{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {20}{64}W poprzednich odcinkach... {64}{123}Przykro mi z powodu twojej kawiarenki. {124}{177}Doceniam to jaki byłe dla mojej żony i syna, {177}{225}Ale kiedy wrócę, ma cię tu już nie być. {225}{268}Proszę, proszę. {268}{329}Chris Keller.|Co ty tu robisz? {329}{364}Prowadzę wytwórnię. {364}{426}Czy mogłaby usunšć ten obraliwy napis {426}{461}Który wisi na twojej restauracji. {461}{500}Jeste pewna, że nie jest to zbyt dziecinne? {500}{548}Nie. Jeli nie zamierzajš grać czysto, my także. {548}{619}Macie 30 sekund na opuszczenie mojej posiadłoći, zanim zadzwonię na policję. {619}{665}Wielu ludzi lunatykuje. {665}{701}Ale oni nie ubierajš się, nie biorš komórek, {701}{727}I idš spać do parku. {727}{777}Powiedziałe, że chcesz przy mnie zamykać oczy {778}{820}I przeżyć przy mnie swoje życie. {820}{861}Będę się leczył. {861}{893}To się wydarzy. {951}{998}Zostawiłam ci swój numer telefonu. {1047}{1106}Pod nazwš "nie Alex". {1126}{1181}Jak się miewa kobieta Chrisa Kellera? {1255}{1322}Spójrz Lydia co tatu ci kupił. Ło Mirna {1322}{1385}Dzwonię by sprawdzić czy wszystko w porzšdku. {1385}{1430}Oddzwoń, proszę, ok? {1430}{1450}Co się stało? {1450}{1492}Zapomniałem. {1492}{1521}Po prostu...zapomniałem. {1521}{1600}Tu było ponad 30 stponi, kiedy zostawiłem Davisa. {1600}{1650}Nie potrafię sobie tego wybaczyć. {1650}{1744}Nie potrafię sobie wybaczyć tego, jaki byłem nieodpowiedzialny. {1744}{1970}Tłumaczenie: Biały Pielgrzym {1970}{2017}Hej, Nathan. {2017}{2098}Wiem, że zostwiłam ci z 20 wiadomoci, {2098}{2153}Ale zaczynam się martwić, {2153}{2208}Mam nadzieję, że wzišłe póniejszy lot {2208}{2251}I już do nas lecisz, {2252}{2326}Ale zadzwoń do mnie jeli możesz, ok? {2326}{2378}Ok, kocham cię. Pa. {2378}{2404}Dzień dobry, Haley. {2404}{2441}Oh, dzień dobry. {2441}{2497}Wszystko w porzšku? {2497}{2594}Właciwie, to czy możesz zajšć się dzisiaj dziećmi? {2594}{2656}Dzi nie będš w pobliżu domu, jaki czas. {2656}{2681}Przykro mi. {2681}{2721}Ok. {2721}{2759}Na pewno wszystko dobrze? {2759}{2806}Tak. {3123}{3174}Kochanie, co się dzieje u Haley. {3174}{3236}Muszę lecieć do kafejki by jš zastšpić. {3236}{3320}Wydaję mi się, że chcę uniknšć zdziry z Tree Hill. {3320}{3371}Uwierzysz, że miała czelnoć {3371}{3409}Umiecić ten baner z napisem "morderca"? {3409}{3436}Kto robi co takiego? {3476}{3566}Julian, dobrze się czujesz? {3566}{3620}Dzwonili z policji. {3620}{3700}Nie wniosš oskarżenia przeciwko mnie. {3700}{3798}To dobrze. {3851}{3901}Hej. {3901}{3975}My teżmusimy o tym zapomnieć. Z Davisem wszystko w porzšdku. {4032}{4122}Więc, czy możesz podrzucić dzieci do niańki {4122}{4181}Kiedy będziesz jechał do pracy? {4181}{4242}Chcesz abym powiedziała ci {4242}{4338}Że uważam cię za wspaniałego ojca i to że cię kocham? {4338}{4394}Zrobię to. {4424}{4532}Będzie dobrze. {4532}{4585}Ufam ci, dobrze? {4585}{4666}Tylko... {4666}{4720}Sam musisz sobie zaufać. {5516}{5557}Niegrzecznie. {5675}{5761}Kto to jest? {5761}{5800}Chuck, poznaj Tarę. {5837}{5869}Spędzilicie razem noc? {5869}{5923}Tak jakby. {5923}{5979}Jak się tu dostałe? {5979}{6038}Wzišłem klucz Alex.Ona go nie chciała. {6077}{6121}Co tu robisz? {6121}{6181}Chciałem ci powiedzieć, że nie mogę ic do kina {6181}{6240}Ponieważ mój ojciec wraca do domu. {6374}{6438}Nie smuć się. {6438}{6507}Mnie możesz zabrać do kina. {6507}{6564}Albo lepiej, {6564}{6633}Możemy zostać w domu i nakręcić swój film. {6748}{6784}Jego ojciec? {6984}{7019}Jak się spało ostatniej nocy? {7041}{7111}Nie za dobrze.|Już tęsknię za swoim łóżkiem. {7111}{7146}I Quinn. {7146}{7206}Ale przynajmniej obudziłem się w łóżku, {7206}{7252}Więc...może już jest ze mnš lepiej. {7252}{7326}Nie sšdze. {7326}{7432}Clay, cierpisz na rzadkš przypadłoć "powracajšcej amnezji". {7436}{7485}Poracajšcej amnezji? {7490}{7542}W skrócie.|Stajesz się kim innym. {7550}{7590}Tacy ludzie normalnie funkcjonujš. {7590}{7610}Chodzš, {7617}{7670}Prowadzš pojazdy, a także rozmowy {7670}{7738}Ale kiedy się budzš, niczego nie pamiętajš. {7744}{7840}Dlaczego? To znaczy, dlaczego ja? Dlaczego teraz? {7849}{7894}Czasami traumatyczne przeżycie {7894}{7954}Może uwolnić tš przypadłoć, {7954}{7990}Powodujšc czasowy zanik pamięci. {7990}{8060}Według mnie, w twoim życiu, {8060}{8121}Dowiadczyłe czego z czym sobie nie radzisz, {8121}{8173}Tłumisz to w sobie i to zaczyna przejmować nad tobš kontrolę. {8179}{8221}Więc jestem jak Jason Bourne, {8221}{8272}Poza tym, że budzę się gdzie popadnie? {8278}{8325}Tak, ale bez pocigów i strzelanin. {8325}{8362}No cóż, może tylko trochę. {8362}{8405}Więc co mam z tym zrobić? {8405}{8440}Musimy się w to zagłębić. {8440}{8492}Pozwolę ci odnaleć tš brakujšcš informację. {8499}{8567}Kiedy tego dokonamy, to wszystko powinno ustšpić. {8574}{8671}Nie brzmi zbyt zabawnie. {8678}{8724}Ale w tym rzecz, doktorze. {8724}{8769}Cokolwiek to jest... {8769}{8837}Cokolwiek w sobię tłumię, nie chcę wiedzieć co to jest. {8837}{8933}Więc, chyba już sobie pójdę. {8933}{8958}Przepraszam. {8965}{9006}Nie chciałem zmarnować pana czasu. {9006}{9032}Obawiam się, że nie możesz odejć Clay. {9033}{9083}Sam się zgłosiłe, {9089}{9123}Więc teraz jestemy za ciebie odpowiedzialni {9123}{9156}Przynajmniej przez kolejne 24 godziny. {9246}{9297}To tylko jeden dzień. {9297}{9345}Wiele może się zmienić. {9783}{9815}No dobra chłopaki. {9815}{9849}Jedziemy. {10327}{10379}Hej. {10379}{10431}Hej, Quinny.|Dzięki, że wpadła. {10431}{10460}Co się stało? {10460}{10508}Nathan nie wrócił do domu. {10508}{10561}Jestem pewna, że wsystko jest w porzšdku. {10567}{10614}Może spónił się na swój lot. {10614}{10647}Nie, to do niego nie podobne. {10647}{10709}Gdyby co się zmieniło zadzwoniłby do mnie. {10709}{10751}Może zgubił telefon. {10751}{10783}Zna mój numer. {10783}{10834}Sama nie wiem. Może powinnam zawiadomić policję. {10834}{10868}Wolę być ubezpieczona, niż się zamartwiać. {10868}{10902}Oczywicie. Ja... {10902}{10940}Czy tata jest już w domu? {10945}{10975}Czeć, koleżko. {10975}{11012}Twój ojciec trochę się spóni, {11012}{11050}Ale wkrótce będzie w domu. {11050}{11119}Do tego czasu, ty i Lydia spędzicie ze mnš trochę czasu. {11119}{11152}Chodmy po niš. {12095}{12142}To jest jak drukowanie swoich pieniędzy. {12177}{12218}Hi. {12218}{12272}Co tam słuchać mały Kellerku? {12420}{12450}Chuck, po prostu go zapytaj. {12450}{12496}Zajmę się tym. {12503}{12556}Używasz pianki zamiast żelu. {12556}{12592}Musisz je zmieszać. {12709}{12751}Przyjdziesz dzi by poznać mojego tatę? {12757}{12808}Pewnie. {12808}{12843}Wiesz co? {12850}{12897}Powiedz mu, żeby przyniósł trochę płyt Chrisa Kellera, {12897}{12942}Ponieważ mały Kellerku, dam mu nawet swój autograf. {12942}{12984}To będzie najlepszy wieczór w moim życiu. {12984}{13028}Moi dwaj ulubieni ludzie w tym samym miejscu. {13028}{13082}Super. {13090}{13120}Nie masz czasem trzech ulubionych ludzi? {13120}{13160}Masz rację. {13160}{13186}Moja mama też tam będzie. {13225}{13250}Tu jest moje kochanie. {13396}{13470}No dobra, idziemy! {13496}{13537}Dziwne. {13537}{13619}Nic dziwnego, że laski olewajš tego gocia. {13625}{13678}Więc, wyjanijmy co sobie. {13678}{13734}Będziemy tak sobie rozmawiać {13734}{13792}Aż do czasu, gdy odkryjemy co strasznego z przeszłoći? {13792}{13839}To nie musi być co strasznego. {13839}{13922}Nie możesz mi po prostu podać jakich pigułek, albo użyć terapii wstrzšsowej? {13922}{13964}Wiesz, większoć ludzi woli rozmawiać {13964}{13999}Niż być rażona pršdem, {13999}{14045}Ale jeli chcesz mogę załatwić paralizator. {14100}{14164}Rozmowa to leczenie, Clay. {14169}{14206}Nie rozumiem w jaki sposób ma mi to pomóc {14206}{14258}Skoro ukrywam to o czym powinnimy rozmwiać. {14258}{14305}Dojdziemy do tego. {14305}{14362}Porozmawiajmy o Sarze. {14362}{14410}No tak, bo to w ogóle nie jest straszny temat. {14410}{14444}Ona zmarła. {14444}{14501}Wolisz pogadać o rodkach przciwbólowych? {14501}{14569}Wydaję mi się, że kupiłem sobie kilka. {14569}{14598}Wydaję ci się? {14598}{14644}Tak, ponieważ tego nie pamiętam. {14651}{14703}Dobrze. W takim razie co pamiętasz? {14703}{14770}Pamiętam ciebie, mówišcego mi, że to pomoże. {14770}{14828}Pójdę po ten paralizator. {14833}{14873}Mogę dostać waniliowš latte? {14873}{14926}Pewnie! {14926}{14957}To trochę dziwne... {14957}{15042}Ty podajšca mi kawę. {15082}{15167}Kawa to nowe latte. {15167}{15242}Wiesz jak używać tej maszyny? {15242}{15306}Millie, jestem współwłacicielkš tej kawiarni. {15312}{15400}Gdyby mi się chciało, zrobiła bym... tutaj...co z tym {15477}{15516}Kawa brzmi wietnie. {15516}{15550}Dzięki. {15550}{15594}Masz pistacjowe babeczki? {15594}{15667}Tak mamy. {15696}{15743}Tam naprzeciwko. Pychota. {15771}{15811}Masz stšd odejć. {15811}{15860}Nie jeste tu mile widziana. {15860}{15948}Dobra, ja powiesiłam baner, wy także. {15948}{15989}Nie wiem, co we mnie wstšpiło. {15989}{16012}Tak więc, {16012}{16044}Brooke Davis, {16044}{16093}Założenie odnoszšcego sukcesy biznesu {16093}{16122}Może być stresujšce. {16157}{16195}Co to ma być? {16245}{16296}Przyjacielskie przeprosiny. {16296}{16328}Mam nadzieję, że je przyjmiesz. {16360}{16382}Super. {16422}{16470}sero? {16470}{16536}Chciałabym aby było co takiego jak przyjacielska odmowa. {16786}{16859}- Musimy porozmawiać.|- Wiem. {16859}{16893}Najpierw wyjeżdża Alex. {16893}{16951}Teraz Tara opuszcza cię dla Chrisa Kellera? {16951}{17037}No cóż, rzecz w tym, {17037}{17095}Że Tara mnie nie opuciła. {17095}{17146}Chase, musisz spojrzeć prawdzie w czy {17146}{17201}Twoja kobieta jest teraz z Chrisem Kellerem. {17201}{17274}Nie...
lorena69