SG-1 8x12.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[57][74]- Przesta�, Jack.|- Odpowied� wci�� brzmi �nie�.
[75][105]- Przecie� to nie b�dzie na sta�e.|- Nie chcia�em ci� pu�ci� za pierwszym razem,
[106][121]dlaczego s�dzisz,|�e teraz zmieni� zdanie?
[122][158]- Poniewa�...|- Mo�esz si� troch� bardziej postara�?
[159][176]Bo potrzeba im kogo�,|kto zna j�zyk Pradawnych.
[177][202]Jestem na tej planecie najlepiej|wykwalifikowan� osob� do tej misji.
[203][229]I w�a�nie dlatego zostajesz tu,|na miejscu.
[230][244]Bo inaczej zrezygnuj�.
[256][290]Wstrzymaj si� chwil�.|Nie robi�e� tego od dawna.
[350][371]Pozwoli�em sobie wej��.|Chyba nie ma pan nic przeciwko temu?
[372][393]Zupe�nie nic.|Witamy.
[396][406]Dzi�kuj�.
[422][447]- Brakuje panu tego fotela?|- M�wi�c szczerze... tak.
[448][470]- Chce pan je z powrotem?|- Prawd� m�wi�c... chc�.
[471][492]M�j nowy fotel to nie to samo.
[506][535]Niedok�adnie o to mi chodzi�o.
[536][567]Doktorze Jackson,|mi�o zn�w pana widzie�.
[568][604]Wzajemnie, brakuje nam pana.
[605][626]Czemu wi�c zawdzi�czamy ten zaszczyt?
[627][665]Przyszed�em zapyta�, czy zechcia�by pan|wzi�� udzia� w misji na Atlantis?
[666][676]Naprawd�?
[677][700]Jest pan najodpowiedniejsz� osob�|na planecie,
[701][742]a dow�dca misji potrzebuje kogo�,|kto potrafi t�umaczy� j�zyk Pradawnych.
[743][747]Doprawdy?
[748][776]Z ca�ym szacunkiem, generale, my�l�,|�e powinien pan powiedzie� dow�dcy misji,
[777][802]�e ja potrzebuj� Daniela tu, na miejscu.
[806][816]W�a�nie pan to zrobi�.
[817][847]Tak?|Zrobi�em to?
[857][894]- To pan?|- Tak, pro�ba odrzucona.
[903][927]Doktorze Jackson, leci pan ze mn�.
[928][970]Zabieram ten fotel do Waszyngtonu.|Mo�e pan z�o�y� zapotrzebowanie na nowe.
[971][986]Zrobi� to, generale.
[993][1014]Wyruszamy jutro.
[1015][1041]Zabieram tak�e Waltera.
[1735][1765]{C:$aaccff}"PROMETEUSZ WYZWOLONY"
[1866][1878]Generale.
[1882][1898]Witamy na pok�adzie.
[1903][1922]Jeszcze raz dzi�kuj�.
[1924][1947]Moje motywy by�y czysto egoistyczne,|doktorze Jackson.
[1948][1983]Odk�d wyruszy�a ekspedycja na Atlantis,|nie mieli�my od nich �adnej wiadomo�ci.
[1984][2006]Nie mamy poj�cia,|co znajdziemy w galaktyce Pegaza.
[2007][2038]Pa�ska wiedza i do�wiadczenie|bez w�tpienia b�d� bezcenne.
[2039][2072]- Generale, czy m�g�bym o co� zapyta�?|- Dlaczego ja tam lec�?
[2073][2095]M�g� pan wybra� na dow�dc�|tej misji kogokolwiek.
[2096][2138]Przez te wszystkie lata|przygl�da�em si� tylko waszym misjom.
[2139][2180]My�la�em, �e pa�skie przeniesienie|z SGC by�o wst�pem do przej�cia na emerytur�.
[2181][2210]Potem dowodzi�em Prometeuszem|podczas ataku na flot� Anubisa.
[2211][2223]Rozz�o�cili tym pana.
[2224][2254]To dlatego zgodzi�em si� zosta�|szefem ochrony planetarnej.
[2255][2272]Wtedy ta okazja nasun�a si� sama.
[2273][2287]Prezydent mianowa� mnie dow�dc�,
[2288][2311]wi�c mog�em wybra� ka�dego,|kogo chcia�em, aby przewodzi� tej misji.
[2312][2326]Wi�c czemu nie wybra� w�a�nie siebie?
[2327][2336]Jak ju� m�wi�em,
[2337][2386]wysy�a�em na akcje wielu ludzi|i niejeden z nich nie wr�ci�.
[2387][2422]- Chcia�bym t� akcj� zaj�� si� osobi�cie.|- Nigdy pan nikogo nie zostawi�.
[2423][2453]Tym razem nie b�dzie inaczej.
[2516][2547]/Ostatnie zapisane po��czenie|z M.A.L.P na Atlantis sugeruje
[2548][2575]zamkni�t� przestrze�, kt�rej warunki|umo�liwiaj� prze�ycie.
[2576][2626]Zak�adamy, �e zesp� odnalaz� zaginione|miasto i za�o�y� w nim baz� operacyjn�.
[2627][2651]- Przepraszam.|- Doktorze Novak?
[2652][2681]Hipernap�d Asgardu funkcjonuje|w 100%.
[2682][2715]Dzi�kuj�.|Doktorze Jackson?
[2716][2731]Przepraszam, o czy to ja m�wi�em?
[2732][2771]Zak�ada� pan, �e na ko�cu tej|wycieczki jest zaginione miasto.
[2772][2802]- Prosz� mnie zignorowa�.|- Trudno to zrobi�.
[2803][2825]- Nie zgadza si� pan z tym, doktorze?|- Ca�kiem mo�liwe,
[2826][2853]�e zesp� Atlantis znalaz� plac�wk�|podobn� do tej na Antarktydzie.
[2854][2883]Mo�e si� znajdowa� na ksi�ycu albo|na dnie g��bokiego, ciemnego oceanu.
[2884][2907]Dlatego tam lecimy.|Je�li s� uwi�zieni i potrzebuj� pomocy...
[2908][2931]Je�li w og�le �yj�...
[2932][2957]Co do kwestii braku kontaktu z Ziemi�,|mamy nadziej�,
[2958][2989]�e jest tylko kwestia zlokalizowania|odpowiedniego �r�d�a energii.
[2990][3017]U�ywaj�c informacji zgromadzonych|w plac�wce Pradawnych na Ziemi,
[3018][3059]doktor Jackson i jego zesp� dok�adnie|okre�li� nasz cel w galaktyce Pegaza.
[3060][3075]Znajduje si� tutaj.
[3097][3112]Jasna cholera!
[3318][3339]- Doktorze Novak.|- Doktorze Jackson.
[3340][3369]- Daniel.|- Mo�e pan m�wi� do mnie Lindley.
[3370][3387]Przepraszam,|�e przeszkodzi�am panu w odprawie.
[3388][3410]Nie szkodzi, mia�a pani racj�.
[3411][3425]Fakt, �e nie mieli�my wiadomo�ci
[3426][3468]od ekspedycji na Atlantis,|odk�d wyruszyli, jest z�ym znakiem.
[3512][3543]- Pr�bowa�a� wstrzyma� oddech?|- Bo�e, pr�bowa�am ju� wszystkiego.
[3544][3579]- Tak, na mnie to te� nie dzia�a.|- Mam to od dziecka.
[3600][3636]Zaczyna si�, kiedy jestem wystraszona,|ale ta jest najgorsza od czasu
[3637][3655]obrony mojego doktoratu z fizyki.
[3656][3682]Nie czuj� si� zbyt|dobrze w stresowych sytuacjach.
[3683][3707]Dlatego wycofa�am si�|z ekspedycji do Atlantis za pierwszym razem.
[3708][3722]Jestem pewien, �e teraz b�dzie dobrze.
[3723][3746]Genera� Hammond m�wi,|�e jeste� dobra w tym, co robisz.
[3747][3761]Dzi�kuj�.
[3771][3816]- Co to jest? Co jest nie tak?|- Nie wiem.
[3924][3951]Odbieramy jaki� d�wi�k,|jakby sygna� SOS.
[3952][3962]Gdzie jeste�my?
[3963][3982]Wci�� jeste�my|w galaktyce Drogi Mlecznej.
[3983][4000]- Odtw�rz to jeszcze raz.|- Tak jest, generale.
[4001][4040]/Pomocy.|/Potrzebujemy wsparcia...
[4041][4071]/zawiod�y...|/stracili�my zasilanie w...
[4072][4094]/rozbijemy si�.
[4095][4124]- Ona brzmi jak cz�owiek.|- Co pan o tym s�dzi?
[4125][4151]Nie chc� op�nia� tej podr�y,|ale my�l�, �e powinni�my to sprawdzi�.
[4152][4165]Jaka daleko jest|�r�d�o tego sygna�u?
[4166][4200]Jest oddalony od naszego oryginalnego|kursu o 50 lat �wietlnych.
[4201][4252]- Mo�emy tam by� w ci�gu 20 minut.|- Wyznaczy� kurs.
[4365][4397]Ustawi� os�ony na maksimum.|Uzbroi� wyrzutnie.
[4399][4439]- Wygl�da jak al-kesh i statek transportowy.|- Oni doznali powa�nych uszkodze�.
[4440][4464]Ten dziwny sygna� pochodzi|z wn�trza al-kesha.
[4465][4475]Nie rozumiem.
[4476][4504]Ludzki sygna� SOS z wn�trza|statku Goa�uld�w? To nie ma sensu.
[4505][4524]Zgadzam si� z panem, generale.|To mo�e by� pu�apka.
[4525][4546]Wiem, �e to wygl�da podejrzanie,
[4547][4577]ale mo�e na pok�adzie kt�rego�|z tych statk�w wybuch�o powstanie?
[4578][4606]Mog� na nich by� wi�niowie|potrzebuj�cy naszej pomocy.
[4613][4640]- Nawi�za� ��czno��.|- Tak jest.
[4641][4672]M�wi George Hammond z pok�adu|ziemskiego okr�tu �Prometeusz�.
[4673][4718]Odebrali�my wasz sygna� SOS|i jeste�my gotowi wam pom�c.
[4719][4741]Mo�emy wys�a� na ich pok�ad|przeno�n� jednostk� rozpoznawcz�,
[4742][4766]kt�ra okre�li warunki|panuj�ce na pok�adzie.
[4767][4798]Al-kesh jest potencjalnie|warto�ciowym statkiem.
[4799][4831]Nawet je�li nikt na nim nie ocala�,|musimy sprawdzi�, czy jest sprawny.
[4832][4861]Je�li tak, powinni�my go zabra�.
[4862][4898]- Wys�a� dru�yn�.|- Rozkaz.
[5139][5175]Prometeusz, zg�asza si� SG-3,|jeste�my na pok�adzie.
[5258][5312]Widzimy zniszczenia|od broni energetycznej.
[5461][5481]Jeden Jaffa.
[5501][5536]/Sir, prosz� tu spojrze�!
[5604][5653]Czterech Jaffa. Wygl�da na to,|�e na pok�adzie by�a strzelanina.
[5662][5682]Wci�� brak oznak �ycia.
[5688][5706]Zbli�amy si� do mostka.
[5768][5809]/- Prometeusz, kto� w�a�nie aktywowa�...|- Pu�kowniku Reynolds, prosz� powt�rzy�.
[5810][5844]Generale, nasze pier�cienie|transportowe w�a�nie si� aktywowa�y.
[5919][5949]Ochrona na poziom czwarty|do pomieszczenia pier�cieni.
[5950][5975]Prze��cz to na ekran.
[5991][6020]- Odci�� ich.|- Sterowanie nie odpowiada.
[6036][6076]Nie jest dobrze, sir.|Pier�cienie si� nie w��czaj�.
[6092][6109]Ochrona, raport!
[6111][6142]- Ca�a komunikacja pok�adowa nie dzia�a.|- Zainicjowa� awaryjne odci�cie.
[6143][6173]Nie mog�, generale.|Mo�e uda mi si� to z pomieszczenia silnik�w.
[6174][6194]Niech pan idzie.
[6448][6465]To nie by�em ja.
[6482][6502]Zabierzmy ich st�d.
[7153][7175]Mo�emy go �ciga�?
[7212][7267]Silniki nie dzia�aj�, sterowanie|nie odpowiada, bro� wy��czona.
[7268][7284]Wygl�da na to,|�e jeste�my zupe�nie bezsilni.
[7285][7308]Generale, w�a�nie co� odkry�em.
[7309][7346]Daniel Jackson wci�� jest|na pok�adzie Prometeusza.
[7580][7596]O cholera.
[7679][7717]- Dobrze si� pani czuje?|- G�owa mi za chwil� chyba eksploduje.
[7718][7756]Ale przynajmniej przesz�a mi czkawka.
[7771][7801]- Czego pan potrzebuje, generale?|- Ten statek musi natychmiast zacz�� dzia�a�.
[7802][7815]Tak jest.
[7911][7942]Mamy wiele szcz�cia, systemy|podtrzymywania �ycia nadal dzia�aj�.
[7943][7971]- Ile czasu, wed�ug pana, nam zosta�o?|- Trudno powiedzie�.
[7972][7987]Dzia�aj� jeszcze systemy zapasowe,
[7988][8009]w��czaj�c w to skanery|kr�tkiego zasi�gu.
[8010][8057]Skan wskazuje, �e statek transportowy jest|w jeszcze gorszym stanie ni� al-kesh.
[8058][8068]To dziwne, prawda?
[8069][8121]Super�o�nierz zada� sobie tyle trudu,|�eby pozostawi� nas przy �yciu?
[8420][8442]Hej, jak ci idzie?
[8528][8552]Zgaduj�, �e jeste�my tu sami?
[8590][8613]To troch� dziwne, prawda?
[8627][8658]Bro�, z kt�rej do ciebie strzeli�em,|powinna ci� zabi�.
[8659][8681]Co dziwniejsze, wy przecie�|nigdy nie bierzecie je�c�w.
[8682][8716]Najpierw zabij, a potem...
[8732][8773]z regu�y na tym si� ko�czy.|Na zabijaniu.
[8780][8813]Przez pewien czas porozmawiam sam ze sob�,|bo ty nie b�dziesz ze mn� rozmawia�.
[8814][8847]Nie jeste�cie raczej rozmowni, ale...
[8848][8867]Mo�esz okaza� si� przydatny.
[8882][8909]W porz�dku, to ju� jest co�.
[8920][8971]- Gdzie s� pozostali?|- Przetransportowa...