{1}{1}25 {55}{154}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {155}{242}Było smaszno i jaszmije smukwijne {247}{327}Świdrokrętnie na zegwniku wężały {332}{402}Peliczaple stały smutcholijne {407}{480}A zbłąkinie rykoświstąkały {4043}{4129}To głęboki mrok średniowiecza. {4134}{4242}Mroczniejszy niż się spodziewano. {4247}{4370}Ten niegdyś szczęśliwy kraj|ogarnął śmiertelny strach {4375}{4447}przed olbrzymim potworem. {4452}{4529}Gdy miasta i wsie|ulegają zniszczeniu {4534}{4605}ocaleni bezradnie|poszukują schronienia {4610}{4704}za murami wspaniałego miasta. {4709}{4770}Lecz w lesie, {4775}{4830}w zakamarkach {4835}{4952}nie dotkniętych jeszcze spustoszeniem|spowodowanym przez potwora {4957}{5054}życie i interesy toczą się dalej, {5059}{5103}jak gdyby nigdy nic. {5160}{5242}13, 14...|Jeszcze jeden malutki. {5247}{5308}- 15.|- Co robisz, Dennis? {5324}{5361}lnwentaryzację, tato. {5366}{5432}- Robiłeś ją dziś rano.|- Tak. {5437}{5507}Nie zaszkodzi|wszystko przeliczyć. {5514}{5554}Dziś w interesach... {5559}{5650}Zapomnij o tych bzdurach|i pomóż mi z tą beczką. {5655}{5752}Dobrze, ojcze.|Później skończę z inwentarzem. {5803}{5924}Tajemnica rzemiosła polega|na przytrzymaniu kołka. {5960}{6008}Przytrzymaj kabłąk. {6053}{6100}Dennis. Ralph. {6178}{6263}Witam, panie Fishfinger.|W czym mogę pomóc? {6268}{6332}- Cóż...|- Dennis, co ty...? {6389}{6463}Dennis, potrzebuję paru beczek, {6468}{6531}by wysłać suszone ryby|do miasta. {6536}{6611}Duże zapotrzebowanie|przez tego potwora. {6616}{6671}Ceny cały czas idą w górę. {6676}{6740}To świetnie.|Panie Fishfinger, {6745}{6834}wierzy pan w te historyjki|o niszczeniu wiosek? {6839}{6900}Osobiście nie widziałem potwora. {6905}{6966}Kiedy byłem w Muckley... {6971}{7025}Muckley? To daleko. {7030}{7076}Spokojnie ze dwie mile. {7095}{7160}Chciałbym kiedyś podróżować. {7179}{7224}- Wracając do potwora.|- Tak. {7229}{7302}Pewien handlarz zboża w Muckley {7307}{7397}twierdzi, że go widział. {7438}{7548}Mówią, że zęby mu się zrobiły|śnieżno-białe w jedną noc. {7647}{7738}- W sprawie beczek.|- Tak, muszą być tanie. {7743}{7786}Przede wszystkim tanie. {7795}{7933}Możemy sprostać pana wymaganiom.|O jak niskiej cenie mówimy? {7973}{8045}- 2 pensy za sztukę.|- 2 pensy? {8050}{8126}Co takiego?|Nie mogę sprzedać przyzwoitej {8131}{8185}beczki za taką cenę. {8191}{8261}- Ojcze, nie sądzisz...?|- Bądź rozsądny. {8266}{8368}Oby tylko przetrwały drogę|do miasta. {8382}{8484}Nie robię beczek na 2 czy 3 dni,|Fishfinger. {8489}{8559}Robię beczki na całe życie. {8567}{8649}- To wiadomo.|- Nigdy nie zrozumiesz. {8654}{8723}I ty również Dennis. {8728}{8788}Trzeba ci toreb, nie beczek. {8794}{8824}Wynoś się! {8829}{8864}- Ojcze...|- Wynocha! {8869}{8922}Nie przychodź mi tu po buble. {8927}{9009}- Tak. Do widzenia.|- 2 pensy! {9019}{9097}- Przepraszam.|- Nie szkodzi. {9102}{9176}Poddał mi dobry pomysł. {9213}{9269}Chwileczkę!|Chyba mogę... {9274}{9306}Na razie, Dennis. {9337}{9372}2 pensy! {9654}{9694}Griseldo. {9758}{9830}- Tak.|- To ja, Dennis, {9835}{9891}- z wizytą.|- Widzę. {9916}{9975}Jak się miewasz, moja droga? {10019}{10069}Tęskniłaś za mną? {10101}{10150}Miło cię znów widzieć. {10155}{10207}Myślę o tobie cały dzień. {10212}{10278}Marzę o dniu,|w którym się pobierzemy {10283}{10414}i zbudujemy sobie chatkę.|Przyjdę do domu, zjemy kolację. Hej! {10419}{10485}Roger, co ty robisz?|Tylko... {10492}{10532}Co? {10627}{10694}Och, Griseldo. Wybacz. {10699}{10734}Griseldo. {10769}{10827}Nie mogę prosić o twą miłość {10832}{10890}do ślubu. Czekaj na mnie. {10899}{10981}- Powiedz, że mam szansę...|- Puść! {10986}{11061}- Czemu, Griseldo?|- Muszę się podrapać. {11069}{11134}Och, Griseldo.|Griseldo, ja... {11158}{11271}- Wybacz Dennis. Jak tam ojciec?|- Wspaniale, pani Fishfinger. {11373}{11427}- To Dennis Cooper?|- Tak. {11461}{11582}Witaj, Dennis.|Masz ubrudzoną kamizelkę. {11603}{11684}Pilnuj wyglądu.|To źle wpływa na interesy. {11689}{11754}Chyba cię zainteresuje, że dostałem {11759}{11857}od handlarza tkaninami|parę płóciennych toreb. {11862}{11932}Szkoda, że ojciec się z panem|nie zgadza. {11939}{12017}Tak. Człowiek musi iść|z biegiem czasu. {12025}{12112}Kiedy przejmiesz sklep,|ubijemy interes. {12117}{12181}To jeszcze trochę potrwa. {12219}{12296}Robi się późno.|Lepiej już pójdę. {12301}{12349}To idź. {12359}{12412}Zajdź, kiedy chcesz, Dennis. {12422}{12469}Do widzenia, Griseldo. {13097}{13137}Ojcze! {13314}{13414}- Czy to ty, Dennis?|- Tak, ojcze. {13419}{13526}- Podejdź bliżej, Dennis.|- Tak, ojcze. {13644}{13724}- Co się stało?|- Moje serce. {13751}{13797}Nie zostało mi długo. {13839}{13907}Zaraz...|Zaraz... {13924}{13955}Zwymiotujesz? {13967}{14004}Nie. {14077}{14108}- Ojcze.|- Synu. {14113}{14222}Co pocznę bez twej porady,|bez twych umiejętności? {14252}{14298}- Synu.|- Tak, ojcze? {14329}{14377}Mówię ci, {14388}{14480}skończysz jak ten {14559}{14599}Fishfinger. {14609}{14652}Kto, ja? {14673}{14772}Pan Fishfinger jest człowiekiem|interesu... {14804}{14879}Nie rozumiesz, na czym polega {14884}{14956}rzemiosło. {14969}{15075}Nie doceniasz piękna drzewa. {15109}{15174}- Ale...|- Gdyż jesteś płytkim, {15180}{15262}- tępym, pozerskim...|- Ojcze! {15267}{15363}Tylko umiesz liczyć inwentarz! {15369}{15432}Ojcze, majaczysz. {15437}{15514}- Nie wiesz, co mówisz.|- Wiem. {15519}{15549}Ty skomląca, {15554}{15595}zasmarkana, {15600}{15692}durna niezdaro! {15699}{15794}- Chciałem ci to dawno powiedzieć.|- Nie jesteśmy sami. {15802}{15876}Jesteś tym, czego nienawidzę! {15889}{15930}Ojciec majaczy. {15935}{15988}Nie, nie majaczy. {15993}{16116}Tacy jak ty zniszczą|uczciwych rzemieślników. {16121}{16179}Słyszysz? Zniszczą! {16184}{16277}Próbowałem tylko wszystko usprawnić. {16293}{16361}Nie będziesz już miał {16387}{16429}co usprawniac. {16434}{16574}Nie dostaniesz mego bednarstwa.|Bo zabieram je z sobą! {16579}{16662}- Nie rozumiem.|- Nie? Cholerna ciamajda. {16667}{16713}Wyrzekam się ciebie. {16724}{16773}Nie jesteś synem bednarza. {16784}{16860}Wynoś się.|Zejdź mi z oczu! {16879}{16954}lnwentaryzator! {17562}{17642}Griseldo!|Griseldo, mój aniele! {17647}{17712}- Odejdź. Jemy.|- Jest Griselda? {17717}{17804}- To Dennis?|- Tak. Mogę pomówić z Griseldą? {17809}{17936}- Właśnie je. Czego chcesz?|- Jadę do miasta. {17944}{18018}Wrócę po rękę Griseldy. {18023}{18079}Dobrze, Dennis. Zegnaj. {18114}{18232}Griseldo, wyjeżdżam.|Powiedz coś. Powiedz cokolwiek. {18237}{18338}- Podaj ziemniaki.|- Słyszałem to! Jesteś tam. {18358}{18447}Kochana, wyjeżdżam.|Mogę cię już nie zobaczyć... {18453}{18497}Jest zgniły! {18579}{18659}Dla mnie? Griseldo, zależy ci. {18674}{18782}Ta pamiątka będzie mi zawsze|ciebie przypominała. {18787}{18867}Będę ją nosił przy sercu,|aż się znów... {18872}{18923}Pożegnaj się z nim, Grisey. {18984}{19027}Spotkamy. {19225}{19268}Zegnaj, Griseldo. {20264}{20335}Nie! Odejdź, odejdź! {20340}{20393}Odejdź stąd! {21014}{21075}Co to? Co to było? {21489}{21552}Witaj, wasza wysokość. {21592}{21636}Witaj, Passelewe. {21647}{21724}- Witaj.|- Witaj. Piękny dzień. {21729}{21793}W interesach wszystko dobrze? {21798}{21864}- Nie lubię narzekać.|- A u ciebie? {21869}{21923}Staram się. {21928}{21976}Podobno otwierasz sklep. {21981}{22045}Przy wrotach miasta. Korzystny punkt. {22050}{22129}Zgadzam się.|Wkrótce złożysz zamówienie. {22134}{22218}Oczywiście. Jeśli będziesz miał|konkurencyjne ceny. {22223}{22250}Z pewnością. {22256}{22328}Jaka jest proporcja wina do wody? {22333}{22434}Dwa wina do jednej wody.|Taka proporcja się nie utrzyma. {22439}{22482}Niech się cieszą z wina. {22487}{22609}Czyżby? Znalazłem pewną zgodność|w ostatniej dostawie. {22614}{22729}To dziwne. Było mocne, gdy opuszczało|moją siedzibę. Szybciej. {22743}{22816}Wyślę ci próbkę nowego porto... {22821}{22897}Ruszać się, nieudacznicy.|Miło z twej strony. {22902}{23020}- Czemu król zwołał zgromadzenie?|- Bóg wie. Ruszajcie się! {23028}{23131}Podobno ponaglają go, by coś zrobił|w sprawie tego potwora. {23136}{23191}Pozwalając chłopom wyjechać? {23196}{23330}Bardzo możliwe. Zaszkodziłoby to|interesom. Ruszać się! {24057}{24106}- Proszę.|- Ty pierwszy. {24111}{24162}Jesteś zbyt łaskawy. {25355}{25454}Uwaga!|Nasza najwspanialsza mość, {25461}{25545}król Bruno Wątpliwy. {25658}{25761}Syn Olafa Głośnego. {25767}{25824}Och, nadchodzi! Nadchodzi! {25832}{25949}- Jeszcze nie skończyłam...|- Uwaga! Jest! {26078}{26169}- Wasza wysokość.|- Proszę o uwagę, wasza wysokość. {26174}{26250}To śmiertelnie ważna sprawa. {26258}{26342}- Tak, tak. Oczywiście.|- Jezu Chryste! {26379}{26431}Szybko, panie. {26533}{26577}Przestań! {26619}{26662}Proszę. {26723}{26758}Na Boga! {26766}{26881}Cioteczny prawnuk {26886}{26947}cesarza Otto Krzywego, {26999}{27064}zdobywcy {27119}{27151}Freedonii. {27156}{27228}Puść go! Wstań, człowieku. {27233}{27308}Pobrudzisz sobie łachmany. {27334}{27401}Panie. Pomóż nam, panie. {27406}{27470}Potwór niszczy okolicę. {27475}{27582}Zniszczył nasze domy.|Nie jedliśmy przez kilka dni. {27590}{27620}- Tygodni.|- Miesięcy. {27627}{27689}- Oprócz...|- Zjadłem mego buta. {27694}{27805}To nic. Ja zjadłem 3 palce|u mojej prawej stopy. {27810}{27878}- Okropne...|- To nie jest prawa stopa. {27886}{27959}Wszechwiedzący!|Lekarz z ciebie? {27964}{28068}Widziałem kiedyś lekarza.|On mnie nie widział. Chowałem się. {28075}{28179}Wasza wysokość, ocal nas|przed wielkim zielonym potworem. {28184}{28252}- Szarym!|- Był brudnawo-żółty. {28258}{28324}- Nie, był pomarańczowy.|- Szary! {28434}{28501}Przestańcie. Wszyscy, przestańcie! {28506}{28554}Dalej, wynoście się! {28559}{28610}Co robisz? Wynoście się! {28615}{28665}Przeczytam to królowi. {28...
XXX_chomikxxx