{0}{72}movie info: DIV3 512x384 23.976fps 350.6 MB|/SubEdit b.3886 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {73}{149}Napisy wykona� na podstawie t�umaczenia|TVP2 i w�asnego: {150}{214}/Gildor4|gildor4@wp.pl {216}{290}Gotowy ? Zaczynamy {312}{394}Zbiorniki tlenu gotowe ? {408}{480}Jakie ci�nienie ? {503}{574}Ci�nienie tlenu 20,8 ? {575}{646}20,8 Sprawdzone. {647}{714}- Gotowy|-Tak {743}{815}Zamknij.|Doci�nij {1630}{1715}Kabel od��czony.|Jest sam. {2038}{2109}Temperatura wody wynosi 2 stopnie. {2110}{2174}270 metr�w. {2206}{2277}Powinien by� blisko dna. {2278}{2349}Rejestrujemy promieniowanie. {2350}{2418}Wysoki odczyt. {2422}{2469}Mo�e to jest ju� podemn�. {2470}{2587}Po trzech miesi�cach znale�� to w�a�nie teraz... {2853}{2900}Co tam widzisz ? {2901}{2978}Widzimy co�.|Co to ? {3237}{3317}Chyba jeden ze skadru. {3500}{3564}S�yszycie ? {3596}{3661}Tak.|Co to ? {3668}{3715}Nie wiem. {3716}{3840}Tracimy ��czno��.|Spr�bujcie na innej cz�stotliwo�ci. {3932}{4009}Stracili�my kontakt. {4843}{4905}Czekajcie. {4915}{4962}Tam jest. {4963}{5041}Wszyscy do ko�owrotu. {5179}{5260}Szybko wyci�gnijcie go. {5514}{5561}Dobrze si� czujesz ? {5562}{5609}Tak my�l�. {5610}{5657}Co si� tam sta�o ? {5658}{5751}Nie wiem.|Straci�em orientacj�. {5754}{5801}Stracili�my z tob� kontakt. {5802}{5873}Jeste� pewny, �e dobrze si� czujesz ? {5874}{5965}Tak. Pom�cie mi z tego wyj��. {6258}{6339}Z ARCHIWUM X|PIPER MARU {7629}{7689}Zatrzyma� wind�.|Zatrzyma� ! Zatrzyma� ! {7892}{7988}Agentko Scully,|M�g�bym z pani� porozmawia� ? {8132}{8216}- Kimberly, Mog� ci� przeprosi� ?|- Oczywi�cie, prosz� pana. {8362}{8422}Wczoraj wieczorem otrzyma�em notatk�.|Zastanawia�em si� czy.. {8434}{8501}- Nie zadzwoni� do pani.|Ale zdecydowa�em...|- Dotyczy�a mnie ? {8511}{8569}Oraz pani siostry. {8578}{8653}Od pi�ciu miesi�cy nie pojawi�y si� {8653}{8720}Nowe dowody w sprawie jej zab�jstwa. {8775}{8856}Zawiadomiono mnie,|�e �ledztwo zostanie zawieszone. {8940}{9024}- Rozumiem.|- Nic si� za tym nie kryje. {9024}{9094}S�dz�, �e musz� skierowa� ludzi do innych zada�. {9106}{9178}Chcia�bym aby pani wiedzia�a, �e odwo�am si� od tej decyzji, {9178}{9226}I jeszcze raz przejrz� akta {9226}{9269}Aby upewni� si�, �e nic nie zosta�o przeoczone. {9518}{9576}To dziwne. {9674}{9758}Czasami ludzie, kt�rzy s� setki kilometr�w od miejsca zbrodni, {9770}{9830}Zostaj� skazani bo mo�emy im udowodni� wsp�udzia�. {9839}{9911}Nasze laboratoria,|z najdrobniejszych szczeg��w {9911}{9976}potrafi� okre�li�, {9983}{10055}okoliczno�ci|prawie ka�dego morderstwa, {10067}{10175}Oraz wyci�gn�� wnioski o sytuacji rodzinnej zab�jcy. {10211}{10259}Jednak w przypadku kobiety, {10259}{10319}Mojej siostry, {10319}{10415}Kt�ra zosta�a zabita z zimn� krwi�|w o�wietlonym mieszkaniu {10415}{10535}A zab�jca zostawi� bro� na miejscu zbrodni, {10535}{10626}Nie potrafimy znale�� wystarczaj�cych dowod�w,|aby kogo kolwiek aresztowa� {10635}{10695}To nie ma z tym nic wsp�lnego. {10705}{10801}Je�li mog� co� powiedzie�.|T� spraw� nikt si� nie interesuje. {10801}{10897}Z wyj�tkiem pana i mnie. {11103}{11146}Tak? {11153}{11201}Przepraszam za sp�nienie. {11201}{11323}- Co� nowego ?| - Nie. {11335}{11395}Co chcia�e� mi powiedzie� ? {11405}{11472}Znalaz�em interesuj�c� spraw�. {11482}{11561}Francuski statek,|Piper Maru, {11561}{11606}Wp�yn�� wczoraj do portu w San Diego, {11606}{11654}Przyby� z p�nocnego Pacyfiku. {11662}{11721}Co w tym interesuj�cego ? {11721}{11769}Przy pomocy satelitarnego systemu przewidywania pogody, {11769}{11817}Prze�ledzi�em jego kurs. {11817}{11877}To by�a jego pozycja wyj�ciowa. {11887}{11971}171 stopni d�ugo�ci wschodniej,|42 stopnie szeroko�ci p�nocnej. {11971}{12031}To w�a�nie za�oga Thetalapus'a odkry�a co�... {12031}{12074}Co ty uwa�asz za rosyjsk� ��d� podwodn�, {12084}{12141}- Ale ja za szcz�tki UFO.|- Mulder... {12141}{12187}Nie wiem co to jest ale wci�� si� tam znajduje. {12199}{12230}I teraz francuzi tego szukaj�. {12230}{12299}- Co z tego ?|- Ciekawe sk�d zainteresowanie tym miejscem? {12299}{12359}- Na podstawie jakich informacji dzia�aj� ?|- Dlaczego ich nie zapytasz ? {12359}{12426}Nie mog� ca�a za�oga zosta�a napromieniowana. {12426}{12467}Od czego ? {12474}{12544}Rz�d francuski utajni� t� informacj�. {12544}{12613}Mo�e ma to zwi�zek z podj�ciem na nowo pr�b j�drowych ? {12625}{12697}Sprawdza�em. To tysi�ce mil od miejsca test�w {12704}{12752}Co ? {12764}{12872}Ci�gle mnie zadziwiasz. {12872}{12920}Pracujesz w suterenie, {12920}{13002}Przesiewaj�c akta i doniesienia, {13002}{13062}Kt�re inny agent wyrzuci�by do kosza. {13062}{13103}W�a�nie dlatego tu siedz�, Scully. {13110}{13182}Jeste� w suterenie, poniewa�, {13182}{13242}Boj� si� twojej nieugi�to�ci. {13242}{13313}I poniewa� wiedz�,|�e mog� ci� zostawi� po �rodku pustyni... {13313}{13393}M�wi�c, �e tam co� znajdziesz, a ty poprosisz o �opat�. {13402}{13467}Tak mnie widzisz ? {13477}{13524}No dobrze, nie �opat�. {13536}{13580}Mo�e motyk�. {13587}{13659}Zgoda, bo w San Diego jest troch� �mieci, {13671}{13714}Kt�re pomo�esz mi przekopa�. {14208}{14268}- Dr. Seizer ?|- Tak. {14268}{14332}Agent specjalny Mulder.|To agentka Scully. {14344}{14388}Jeste�cie tu w zwi�zku z francuzami ? {14397}{14469}/- Jak si� czuj� ?|/- Kiepsko. {14479}{14517}/Trudno by�o zastosowa� w�a�ciw� kuracj�, {14517}{14577}/Poniewa� ten wypadek otacza tajemnica. {14587}{14642}/�r�d�o ich napromieniowania|/jest ci�gle nieznane. {14695}{14790}Nic si� nie da zrobi� ? {14826}{14886}Jestem doktorem medycyny. {14898}{14982}Prawdopodobnie nie wyjd� z tego. {14994}{15049}Wewn�trzne krwotoki z ust i jelit... {15049}{15119}/Krew w moczu. {15119}{15220}/Wszyscy s� prawie w stanie �pi�czki. {15229}{15275}Jak� dawk� dostali ? {15284}{15366}Dwie�cie, mo�e czterysta rentgen�w, przy wysokim stopniu absorpcji {15378}{15438}Prawie jak w Hirosimie. {15447}{15515}�r�d�o promieniowania musia�o by� sztuczne. {15522}{15582}Takie nat�enia nie wyst�puj� w przyrodzie. {15591}{15658}Nie na ziemi. {15658}{15706}Uda�o si� panu z kt�rym� porozmawia� ? {15718}{15788}Nie byli ju� w bardzo ci�kim stanie, {15788}{15836}Z wyj�tkiem jednego. To dziwne, {15836}{15905}Poniewa� wydawa� si� zupe�nie zdrowy. {15905}{16008}Zatrzyma�em go na dzie�, ale nie wyst�pi�y u niego �adne objawy. {16018}{16078}Jego morfologia krwi by�a w granicach normy. {16088}{16135}- By� w bardzo dobrej formie.|- Jak to mo�liwe,... {16135}{16207}�e przy tak wysokiej dawce promieniowania|nic mu si� nie sta�o ? {16219}{16265}To wydaje si� nieprawdopodobne. {16265}{16358}Pozostali mieli szcz�cie,|bo to on przyprowadzi� okr�t. {16358}{16406}�aden z nich nie by� w stanie|porusza� si� o w�asnych si�ach. {16418}{16476}Mo�emy z nim porozmawia� ? {16476}{16577}Ju� go tutaj nie ma.|Wypisa� si� dzisiaj rano. {16589}{16670}Jest francuzem,|Mieszka w San Francisco,|Nazywa si� Gauthier. {17517}{17596}Zawi�cie to i za�adujcie na samoch�d. {17756}{17814}Telefon w mieszkaniu Gauthier'a nie odpowiada. {17823}{17883}Zadzwo� do francuskiego konsulatu,|Mo�e tam co� o nim wiedz�. {17883}{17948}Sta� ! {17948}{18034}Jaki jest numer do francuskiego konsulatu ? {18034}{18094}- Agenci Mulder i Scully FBI|- Wayne Morgan. {18094}{18217}- Z biura �ledczego marynarki.|- Dowiedzieli�cie si� czego� ? {18226}{18298}Nie. W�a�ciwie nie bardzo|wiemy czego szuka�. {18305}{18360}- Za�oga statku cierpi na chorob� popromienn�.|- Wiemy. {18368}{18416}Sprawdzili�my ca�y statek. {18428}{18473}- Niczego nie znale�li�my.|- Niczego ? {18483}{18555}Nurkowie sprawdzili kad�ub, {18555}{18603}Nie wykryli podwy�szonego poziomu promieniowania. {18615}{18682}- Mo�emy wej�� na pok�ad ?|- Oczywi�cie. {18694}{18773}Wi�ksz� dawk� z�apiecie ze swoich telefon�w kom�rkowych. {20473}{20533}Generator zn�w dzia�a. {20533}{20597}- Lepiej ?|- Tak. Dzi�ki. {20607}{20655}Czy w takim stanie zasta� pan to pomieszczenie ? {20655}{20715}Niczego nie ruszali�my.|W ka�dym b�d� razie od kiedy statek jest tutaj. {20727}{20775}Ba�agan, co nie ?|Jak u mnie. {20775}{20859}Chyba kto� czego� tu szuka�.|Domy�lasz si� czego ? {20859}{20950}- Nie. Ja szukam monitora|- Po co ? {20960}{21005}Kombinezon nurka ma kamer� wideo. {21247}{21305}Co to ? {21305}{21377}Wygl�da jak kad�ub samolotu. {21377}{21449}To P-51 Mustang. {21449}{21497}Z ca�� pewno�ci�. {21497}{21597}- Ciekawe.|- To owiewka. {21597}{21640}W dzieci�stwie obserwowa�am... {21640}{21698}Jak ojciec i bracia|sk�adali modele samolot�w. {21698}{21753}M�g� przewozi� co� radioaktywnego ? {21753}{21825}- Nie. To by� my�liwiec.|- W takim razie co spowodowa�o napromieniowanie ? {21835}{21928}Nie wiem,|Ale znam osob�, kt�r� mog� zapyta�. {22657}{22707}Wr�ci�e� ! {22707}{22786}Martwi�am si� o ciebie ! {22786}{22830}Czemu do mnie nie zadzwoni�e� ? {22837}{22890}Ludzie z konsulatu {22890}{22935}Powiedzieli mi o wypadku. {23029}{23074}Czemu milczysz ? {23372}{23412}Dlaczego nie odpowiadasz ? {24311}{24381}Przyjecha�am zobaczy� si� z|komandorem Johansen'em. {24381}{24484}- Nazwisko.|- Agentka specjalna Dana Scully, FBI {24496}{24606}- Jest pani um�wiona ?|- Nie. By� przyjacielem mojego ojca. {24606}{24671}Przyjecha�am z Waszyngtonu.|Chc� mu zrobi� niespodziank�. {24678}{24745}- Powiem pani jak dojecha�.|- Dzi�kuj�. Znam drog�. {25786}{25829}Dobrze, Dana ! {26208}{26261}Panie Gauthier ! {26261}{26393}Panie Gauthier,|Prosz� otworzy�. FBI. {26618}{26666}Panie Gauthier ? {26896}{26944}Panie Gauthier ? {27646}{27699}Wraki. {28706}{28754}Panie Gauthier ? {28754}{28814}Niech si� pan nie rusza.|Jestem z FBI. {28826}{28898}- Co si� sta�o ?|Upad� pan ?|- Nie wiem. {28898}{28958}Jak si� pan tu dosta� ? {28958}{29051}Nie pami�tam.|By�em na statku. {29061}{29131}Piper Maru ?|Tylko to pan pami�ta ? {29131}{29215}Tak. Nurkowa�em. {29215}{29298}Dobrze. Wie pan gdzie jeste�my ? {29298}{29368}W moim domu.|Gdzie moja �ona ? {29378}{29447}Nikogo tutaj nie ma,|ale kto szper...
cyber_punk