00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:movie info: XVID 640x240 29.97fps 701.0 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:13:Gita! 00:00:18:Ch� z tob� porozmawia� o czym� wa�nym. 00:00:20:Nie mog� d�u�ej dusi� tego w sobie. 00:00:24:Wi�c m�w. 00:00:26:Rozpozna�am ci� w sklepie z ksi��kami|w Delhi. 00:00:30:Przypuszcza�am, �e przyjecha�e� aby|zabra� st�d Kaveriamm�. 00:00:34:Nie pomyli�e� si� z |lokalizacj� Charanpuru. 00:00:37:Celowo poda�am ci z�e wskaz�wki. 00:00:42:Po co to by�o? 00:00:46:Mo�esz my�le� �e jestem dziecinna... 00:00:49:... ale nie chcia�am aby� odnalaz�| Charanpur 00:00:53:i spotka� Kaveriamm�. 00:00:55:Chcia�abym podzi�kowa� ci za wszystko|co robisz dla szko�y! 00:01:01:Ale nie mog� pozwoli� ci|zabra� st�d Kaveriamm�. 00:01:04:Dlaczego? 00:01:05:Chcesz j� zabra� aby 00:01:07:zajmowa�a si� twoim domem|i sta�a przy garach. 00:01:11:Jak �miesz tak m�wi�? 00:01:12:Jak mo�esz oskar�a� mnie o |tak niskie pobudki? 00:01:14:Przelecia�em tu 12,000 mil|martiw�c si� tylko o to ... 00:01:17:... czy Kaveriamma jest szcz�liwa. 00:01:18:Je�li tak bardzo si� martwi�e� 00:01:20:to gdzie si� podziewa�e� kiedy ona|by�a w domu starc�w? 00:01:23:To ja zabra�am j� stamt�d. 00:01:25:Mo�e zrobi�a� to 00:01:29:bo potrzebowa�a� kogo�|kto zaopiekowa�by si� Chikku i twoim domem. 00:01:36:Dlaczego wr�ci�e�? 00:01:40:Dlaczego musia�e� wr�ci�? 00:01:43:Byli�my tacy szcz�liwi. 00:01:47:Masz w �yciu wszystko. 00:01:52:My mamy tylko Kaveriamm�. 00:01:58:Nie jeste� jedynym,|kt�ry ma do niej prawa. 00:02:02:Zgodz� si� z tym, �e|jest dla ciebie jak matka... 00:02:08:... a ty jeste� dla niej jak syn. 00:02:12:Ale jest tak�e moj� matk�. 00:02:17:Nie chc� ponownie|zosta� sierot�! 00:02:25:Rozumiem ci� Gita. 00:02:30:Nie pozwol� aby� zabra� st�d|Kaveriamm�. 00:02:37:Kaveriamma pojedzie|ze mn� do USA. 00:02:43:Czy sobie tego �yczysz... czy nie! 00:03:10:Mam dylemat, Fatima. 00:03:12:Mohan chce abym z nim pojecha�a,|a Gita chce abym pozosta�a tutaj. 00:03:17:Nie wiem co mam robi�. 00:03:18:Allah wie, kiedy Mohan przyjecha�|tak si� z tob� cieszy�am. 00:03:23:Ale nigdy nie przypuszcza�am, �e sprawy|przybior� taki obr�t. 00:03:25:B�dziesz musia�a rozczarowa� kt�rego�|z nich. 00:03:29:Nie jestem pewna czy powinnam jecha� z Mohanem|do USA czy nie! 00:03:35:Nie rozumiem dlaczego Mohan|chce ci� tam zabra�? 00:03:41:Aby� tam pracowa�a? Pyta�a� go? 00:03:45:Nie Fatima. On mnie szanuje.|B�dzie si� mn� opiekowa�. 00:03:53:C�, mam nadziej�, �e si� nie mylisz Kaveri. 00:03:55:Ale nikt nie wie co|przyniesie nam jutro. 00:04:02:Kaveri, dlaczego nie poprosisz|Mohana aby pozosta� tutaj? 00:04:07:Nie , on si� nie zgodzi. 00:04:11:Pami�taj o jednej rzeczy... 00:04:13:... ka�dy kawa�ek lodu nieuchronnie|rozpu�ci si� w swojej wodzie! 00:04:18:Spraw aby to zrozumia�. 00:04:39:Troch� sobie pograli�my. 00:04:43:Kaveriamma... 00:04:45:... ty mo�esz sprawi� aby rodzice przestali|szuka� mi kandydata na m�a! 00:04:48:Zdecydowa�am... �e nie wyjd� za m�� z tego powodu! 00:04:51:Ale dlaczego? 00:04:54:Chc� po�wi�ci� ca�y m�j czas dzieciom|i szkole. 00:05:01:W porz�dku, ale... 00:05:03:Ponadto, nie jestem jeszcze gotowa|na ma��e�stwo! 00:05:14:Dobra my�l! 00:05:18:Jest to dobry spos�b|aby op�ni� wyjazd Kaveriamma. 00:05:23:Ale pomy�l kto b�dzie|chcia� ci� po�lubi�? 00:05:26:Nie denerwuj si�!|Nie m�wi�, �e nie jeste� �adna. 00:05:30:Ale te wszystki twoje zasady, idea�y... 00:05:36:... kto je wszystkie zaakceptuje? 00:05:38:To dobrze, �e postanowi�a�|decydowa� sama za siebie. 00:05:42:Ale jest pewien szalony m�odzieniec,kt�ry mo�e chcie� po�lubi� ci�. 00:06:01:Tak Mohan, lista pomiaru opad�w|zosta�a ju� nakre�lona. 00:06:03:Czy rozumiesz co m�wi�?|- Tak Vinod. 00:06:06:Przetestowali�my radar o podw�jnej cz�stotliwo�ci,|pozioma i pionowa bez zarzutu 00:06:11:Tak, ale kszta�t fal musi dopasowa� si�|do kszta�tu ziemii. 00:06:18:Oczywi�cie, pracujemy nad ustawieniami. 00:06:20:Nivaaranji... Nivaaranji... 00:06:21:Tu m�wi Steve.|- Hi Mohan. 00:06:24:Steve, co z|geometryczn� funkcj� osi? 00:06:29:Jest kalibrowana. Parametry s� zoptymalizowane. 00:06:33:Sp�jrz, the sun-synch orbit musi by�|ustawiona zgodnie z ustawieniami TRMM. 00:06:39:Ok, zrobi� pozosta�e odczyty|i zadzwoni� do ciebie za kilka dni. 00:06:42:Ok, dzi�ki. 00:06:44:Hej Mohan, a jak stoj� inne sprawy? 00:06:48:Wszystko w porz�dku. 00:06:50:Znalaz�e� sobie jak�� wsiow� dziewuch�? 00:06:53:W�a�ciwie mog� powiedzie�, �e tak. 00:06:54:Co? 00:06:55:�artujesz ze mnie, tak?|- Nie. 00:06:58:Jak si� nazywa? 00:07:01:Gita.|Kaveriamma mieszka z ni�. 00:07:04:Nie wierz�! 00:07:07:Ale ona nie jest wsiow� dziewuch�... 00:07:09:Studiowa�a w Delhi|a teraz zak�ada szko��. 00:07:12:Czy powiedzia�e� jej o tym? 00:07:14:Czy ona wie? 00:07:16:Jak mam jej powiedzie�?|- Co masz na my�li? 00:07:19:Ona... 00:07:20:Ona ma zupe�nie inny system|warto�ci. Jest po prostu inna. 00:07:26:Come on!|Nie mo�esz pope�nia� tego b��du. 00:07:28:Musisz jej powiedzie� co czujesz. 00:07:31:Je�li tak m�wisz.... 00:07:32:Pogadamy p�niej,|musz� gna�. 00:07:34:Twoje dwa tygodnie ju� si� prawie ko�cz�! 00:07:39:Wiem. 00:07:40:Niebawem wr�c�. 00:07:42:Ju� powiniene� wraca�. 00:07:45:Niebawem wracam, pa. 00:07:49:Pa. 00:07:51:Gurnaamji, ile p�ac�? 00:07:56:32 minuty. Mog� zap�aci� jutro?|- Tak. 00:08:00:Przepraszam Mohanbabu!|S� pewne problemy z pr�dem. 00:08:34:Dlaczego przewracasz w g�owie Chiku? 00:08:37:O czy m�wisz? 00:08:39:Czy nie m�wi�e� jemu i jego kolegom|o wyje�dzie do USA? 00:08:43:Nie Gita, ja tylko wyja�nia�em... 00:08:44:Czy nauczam dzieci tutaj aby wyjecha�y|za granic� i tam si� osiedli�y jak ty? 00:08:49:Ty NRI. Nie powracaj�cy indianin (Non-Returning Indian)! 00:08:56:Podaj mi kubek. 00:08:58:Nawet nie wiesz jak bra� prysznic.|Powiniene� uczy� si� od Chiku. 00:09:02:Gita, my�l�, �e potrzebujesz wakacji. 00:09:04:Dlaczego nie wr�cisz ze mn�? 00:09:08:Gita, ale z ciebie figlara.|Gdzie jest wiadro? 00:09:10:Pos�uchaj...|- Nie. Ty mnie pos�uchaj. 00:09:12:O co si� rozchodzi?|- Bardzo ci� lubi�... Gitli! 00:09:16:Opowiadzasz?!|- To prawda, Gitli! 00:09:19:Podoba� mi si� spos�b w jaki|obesz�a� si� z cz�owiekiem w ksi�garni. 00:09:24:Przesta� mi wciska� s�odkie pierdy.|Kaveriamma i tak zostanie tutaj ze mn�! 00:09:28:�le mnie zrozumia�a�.|Ja naprawd� ci� lubi�. 00:09:31:Zamknij si�! I nie pr�buj pakowa�|dzieciom bzdur do g��w? 00:09:34:Nawet o tym nie my�l�.|Ja tylko bior� prysznic. 00:09:42:To ty bardziej ni� dzieci|potrzebujesz edukacji! 00:09:50:Teraz mo�esz krzycze� i wo�a�|swoj� Kaveriamm�. 00:10:07:No dobrze, roz��cie wasze zeszyty.|Tematem jest Wiedza Og�lna. 00:10:12:Kto mi powie... 00:10:13:... nazwy pi�ciu najwa�niejszych|rzek w kraju? 00:10:19:Przepraszam za sp�nienie, pani nauczycielko. 00:10:32:Patrzcie przed siebie. 00:10:38:We�miesz dzi� udzia� w zaj�ciach! 00:10:43:Pierwsze pytanie... 00:10:44:... 5 g��wnych rzek w Indiach? 00:10:49:Ty... 00:10:52:... mi powiedz! 00:10:55:Niech si� zastanowi�. 00:10:58:Ganga, Jamuna, Narmada... 00:11:05:... Bharati... 00:11:09:... Panchgani... 00:11:10:Bharati? Panchgani??|Czy to s� rzeki? 00:11:16:Vidya, ty mi powiedz. 00:11:17:Ganga, Jamuna, Narmada...|Godavari i Brahmaputra. 00:11:27:Wspaniale Vidya! 00:11:31:Drugie pytanie... 00:11:32:... nazwa nowego stanu, kt�ry|zosta� za�o�ony w p�n-zach Indiach? 00:11:39:Ja wiem.|To by�a cz�� Uttar Pradesh, tak? 00:11:47:Tak Chikku. Powiedz nam! 00:11:49:To Uttaranchal!|- Tak, Uttaranchal!! 00:11:50:Jak mog�em to tego nie wiedzie�?|Zapomnia�em! 00:11:53:Ok, Chikku! 00:11:56:Teraz ostatnie pytanie... 00:11:58:... je�li nasz nowy ucze�|nie zna odpowiedzi... 00:12:02:... b�dziemu musieli zdegradowa� go|do ni�szej klasy. 00:12:21:Ile g��w ma filar Aszoki? 00:12:28:Bardzo proste. 00:12:29:Trzy. 00:12:31:Nie! 4! 00:12:37:Wspaniale, dzieci!|Dzi� nauczyli�my si�... 00:12:39:... �e zanim zaczniemy uczy� si� o innych krajach, 00:12:41:najpierw powinni�my dok�adnie pozna�|sw�j kraj. 00:12:51:Nie zapomnijcie odrobi� pracy domowej. 00:13:01:Rzeki Ganga i Jamuna maja|sw�j pocz�tek w Allahabadzie. 00:13:04:Nowym stanem jest Uttaranchal... 00:13:07:... 27-my stan Indii|ze stolic� w Dehradun. 00:13:10:To jest ziemia gdzie napisano|Mahabharat�! 00:13:13:Kolumna Szoki spoczywa|na okr�g�ym abakusie, 00:13:15:kt�ry jest podtrzymywany przez 4 zwierz�ta.|Byk od zachodu... 00:13:19:... s�o� od wschodu,|ko� na po�udniu... 00:13:27:... i lew na p�nocy. 00:13:33:Gita, tablica jest czysta. 00:13:46:Gita... ... 00:13:52:Gita... ! 00:13:58:Wszystkie moje odpowiedzi by�y w�a�ciwe. 00:14:00:To jest Natthu, garncarz|a to jest Shankar... 00:14:04:... wyrabia kosze. 00:14:05:Obydwaj chc� aby�my przyj�li|ich dzieci do szko�y. 00:14:10:Jak Mohanbabu powiedzia� nam o szkole|co� nas tkn�o. 00:14:12:Nie chcemy aby nasze dzieci|cierpia�y tak jak my. 00:14:17:W dzie� Dussehra|{y:i}(Indian festival) 00:14:20:mo�ecie przyj�� i zapisa�|wasze dzieci do szko�y. 00:14:23:Fajnie. 00:14:28:Sprawy przyj�y nowy obr�t. 00:14:30:Nieprawda�? 00:14:42:I'm sorry. 00:14:54:Mohan!- Tak? 00:14:58:Mohan, Mam dla ciebie rob�tk�.|- Jak� rob�tk�? 00:15:02:Jest pewne miejsce zwane Kodi |kilka mil st�d. 00:15:04:Gita ma tam swoj� ziemi�, 00:15:06:kt�ra by�a wydzier�awiona|farmerowi zwanemu Haridas. 00:15:10:Nie p�aci za to czynszu od|kilku miesi�cy. 00:15:12:Chcia�abym aby�|odzyska� te pieni�dze. 00:15:15:Ja? 00:15:17:Dlaczego ja mam to zrobic?|Nie mo�esz pos�a� kogo� innego? 00:15:20:Je�li p�jdziesz i poprosisz|mo�e on po prostu zap�aci. 00:15:23:Oh! Wi�c chcesz abym|by� poborc�! 00:15:26:Ok, kiedy mam wyjecha�?|Musz� zatankowa� caravan. 00:15:30:Musisz wyjecha� ju�.|- Ju�? 00:15:33:Tak, nie mo�esz tam jecha� karawanem. 00:15:36:Musisz jecha� 3 godz. poci�giem|do Narsinga... 00:15:39:... p�niej �odzi� prze...
michalszasz121