{1}{75} {527}{573}Moja mama|zawsze opowiada�a mi {574}{627}o niebie nad nami. {628}{681}Uwielbia�a w ci�gu dnia patrze�|na chmury {682}{801}a w nocy na gwiazdy...|przede wszystkim na gwiazdy. {802}{869}Grali�my czasami w pewn� gr�. {870}{952}gr� kt�r� nazwali�my|"Co kryje Niebo?" {953}{1046}Wyobra�a�y�my sobie ciemno��|albo o�lepiaj�ce �wiat�o {1047}{1121}lub co� zupe�nie innego|czego nie potrafi�y�my nawet nazwa�. {1122}{1217}Ale, oczywi�cie,|to by�a tylko gra. {1218}{1277}Niebo niczego nie kryje. {1278}{1361}Ono po prostu tam jest, rozci�ga si� wsz�dzie. {1362}{1476}a my gra�y�my w nasze gry|pod jego os�on�. {1519}{1573}Nadlatuje. Na dwunastej! {1574}{1649}Tylni strzelec. Zbierz go! {1650}{1693}Strzelcy... {1694}{1753}walcie kr�tkimi seriami|kiedy b�d� w zasi�gu. {1754}{1839}Nie marnujcie amunicji. {1881}{1942}Uwa�aj! {1962}{2032}Bandyta, na dwunastej. {2033}{2105}Uwa�aj,|oni zawr�c�. {2106}{2191}Jest jeden! Jest jeden! {2202}{2300}- To by�o blisko!|- Zrozumia�em. {2313}{2384}Na dziewi�tej! {2405}{2452}Zawraca.|Zajm� si� nim! {2453}{2527}No chod�. Ty ma�y Szkopie|Chod� do tatusia! Tak! {2528}{2561}Whoo! Dosta�em go! {2562}{2664}Na dziewi�tej.|Miejcie oczy otwarte! {2693}{2729}Jest jeszcze jeden! {2730}{2794}Whoo-hoo! {2822}{2860}Kapitanie! {2861}{2892}Co tam, Toland? {2893}{2954}�wiat�a...niebieskie �wiat�a. {2955}{2998}- My te� je widzimy!|- �wi�ta Matko! {2999}{3049}- Co to do diab�a jest?|- Przyjrzyjmy si� temu. {3050}{3125}- To Niemcy?|- �wiec� zbyt jasno. Nie widz�! {3126}{3171}Trzy zmory, szybko si� poruszaj�! {3172}{3247}Zachowa� spok�j.|Zajmiemy si� tym. {3248}{3305}- Bandyta. Na dwunastej!|- F-1 spadaj� na d� po naszej lewej. {3306}{3384}W prawo. Pe�na moc! {3457}{3549}- Dosta�em!|- O, Jezu! Russ! {3625}{3688}- Tracimy wysoko��!|- Silniki wysiadaj�! {3689}{3728}Drugi pilot, przej�� ster! {3729}{3781}- Drugi pilot, przej�� ster!|- Tak jest, sir! {3782}{3820}Kapitan Keys jest pod obstrza�em! {3821}{3877}Os�ania� jego ogon! {3878}{3953}Trzymaj si�. Russ!|Wydostaniemy si� st�d! {3954}{4049}- Stracili�my silnik!|- Wy��czy� go! {4050}{4117}Oni wracaj�! {4118}{4210}Chryste, s� naoko�o nas!|Keys spada! {4211}{4279}Rozpada si�! {4293}{4382}Spadamy!|Bierz spadochron! {4386}{4424}Musimy si� st�d wydosta�! {4425}{4477}Dalej ch�opaki! {4478}{4541}Musimy skaka�! {4542}{4592}Kapitanie, musimy skaka�! {4593}{4638}Nie chc� umiera�! {4639}{4744}Zaufaj mi, Johnson... my nie umrzemy. {6562}{6615}/Russell Keys|/powr�ci� z wojny do domu {6616}{6663}/jak wielu innych �o�nierzy. {6664}{6703}/By� zm�czony wojn�. {6704}{6761}/i bardzo cieszy� si�|/z powrotu do domu. {6762}{6814}/Przydarzy�o mu si� wiele rzeczy, {6815}{6866}/i wiedzia�,|/�e nie by� tym samym cz�owiekiem {6867}{6911}/kt�ry st�d wyje�d�a�. {6912}{6953}/Zmieni� si�. {6954}{7012}/i martwi� si� o wszystko|/to tutaj w domu {7013}{7073}/�e tak�e mog�o si� tutaj zmieni�,|/kiedy go nie by�o. {7074}{7134}/Ale czasami|/kiedy wyje�d�asz gdzie� naprawd� daleko {7135}{7175}/i potem wracasz. {7176}{7223}/To co m�czy ci� najbardziej {7224}{7289}/to nie to co si� zmieni�o, {7290}{7357}/ale to w jaki spos�b rzeczy pozostaj� takie same. {7358}{7429}/Jakby� nigdy st�d nie wyje�d�a�|/ani nic nie robi�. {7430}{7498}Witaj, Mamo. {7511}{7575}/Dzieciaki dalej graj� w pi�k�|/na pustej dzia�ce {7576}{7649}/gdzie on i jego przyjaciele|/grali ka�dego lata. {7650}{7714}/Zesp� ze szko�y �redniej|/ci�gle gra ka�dego pi�tkowego wieczoru {7715}{7762}/w parku w centrum miasta. {7763}{7821}/A stara pani Parker|/ci�gle czeka. {7822}{7869}/a� dzieci b�d�|/wraca�y ze szko�y do domu. {7870}{7951}/�eby nawrzeszcze� na nie|/je�li zadeptaj� jej kwiaty. {7952}{8018}/Wszystko to mog�o by� takie samo. {8019}{8058}/ale on by� inny. {8059}{8114}/wi�c nic ju� nigdy|/nie b�dzie takie samo. {8115}{8161}/- Wiem �e tak.|- Prosz� pani? {8162}{8323}Przepraszam pani�, z kim mog�|porozmawia� na temat jednej z tych G.I. Jane? {8706}{8775}Pami�tam ten dzie�|w kt�rym o�wiadczy�em si� twojej matce. {8776}{8838}By�em zdenerwowany jak diabli. {8839}{8903}Nie wyobra�am sobie czego� |co mog�o by ci� zdenerwowa�. {8904}{8969}Musia�em pi�� razy obej�� osiedle, {8970}{9030}a p�niej by�em|ju� w po�owie drogi do domu {9031}{9134}kiedy wreszcie si� wzi��em w gar��. {9155}{9319}Oczywi�cie, ja nie mia�em|takiego do�wiadczenia �yciowego jakie zdoby�e� ty. {9445}{9511}- Tato.|- Hmm? {9512}{9588}M�j samoch�d wygl�da wspaniale. {9589}{9684}No c�, ukryli�my j�|przed paroma zbi�rkami z�omu. {9685}{9735}My�l�, �e to troch� niepatriotyczne, {9736}{9839}ale zrobili�my swoje w inny spos�b. {9978}{10056}Czy by�o strasznie? {10106}{10189}Nie, nie by�o tak �le. {10279}{10324}Co tam masz. Toland? {10325}{10385}�wiat�a! Niebieskie �wiat�a! {10386}{10469}Co to do diab�a jest?! {10507}{10573}Kapitanie. Musimy skaka�! {10574}{10611}Nie chc� umiera�! {10612}{10716}Zaufaj mi. Johnson...my nie umrzemy. {10875}{10928}/M�wi�, �e pewni ludzie {10929}{10997}/nios� swoj� wojn�|/przez reszt� swojego �ycia. {10998}{11106}/a inni zostawiaj� j� za sob�|/jak star� par� but�w. {11107}{11192}/I s� te� tacy. jak my�l�. kt�rzy nie przestaj� walczy�. {11193}{11273}/nawet je�li nie maj� poj�cia|/z kim tak naprawd� walcz� {11274}{11397}/albo dlaczego tak wa�nym jest|/si� nie poddawa�. {11576}{11633}Pewni ludzie|powiedz� wam �e wojn� wygrano {11634}{11669}dzi�ki przewadze liczebnej. {11670}{11725}Inni powiedz� �e zwyci�y�a strategia. {11726}{11775}albo dlatego {11776}{11837}�e po prostu jeste�my tak cholernie dobrzy. {11838}{11871}�aden z tych powod�w nie jest prawdziwy. {11872}{11969}Zwyci�yli�my dzi�ki tajemnicom... {11970}{12049}znali�my ich tajemnice, a utrzymywali�my swoje. {12050}{12144}Panowie, poznajcie Enola Gay. {12183}{12250}kiedy Enola Gay zrzuci�a|sw�j �adunek na Hiroshim'e, {12251}{12317}tylko 107 ludzi w ca�ym kraju wiedzia�o {12318}{12374}czym by� tan specyficzny �adunek. {12375}{12441}B-29 zosta� przeprojektowany|specjalnie dla tego �adunku, {12442}{12546}a nowa za�oga, wyselekcjonowana|aby dostarczy� bomb� atomow�, by�a na pok�adzie. {12547}{12610}Byli na misji|tak tajemniczej {12611}{12679}�e nawet oni nie wiedzieli|czym by�a. {12680}{12742}Tajemnic� utrzymywano|a� do ostatniej chwili. {12743}{12840}W rezultacie, wojn� wygrali�my. {12867}{12921}Jako pracownicy Wywiadu, {12922}{12985}waszym zadaniem b�dzie dochowa� tajemnicy. {12986}{13034}Tutaj w 509-tej Bombowej, {13035}{13089}Ta odpowiedzialno��|jest jeszcze spot�gowana {13090}{13145}przez fakt, �e jedynie my|jeste�my autoryzowani {13146}{13185}do przechowywanie broni atomowej. {13186}{13217}W ka�dym momencie, {13218}{13269}wasza umiej�tno�� trzymanie g�by na k��dk� {13270}{13331}i, je�li to konieczne,|k�amania jak z nut {13332}{13421}mo�e wyznaczy� przysz�o��. {13449}{13505}Wszyscy, baczno��! {13506}{13569}Mieli�my dzisiaj 18 nowych obserwacji. {13570}{13623}W wi�kszo�ci, ta�cz�ce �wiat�a. {13624}{13711}Wiele z nich|nad p�nocnym Pacyfikiem {13712}{13805}i jak my�l�, trzy,|nad Wielkimi Jeziorami. {13806}{13853}Co� Ruskiego? {13854}{13909}S�ysza�am co� w radiu. {13910}{14001}Ludzi m�wili �e oni nie |pochodz� z tej planety. {14002}{14062}We used to hear that|a lot at Los Alamos. {14063}{14116}Nigdy nie wiedzieli�my|czy to co� naszego {14117}{14160}czy mo�e Niemcy co� wykombinuj�. {14161}{14287}A prawda, Owen, zapomnia�em.|Ty by�e� w Los Alamos. {14326}{14385}Mamy na stadninie now� klacz. {14386}{14453}Pomy�la�em sobie, �e mo�e|przy��czysz si� do przeja�d�ki. {14454}{14517}- Bardzo ch�tnie|- To dobrze. {14518}{14569}A tu pojedziesz z nami? {14570}{14609}Nie. Ona nie je�dzi. {14610}{14661}Jej budowa fizyczna... {14662}{14743}jest troch� delikatna. {14778}{14818}Tw�j ojciec jest jakby troch� despotyczny. {14819}{14896}To nic osobistego.|On po prostu taki jest. {14897}{14966}Kapitanie, jedzie pan|czy b�dzie pan dalej romansowa�? {14967}{15007}Je�li nie pozwala ci je�dzi�, {15008}{15114}to co powie na twoje wyj�cie do kina? {15425}{15462}M�czyzna nazywaj�cy si� Kenneth Arnold- {15463}{15534}pilot prywatnej firmy Boise|lataj�cej nad Cascades- {15535}{15637}twierdzi, �e widzia� dziewi��|spodkopodobnych dysk�w na niebie. {15638}{15685}To pojawi�o si� we wszystkich gazetach w Seattle. {15686}{15745}Serwisy telegraficzne to podchwyci�y|i wa�kuj� to w k�ko. {15746}{15786}"I wa�kuj� to w k�ko, sir. " {15787}{15833}Nie chcesz zapomnie�|o dodaniu "sir." {15834}{15876}Niekt�rzy oficerowie tutaj {15877}{15953}mog� si� naprawd� o to w�ciec, Howard. {15954}{16009}To tak dla przypomnienia. {16010}{16060}Jak my�lisz, kto to jest|za to odpowiedzialny? {16061}{16097}Rosjanie. {16098}{16159}Jakiego� rodzaju rekonesans znad Cie�niny Beringa. {16160}{16193}To musi by� to. {16194}{16264}Wi�c nie my�lisz|�e naje�d�aj� na nas Marsjanie? {16265}{16313}Nie...sir. {16314}{16385}Nie my�l� tak. {16421}{16519}A ja tak.|My�la�am �e to wybuch. {16644}{16676}Witaj, �o�nierzyku. {16677}{16720}Chcesz si� zabawi�? {16721}{16762}Nie teraz, Sue. Jestem na s�u�bie. {16763}{16792}Wygl�dasz jakby� by� gotowy, {16793}{16848}ale nie wygl�dasz jakby� by� na s�u�bie. {16849}{16968}Mam spotkanie z pu�kownikiem|w pewnej sprawie. {17034}{17105}Pewnie �e tak. {17140}{17177}Zadzwoni� p�niej? {17178}{17252}Nie b�dzie mnie. {17416}{17480}/Witajcie z powrotem w studio KGFL {17481}{17513}/w Roswell. Nowy Meksyk. {17514}{17585}/Jest wietrzny 2 lipca, 1947. {17586}{17693}/i mam dla was Dinah Washington|/i jej Stairway To The Stars. {18162}{18257}/...drugi sezon jako manager... {18778}{18843}Wspaniale. {19094}{19156}Cholera! {22298}{22357}Hello? {22622}{22681}Hello! {22731}{22800}Jest tu kto?! {23792}{23848}Aah! {24868}{24957}Wierzymy �e to co widzia�y�my|to by� Anielski Taniec. {24958}{25046}To, albo jaki� nowy samolot z White Sands {25047}{25087}nad kt�rym stracono kontrol�. {25088}{25157}Wspomnia�y panie �e widzia�y katastrof�. {25158}{25...
marcin2507