Street Racer.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:00:Street Racer
00:00:04:{Y:i}Kierowcy proszeni do samochodów.
00:00:09:tłumaczenie: ten kto siedzie kolo ciebie :D
00:00:11:korekta: -||-
00:00:31:GRACE KUPUJE TOREBKĘ 240 ŻELEK.
00:00:33:35 ŻÓŁTYCH, 52 CZERWONYCH,|63 ZIELONYCH, 26 BIAŁYCH
00:00:37:KIEROWCY PROSZENI DO SAMOCHODÓW
00:00:51:- Rozkojarzony?|- Niezupełnie.
00:00:54:Pani syna interesuje|tylko jedno.
00:00:57:Jedyne o czym mówi i o czym myśli|to wyścigi samochodowe.
00:01:02:- Jego ojciec projektuje auta wyścigowe.|- A gdzie jest pani mąż?
00:01:07:W pracy. Nie mógł przyjść.
00:01:10:Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
00:01:14:- Mąż ma na imię Rex?|- Nie, jego brat. Czemu?
00:01:21:To test, który oddał|w zeszłym tygodniu.
00:02:11:META
00:02:21:Koniec. Odkładamy ołówki.|Odpowiedzi włóżcie do książki,
00:02:26:spakujcie się i przynieście...
00:02:28:...na moje biurko.|Speed Racer, zwolnij!
00:02:45:Gotowy do jazdy?
00:02:52:Jak było w szkole?|W porządku.
00:02:55:Jedziesz na tor?|Mama mówiła, że tak.
00:02:57:Nie musisz mnie odwozić.|Pojadę z tobą.
00:03:00:- Nie ma mowy.|- Weź mnie, proszę.
00:03:04:Nie mogę, Speed.|Pops mnie zabije.
00:03:07:Nie musi o tym wiedzieć.|Nikt się o tym nie dowie.
00:03:11:Proszę, Rex.
00:03:22:Masz skarpety?
00:03:27:Dobra, ale ja znów nas wyrolujesz,|to więcej nie będzie.
00:03:30:{Y:i}- Umowa stoi?|- Tak.
00:03:59:Czujesz drżenie? To twój tył|próbujący prześcignąć przód.
00:04:03:- Co mam zrobić?|- Zacznij prowadzić.
00:04:09:Pomyśl o tym kawałku metalu.
00:04:12:Auto to żywa istota.|Żyje i oddycha.
00:04:17:Usłysz co mówi. Powiedz, czego chce.|Wystarczy posłuchać.
00:04:22:Zamknij oczy i słuchaj.
00:04:27:Ben Burns przejechał ostatnie okrążenie|Vanderbilt Cup z zamkniętymi oczami.
00:04:31:- Żartujesz!|- Czyżby?
00:04:33:Może nie potrafisz tego poczuć.|Może powinienem wrócić do szkoły.
00:04:36:- Słyszę.|- Doprawdy, panie Burns?
00:04:40:Powiedz, kiedy mam|dodać gazu.
00:04:45:Już?
00:04:50:Teraz!
00:05:18:Fan lokalnej widowni Speed Racer|przedziera się przez tor.
00:05:27:Oby nie popełnił błędów brata.
00:05:40:Uważaj, Speed.|Snake i Pitter-Pat.
00:05:43:Widzę.
00:05:48:Będzie próbował doścignąć cię|na najbliższym zakręcie.
00:05:51:Jestem gotowy.
00:06:06:Świetny ruch, Speed.
00:06:16:Przygotuj się na psi zakręt.|Zwolnij.
00:06:20:Nie tym razem, Sparky.
00:06:42:O żesz, Speed.|Wiesz, z kim się ścigasz?
00:07:05:Rex wygra, co nie, Pops?
00:07:07:Nikt go nie doścignie.
00:07:10:Ustanowi nowy rekord.|Nikt go nie powstrzyma.
00:07:13:- Cicho, Speed. To jeszcze nie koniec.|- To jest koniec. Mój brat jest najlepszy.
00:07:17:Reszta jedzie po drugie miejsce.
00:07:24:- Miałeś go zdjąć!|- Próbujemy, ale jest za szybki.
00:07:39:To niesamowite.
00:07:41:Nikt nie widział czegoś takiego|od czasów tamtej nocy osiem lat temu.
00:07:45:To będzie rekord.
00:07:49:Goni go.|Goni ducha Rexa Racera.
00:08:00:Chyba mu się uda.
00:08:04:Co, jeśli mu się uda?|Co wtedy?
00:08:08:Chyba tego nie wytrzymam.
00:08:35:To ten Speed Racer.
00:08:38:Jego tata pracował dla|Mishida Motorwerks.
00:08:41:Ale odszedł.|Tata powiedział mi, że jest poryty.
00:08:46:- Podobno cała jego rodzina taka jest.|- Speed nie jest poryty.
00:08:50:Nie, on jest zwyczajnie głupi.|Najgłupsza osoba w klasie.
00:08:54:Pani Waterstraat przepytała mnie|z testów IRB,
00:08:57:nie uwierzysz, co wtedy zrobił|ten przygłup--
00:09:21:Nic ci nie jest?
00:09:27:Kim jesteś?
00:09:29:Jestem Trixie.|Chodzimy razem do klasy.
00:09:34:Chcesz zobaczyć moją kolekcję aut?
00:09:37:Chętnie.
00:09:47:- Cześć Rex. Cześć Pops.|- Cześć, Speed.
00:09:50:- A kto to jest z tobą?|- To Trixie, koleżanka z klasy.
00:09:53:Miło poznać.
00:09:55:Ktoś kazał mi to tobie dać.|Mówił, że był twoim fanem.
00:09:59:Fan? Takich ludzi to teraz|ze świeczką szukać.
00:10:05:- Gdzie on jest?|- Spieszył się, jechał Fendersinem 68.
00:10:08:- Niezłe cztery kółka.|- Daj mi to.
00:10:22:Ładnie ładnie.
00:10:33:Wszyscy pamiętają tragiczną historię|Rexa Racera.
00:10:40:- Prawie zrójnował wyścigi.|- Jeden z najdzielniejszych kierowców.
00:10:48:{Y:i}Mogę się zabrać z tobą, Rex?
00:10:51:Nie tym razem, Speedy.
00:10:55:Kiedy wracasz?
00:10:58:Nie wiem.
00:11:05:Dam ci coś.
00:11:09:Mach 5 to twój wóz.
00:11:11:Już nie.
00:11:15:Posłuchaj, Speed...
00:11:21:Pewnego dnia,|ludzie mogą zacząć o mnie coś mówić.
00:11:25:Nieważne co to będzie, chciałbym...
00:11:30:byś nigdy w to nie uwierzył.
00:11:33:Dobrze.
00:11:37:Zbliż się.
00:11:44:Więc odchodzisz?
00:11:48:Muszę.
00:11:50:Wcale nie. To wybór.|Zdradziłeś nas.
00:11:55:Rujnujesz wszystko,|na co zapracowaliśmy.
00:11:57:- Mam dość kłótni z tobą, Pops.|- Nie odwracaj się do mnie plecami.
00:12:02:Nie mów mi, co mam robić.|To moje życie.
00:12:06:Jak stąd wyjdziesz,|to więcej się tu nie pokazuj.
00:12:22:{Y:i}Rex Racer w czerwono-czarnym Unironie,|ściga się z faworytem, Richenbachem.
00:12:27:{Y:i}Usunął Richenbacha z gry.
00:12:30:{Y:i}Tego nie wiemy, ale WRL pewnie|przyjrzy się tej kraksie.
00:12:33:{Y:i}To trzeci wypadek Racera.
00:12:36:Wyłącz to, Speed.
00:12:38:Nie chcę, byś na to patrzył.
00:12:41:{Y:i}Przypadek Rexa Racera wstrząsnął|Światową Ligą Wyścigową.
00:12:46:Szczur zawsze będzie szczurem.|Dla mnie Rex Racer jest zwykłym szczurem.
00:12:52:{Y:i}Widziałeś to?|To na pewno nie ujdzie na sucho.
00:12:56:Yokima ledwo co by stracił głowę|przez ten skok..
00:12:59:{Y:i}Bez wątpienia Rex Racer zapomniał,|czym jest gra fair.
00:13:04:Przez pięć lat Rex Racer przyjmował rozkazy|od podziemia.
00:13:14:Bójka. Bójka.
00:13:17:- Przestańcie, koniec.|- Ja tylko mówiłem prawdę.
00:13:22:Miejsce jego brata jest w więzieniu,|a nie na torze.
00:13:28:Uniron, od lat związany z wyścigami,|otrzymało akt oskarżenia--
00:13:31:Uniron było powiązane|z ustawiaczem Blackjackiem Benellim--
00:13:35:Przebywający w więzieniu Benelli|podobno stał za tragedią w Casa Cristo.
00:13:44:To jedna z największych tragedii, jaką...
00:13:48:{Y:i}Jak to się może dziać? To straszne.|Po prostu straszne.
00:13:54:Wciąż jednak nie ma|śladu Rexa Racera.
00:14:37:Mówię wam, zapomnijcie o tym, co było.|Noc jest moja.
00:14:52:- Jedzie ostro.|- Będzie blisko.
00:15:12:{Y:i}Niesamowite. Ułamek sekundy.|Rekord wciąż nie pobity.
00:15:26:Idziemy na metę.
00:15:28:Znałem Rexa Racera.|Jeśli gdzieś tam ogląda ten wyścig...
00:15:33:mogę się założyć,|że jest teraz dumny z brata.
00:15:38:{Y:i}Na mecie zwycięzca, Speed Racer.
00:15:42:Będzie niezły.
00:15:45:Nie niezły. Najlepszy.
00:15:49:Jeśli wcześniej go nie zniszczą.
00:15:53:{Y:i}Zniszczę cię.
00:16:05:{Y:i}Koniec z tym okrucieństwem, Berzerko.
00:16:10:{Y:i}Nikt nie pokona...
00:16:13:{Y:i}... Berzerki.
00:16:15:{Y:i}Zniszczę go moimi...
00:16:19:{Y:i}... mocarnymi pięściami.
00:16:30:{Y:i}Tak sądzisz?|Twoje kung fu nie robi na mnie wrażenia.
00:16:37:Co robicie?
00:16:40:Nic.|To samo "nic", które zniszczyło moją|poprzednią kanapę?
00:16:44:Nie, to było zupełnie inne "nic".
00:16:47:Ja odbiorę.
00:16:50:- Dom Racerów.|- Witam. Można poprosić Speed Racera?
00:16:52:Nie jest zainteresowany.
00:16:54:Spritle? To ktoś do Speeda?
00:16:58:- Ale Speed nie chce z nimi rozmawiać.|- Tego nie wiesz.
00:17:01:Wiem.|Speed musi jeździć dla Popsa.
00:17:04:O tym niech Speed decyduje. Ubierz się.|Powiedz ojcu, że śniadanie gotowe.
00:17:10:{Y:i}To był pokaz niebywałego talentu,|jakiego nie widzieliśmy
00:17:13:{Y:i}na Thunderhead, odkąd starszy Racer|zadziwił publiczność osiem lat temu.
00:17:16:{Y:i}Pytanie najbardziej nas nurtujące brzmi:|Czy tym razem też się to skończy tragedią?
00:17:21:Wystarczy.
00:17:24:Niebywałe, że ani słowem nie wspominają|o Racer Motors.
00:17:27:To dlatego, że sponsorzy|sterują mediami, Sparky.
00:17:30:Dzień dobry. Speed już wstał?
00:17:33:- Duchem tak.|- Dzięki.
00:17:36:- Witaj, supergwiazdo.|- Siemka, Trix.
00:17:38:- Widziałeś gazety? Kochają cię.|- Serio?
00:17:43:Wiele się mówi o tym,|do jakiego zapiszesz się zespołu.
00:17:48:Tak?
00:17:52:Trzęsienie. Szybko Pops, kuchnia jest|niebezpieczna w takich chwilach.
00:17:59:- Wszyscy umrzemy.|- Spokój.
00:18:15:Co?
00:18:25:Państwo Racer, mam nadzieję,|że wybaczycie mi to najście.
00:18:29:To dzikie hiacynty z Eden Inc.
00:18:32:Podobno kwitną przynajmniej trzy razy.|Za każdym razem na inny kolor.
00:18:37:A to dla pana.
00:18:39:Prosto z wyspy Kamoet.|Mieszanka premium.
00:18:43:Dzięki, ale kim pan jest?
00:18:46:Nazywam się E.P. Arnold Royalton,|prezes-dyrektor Royalton Industries.
00:18:51:Poznanie państwa to|dla mnie zaszczyt.
00:18:54:Jejku. Chyba przeszkodziłem wam|w śniadaniu.
00:18:59:Czyżbym czuł naleśniki?
00:19:02:Jest pan głodny?
00:19:04:Osoba mojej postury wymaga|nieustannej uwagi.
00:19:08:- A lubi pan naleśniki?|- Kiedy byłem mały, mawialiśmy:
00:19:16:Naleśniki są miłością.
00:19:27:Wyśmienite.
00:19:30:Idealna gęstość.|Czyżbym wyczuwał wanilię i cynamon?
00:19:34:- Zgadza się.|- Po prostu wyśmienite.
00:19:37:- Cieszę się, że smakują.|- Z chęcią kupię przepis.
00:19:41:Mogę go panu dać.
00:19:44:Nonsens. Conestro Foods,|należący do Royalton Industries
00:19:48:wydaje szereg dań domowych dla podróżujących|i te naleśniki pasują jak ulał.
00:19:53:Adwokat zajmie się papierkową robotą.
00:19:57:Przejdźmy do sedna.|Jestem tu z twojego powodu, Speed.
00:20:02:Oglądałem cię w zeszłej nocy,|aż mi wyszła gęsia skórka.
00:20:09:Wiedziałem, że nie oglądam|zwykłego kierowcę, tylko artystę.
00:20:15:Telefony aż się urywały.
00:20:18:Speed nie chce jeździć ani dla ciebie,|ani dla żadnego innego sponsora.
00:20:23:- To twój menadżer?|- To najmłodszy syn. Spritle.
00:20:26:Miło poznać, najmłodszy.
00:20:29:Będziemy mie...