0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:55:*"Pami�ci mojej umi�owanej �ony" 0:01:17:"Ka�de serce si� zakocha" 0:01:26:'Cze��! Jestem Raj!' 0:01:28:'Ludzie od zawsze nazywali mnie dzieckiem.' 0:01:32:'Mog�o to sugerowa� �e jestem sierot�.' 0:01:35:'Tak by�o, dop�ki Pani Godinho nie wesz�a w moje �ycie|i nie da�a mi swojej mi�o�ci.' 0:01:39:'To by� znak, �e nie jestem ju� d�u�ej|sam na tym �wiecie.' 0:01:44:'Powiedzia�a mi co� mi�ego.' 0:01:46:'Robi�c tyle dobrego dla innych| nigdy nie odczuwa si� braku Boga.' 0:01:53:'To Pani Godinho nauczy�a mnie muzyki.' 0:01:55:'Chcia�a �ebym zosta� wielkim piosenkarzem pewnego dnia.' 0:01:58:'Kiedy doros�em,|zacza�em o kim� marzy�.' 0:02:01:'O mojej wy�nionej dziewczynie.' 0:02:04:'To by� znak, �e gdzie� tam|jest kto� stworzony specjalnie dla mnie.' 0:02:10:'Nie umiem tego wyt�umaczy�, |ale uwa�am �e Bombaj jest miastem...' 0:02:13:'Gdzie moja kariera i wy�niona dziewczyna| czekaj� na mnie.' 0:02:17:'Pewnie zastanawiacie si�|co to za "znaki" o kt�rych ci�gle m�wi�.' 0:02:20:'Wed�ug Pani Godinho,|B�g daje nam dobre znaki.' 0:02:24:'A my ich nie widzimy.' 0:02:26:'Zawsze by�em zwolennikiem|zdrowego cia�a.' 0:02:28:'Dlatego te� trzyma�em si� z daleka|od papieros�w i alkoholu.' 0:02:30:'Jak ju� co� pi�em,|to by�a to fili�anka gor�cej herbaty.' 0:02:55:*Fili�anka gor�cej herbaty! 0:02:59:*I ukochana kt�ra mi j� przygotuje do picia 0:03:05:*Mo�e mie� jasn� sk�r�,|*albo i ciemn� 0:03:09:*Ale musi obj�� mnie 0:03:15:*Tak chcia�bym j� spotka�|*A wszystkie smutki znikn� 0:04:13:*Kiedy wychodzi� b�d� z domu ka�dego ranka|*Po tym jak dam jej ca�usa 0:04:18:*T�skni� b�d� za ni� w ka�dej chwili 0:04:29:*Kiedy wychodzi� b�d� z domu ka�dego ranka|*Po tym jak dam jej ca�usa 0:04:34:*T�skni� b�d� za ni� w ka�dej chwili 0:04:38:*Dla niej b�d� �y�|*I dla niej umr� 0:04:44:*C� jeszcze m�g�bym zrobi�? 0:04:54:*Nadejdzie dla mnie szcz�cie 0:04:59:*Lecz nic nie b�dzie bez niej znaczy� 0:05:04:*Mo�e mie� jasn� sk�r�,|*albo i ciemn� 0:05:09:*Ale musi obj�� mnie 0:05:14:*Ka�dy smutek zniknie|*Je�li tylko b�d� j� mia� 0:05:55:*B�dzie otwiera� dla mnie drzwi|*Kiedy b�d� wraca� do domu wieczorem 0:06:00:*U�ciska mnie mocno|*I powie �e mnie kocha 0:06:05:*Przyjdzie do mnie spowita w szale 0:06:10:*I uwolni mnie od stresu ca�ego dnia 0:06:20:*B�dzie zupe�nie inna od wszystkich 0:06:25:*B�dzie moj� �on� 0:06:30:*Mo�e mie� jasn� sk�r�,|*albo i ciemn� 0:06:35:*Ale musi obj�� mnie 0:06:40:*Ka�dy smutek zniknie|*Je�li tylko b�d� j� mia� 0:06:55:*Fili�anka gor�cej herbaty! 0:07:00:*I ukochana kt�ra mi j� przygotuje do picia 0:07:05:*Mo�e mie� jasn� sk�r�,|*albo i ciemn� 0:07:10:*Ale musi si� o mnie troszczy� 0:07:16:*Wszystkie moje zmartwienia rozprosz� si�|*Je�li tylko b�d� j� mia� 0:07:43:"KOCHAM BOMBAJ" 0:07:54:Oto i jest!|Znak �eby jecha� do Bombaju. 0:07:57:Bombaj! Nadchodz�! 0:08:17:Raja!|- Aba! 0:08:20:Pospiesz si�, kole�! 0:08:24:Jak si� czujesz?|- Jestem zachwycony. 0:08:27:Nareszcie! Dosta�e� zielone �wiat�o, |�eby jecha� do Bombaju! 0:08:30:Wiesz co powiedzia�a Pani Godinho? 0:08:33:W Bombaju, stworzy� swoje �ycie i znajdziesz je te�. 0:08:36:Uwa�aj! Staniesz si� supergwiazd� w ci�gu kilku dni! 0:08:41:A dziewczyn� ze snu te� znajdziesz! 0:08:43:A jak tam tw�j wujek?|- Nie wymawiaj tego imienia. 0:08:47:Czemu?|- Cholerny sk�piec! 0:08:49:B�g powinien mnie zrobi� sierot�,|ni� da� mi takiego wujka jak on! 0:08:54:My�la�em, �e zamieszkam z tob� i twoim wujem. 0:08:56:Nie pozwala mi ze sob� mieszka�.|Dlaczego mia�by pozwoli� tobie? 0:08:59:Naprawd�?|- Oczywi�cie. 0:09:01:Wi�c jak dajesz sobie rad�?|Gdzie mieszkasz? 0:09:03:Pracuj� u mojego wujka |w sklepie z sokami owocowymi. 0:09:06:Ale mieszkam we w�asym domu.|- Co? 0:09:07:O tak!|- Masz w�asny dom?! 0:09:10:Dom w Bombaju! 0:09:17:Podoba ci si�? �wietne, nie?|- Tak przy okazji, to co to za miejsce? 0:09:21:Sp�jrz. Nie mam nic, co da� mi B�g. 0:09:24:Cokolwiek mam, mam to z Municipality! 0:09:28:To jest dar od miasta Bombaju! 0:09:30:Bezcenne rzeczy, musze powiedzie�.|- Wszystkie kradzione. Naprawd� trudna robota. 0:09:34:A jak nazywasz to miejsce?|- Moim domem. 0:09:37:To lepsze od mieszkania pod mostem! 0:09:40:Przepraszam! 0:09:42:Gdyby nie mia� dachu i �cian,|by�by jeszce gorszy ni� most! 0:09:46:Nie mo�esz my�le� o k�pieli bez wody, prawda? 0:09:50:Wi�c nie mo�esz narzeka� na nazw� domu. 0:09:53:�ycie w tym mie�cie jest trudne.|Dowiesz si� tego bardzo szybko. 0:09:58:To wiem. 0:10:01:To jest miasto, w kt�rym znajd� wszystko. 0:10:07:Teraz powiedz mi.|Jaki jest pierwszy krok w tym mie�cie? 0:10:10:Bardzo prosty. Musisz kupi� rower.|- Co to ma wsp�lnego ze �piewaniem? 0:10:14:To jest miasto sprzeczno�ci. 0:10:16:Ci na rowerach dostaj� si� wsz�dzie|przed wszystkimi innymi. 0:10:19:Potrzebujemy na to piedzi�dzy.|- Oczywi�cie, �e potrzebujemy. 0:10:21:Pozw�l mi otworzy� Bank Rezerw Finansowych.|- Pospiesz si�. 0:10:24:Prosze bardzo. Przelicz.|- W �adnykm razie! Sam to zr�b. 0:10:28:To jest 500 rupi.|- Co powiesz na czasow� po�yczk�? 0:10:34:Oto kolejne 500 rupi.|To ju� du�o. 0:10:38:Ale jak kupimy rower za 1000?|- Otworzymy konto. 0:10:41:Ten sam, stary numer?|A niech mnie! 0:10:49:A tak, da� mi pan te bezterminowe czeki, dzi�kuj�. 0:10:51:Jeszcze tylko jedna formalno��. |Prosz� podpisa� dokumenty i mo�e pan zabiera� rower. 0:10:59:Prosz�, podpisuj synu.|Podpisuj. 0:11:01:Dalej, dalej.|Podpisz. 0:11:08:Podpisz. 0:11:10:Podpisz. 0:11:12:Czy kto� kogo� bije?|- Nie ja. 0:11:14:To tam! 0:11:18:Czterech facet�w przeciwko jednemu! 0:11:22:Pos�uchaj, synu...|To nic nadzwyczajnego. 0:11:24:Przepraszam, przepraszam. 0:11:26:Ludzi, kt�rzy wystawiaj� czeki bez pokrycia|w�a�nie tak ko�cz�. 0:11:29:Ci faceci s� z agencji finansowej. 0:11:31:Maj� w�asne metody w odzyskiwaniu pieni�dzy. 0:11:34:Niebezpieczny styl.|35 z 36 czek�w by�o honorowanych. 0:11:38:Ale ostatni nie. Czemu?|- Takie bicie za jeden czek? 0:11:42:Oczywi�cie! Ale wy nie musicie si� martwi�. 0:11:45:Czemu nie?|- Wy pochodzicie z dobrych rodzin. 0:11:48:Naprawd�?! 0:11:52:Zapomnij o naszych czekach.|Nosimy tylko got�wk�. 0:11:55:Dok�adnie.|- W�a�nie! 0:12:03:Ale to moje pi�ro! 0:12:09:Dlaczego tak usiad�e�?|- To jest Bombaj. 0:12:11:Nigdy nie wiesz co ci� mo�e|zaskoczy� od ty�u. 0:12:14:Jed�. Ja si� zajm� ruf�. |Jed�my! 0:12:22:Zatrzymaj si�. Tam jest studio! 0:12:30:Stra�nik nam zasalutowa�|bo przyjechali�my na skuterze. 0:12:34:Innym by tak nie zrobi�! 0:12:36:To jest du�e studio. 0:12:37:Nie ma tu nikogo, prosz� pani.|- �adnych spotka� bez wcze�niejszego um�wienia si�! 0:12:42:Abdul! Z pustymi r�kami?|Nie masz dla mnie soku owocowego? 0:12:44:Nie ma dzi� soku. Przywioz�em piosenkarza.|Raju. M�j przyjaciel z Goa. 0:12:48:Jaki piosenkarz! |Jest pan Mishra? 0:12:50:Potrzymaj kurtk�.|Idziemy si� z nim spotka�. 0:12:53:Hej g�upku! Nie zobaczysz szefa firmy jeszcze 10 lat!|Ja tu rz�dz�. 0:12:59:A wy dopiero co weszli�cie z ulicy| i ju� chcecie si� z nim spotka�. 0:13:03:S�uchaj, ty worku ko�ci!|On ci� wywieje st�d swoim oddechem! 0:13:07:Nie! Nie oddychaj!|Wchod�cie! 0:13:12:Jaki masz problem?|- Oni wchodz�. To i ja. 0:13:15:Nie wpuszcz� ci�.|- Sam si� przedostan�! 0:13:17:A co zrobisz jak ju� si� dostaniesz?|- Co? Co ja zrobi�? 0:13:21:Po co ja tu by�em, panie?|- �eby si� zapyta� o miejce. 0:13:27:Ten adres, prawda?|- Tak. We� autobus nr 80. 0:13:29:Wysi�d� na ostatnim przystanku.|Tam jest tw�j dom. 0:13:31:Dzi�kuj� panu bardzo!|Autobus nr 80. 0:13:34:Cz�owiek nieobecny duchem!|Zapomina za�piewa� 0:13:38:i jedzie z powrotem do domu.|Tak si� dzieje od 10 lat! 0:13:41:Fantastycznie! Panie Mishra, m�j przyjaciel, o kt�rym panu m�wi�em|jest tu ze mn�. Jest �wietnym piosenkarzem. 0:13:46:Prosz� mu da� szanse.|To odmieni jego �ycie. 0:13:50:Fantastycznie! Ka�dy kto przychodzi tu|m�wi �e jest �wietnym piosenkarzem. 0:13:54:Czy ktokolwiek mu broni �piewa�? Fantastycznie! 0:13:56:Kiedy przyjecie Sonu Nigam?|- W ka�dym momencie. 0:14:10:Cze��, co s�ycha�?|Jak leci? 0:14:14:Nazywam si� Raju. Z Goa.|Chce by� piosenkarzem. 0:14:17:Poka�� wam. Daj mi to.|Poka�� wam. 0:14:21:Wyrzu�cie go st�d, ch�opaki!|- Spokojnie... Chc� by� piosenkarzem. 0:14:30:Piosenka z Goa. "Z g��bi mego serca" 0:14:44:*Czy wiesz, kochana|*Zakocha�em si� w tobie 0:15:00:*Czy wiesz, kochana|*Zakocha�em si� w tobie 0:15:10:*Czy wiesz, kochana|*Zakocha�em si� w tobie 0:15:20:*Zrobi� dla ciebie wszystko 0:15:26:Daj mi jedn� szans� a zrobi� dla ciebie wszystko.|Obiecuj�. 0:16:06:Dzi�kuj�! Dzi�kuj� wszystkim! 0:16:09:Fantastycznie! 0:16:11:To ci piosenkarz!|Jeste� fantastyczny! 0:16:13:Jeste� top piosenkarzem!|O tak, jeste�! Fantastycznie! 0:16:17:B�d� piosenkarzem, prosz� pana?|- B�dziesz?! 0:16:19:Fantastycznie! Kto zrobi� Udita Narayana tym kim jest teraz?| JA! 0:16:24:Kto poprowadzi� karier� Kumara Sanu?|JA! 0:16:26:A Mahammada Rafi...?|- Rafi te�? 0:16:28:Nie, to on pozwoli� mi zrobi� karier�. 0:16:32:A teraz szybko nagraj swoj� piosenk�|i szybko przynie� mi nagranie. Fantastycznie! 0:16:36:A to nie studia muzyczne nagrywaj� piosenki, prosz� pana? 0:16:40:Fantastycznie! Wyja�ni� ci to. 0:16:43:Pos�ucha�em jak �piewasz. 0:16:45:Ale jak ma to zrobi� szef wytw�rni, |Mahesh Hirwani, ma to zrobi�? 0:16:49:Chc� twojej nagranej piosenki, |�eby on jej m�g� wys�ucha�. 0:16:53:Ile wyniesie nasz koszt nagrania piosenki? 0:16:58:Fantastycznie! Mo�e 100 albo 150 tysi�cy. 0:17:01:150 000?!|- Mo�e 200 000. 0:17:03:200 000?!?! 0:17:06:Masz talent.|B�dziesz robi� pieni�dze. 0:17:12:200 000! To nie s� pieni�dze,|jakie znajdziemy w naszych kieszeniach! 0:17:16:Moja kariera sko�czy si� na tych 200 000. 0:17:18:Nie mamy pieni�dzy na 2 litry benzyny.|A on chce 200 000! 0:17:22:Nie mog� ju� dalej pcha�!|- Niech tw�j wujek zap�aci za paliwo. 0:17:26:P�jd� do niego. Musi by� z�y|�e jeszcze nie posz...
michalszasz121