy kiedy znale�li�my|t� przekl�t� rzecz. {16053}{16105}Przerwijcie mi je�li co� pomin��em, panowie. {16177}{16214}Dwa lata temu, my�leli�cie, �e jaki� ma�y obw�d {16224}{16264}mo�e mie� co� wsp�lnego z elektryczno�ci�. {16274}{16324}Albo to by�o co� na czym|przechowywano informacje? {16331}{16382}Rok wcze�niej,|my�leli�cie �e dowiecie si� {16393}{16446}z czego ta rzecz jest zrobiona. {16474}{16530}Dziesi�� lat, panowie, {16537}{16609}I jak dot�d jedyne czym si� mo�emy pochwali� {16615}{16674}to nowy spos�b utrzymania|na sobie gaci bez paska. {16717}{16768}Sir, m�wimy tu o technologii tak|daleko bardziej rozwini�tej, {16774}{16830}�e nawet nie potrafimy zacz�� z ni� pracowa�. {16841}{16899}Bierzemy udzia� w wy�cigu kosmicznym, panowie {16905}{16966}Przypu��my, �e inny taki statek rozbi� si�,|albo zosta� dostarczony na teren Zwi�zku Radzieckiego. {16977}{17005}Mo�ecie wyobrazi� sobie konsekwencje {17014}{17080}je�li to Rosjanie pierwsi rozpracuj� ich technologi�? {17088}{17117}Nie wydaje mi si� to mo�liwe. {17123}{17205}Ma pan lepsze wyt�umaczenie sukcesu Sputnika? {17214}{17261}- Sput-|- Ma pan? {17435}{17468}To jest Dr. Kreutz. {17474}{17549}Pracuje w naszej bazie z ramienia|Lockhead'a, nad technologi� {17555}{17611}pozwalaj�c� naszym samolotom|bycia niewykrywalnymi przez radary. {17621}{17675}Mo�e widzieli�cie prototyp w naszej bazie. {17681}{17790}Jego projekt pokazuje,|�e mo�na czyni� post�py. {17824}{17874}Dr. Kreutz zgodzi� si� przej�� do naszego programu {17880}{17927}na nieokre�lony czas. {17933}{18015}Oczywi�cie, jako fizyk o takiej renomie {18021}{18060}bierze ze sob� swoich ludzi. {18114}{18251}Tak wi�c, z dniem dzisiejszym|zostaniecie przesuni�ci do innych zada�. {18257}{18331}Otrzymali�my raporty z naszej bazy w Islandii {18337}{18395}na temat dziwnych sygna��w radiowych. {18401}{18467}Kapitan Bowen ma dla pana|szczeg�y waszego przerzutu. {18515}{18550}Weso�ych �wi�t. {18718}{18756}My�l�, ze jestem panu winien przeprosiny Doktorze. {18767}{18790}Dlaczego? {18796}{18833}Jedno z zada�, kt�re wynikaj� z tego zadania {18844}{18881}Zaraportowa�em bezpo�rednio prezydentowi. {18892}{18931}Genera� Eisenhower| nie jest cierpliwym cz�owiekiem. {18942}{19028}Uwierzy�, �e niekt�re z pana|osi�gni�� technologicznych {19034}{19072}pochodz� z naszego projektu. {19078}{19100}Jakich osi�gni��? {19106}{19144}Genera� Eisenhower|by� pod wielkim wra�eniem {19155}{19216}satelit�w Explorer, kt�re|skonstruowa� pan wcze�niej. {19227}{19264}Mam nadziej�, �e kiedy spotka pan prezydenta, {19275}{19312}nie rozczaruje go pan. {19324}{19381}Aby nie zosta� przydzielony na baz� na Islandii|na tydzie� przed �wi�tami? {19392}{19423}Raczej nie. {19475}{19514}Poka�cie mi tego swojego ptaszka. {20397}{20447}Wn�trze nie ucierpia�o w wyniku zderzenia. {20453}{20511}Wygl�da dok�adnie tak jak je zastali�my. {20522}{20551}Mog�? {20960}{21022}Teraz widz� co tak naprawd�|blokowa�o wasze badania {21028}{21066}przez te wszystkie lata. {21106}{21190}Nie ma paneli steruj�cych,|nie ma urz�dze� monitoruj�cych. {21224}{21252}Nic. {21297}{21361}I nawet teraz da si� tu wyczu�|pewnego rodzaju energi�. {21371}{21408}Musimy kontrolowa� czas przebywania tutaj. {21419}{21456}Jest tutaj jakie� pole energetyczne,|czy co� w tym stylu. {21467}{21531}Za jakie� sze�� minut zacznie bole� pana g�owa. {21539}{21605}Po dwudziestu minutach|nast�puje krwotok m�zgowy. {21794}{21878}Ten statek nigdy nie wystartuje bez nap�du. {21884}{21941}Nie mo�emy znale�� nap�du. {21947}{21984}By�o ich pi�ciu. {21995}{22044}Zgin�li w 1947. {22088}{22116}Byli istotami {22122}{22172}z niewiarygodn� si�� umys�u. {22178}{22233}Umiej�tno�� si�gania do umys��w|innych ludzi i pokazania im {22244}{22319}obraz�w tam b�d�cych|na pewno wymaga wi�cej energii {22325}{22397}ni� jest potrzebne,|aby sterowa� statkiem mi�dzy gwiazdami. {22447}{22505}Si�a umys�u jest w�a�nie|tym �r�d�em energii {22513}{22580}kt�rego nie potrafili znale�� pa�scy naukowcy. {2...
marcin2507