Allo Allo - 205 - The Duel.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}25.000
{707}{819}Zastanawiacie si� pewnie,|co ja tu robi�.
{840}{903}To proste.
{924}{999}Ukrywam si�|przed panem Alphonsem.
{1003}{1102}Podstarza�ym przedsi�biorc� pogrzebowym,|kt�ry wyzwa� mnie na pojedynek.
{1108}{1150}Zamknij dzi�b!
{1211}{1331}On jest nieszcz�liwy, poniewa� Edith|chce wyj�� za mnie, a nie za niego.
{1333}{1429}Ja jestem nieszcz�liwy,|bo ju� jestem �onaty z Edith.
{1449}{1531}Zosta�em rozstrzelany|przez Niemc�w, pochowany
{1533}{1602}i musz� udawa� swojego|w�asnego brata bli�niaka.
{1604}{1687}A teraz w dodatku musz�|ukrywa� si� w kurniku.
{1721}{1782}Szukaj� mnie sekundanci|pana Alphonsa,
{1784}{1846}�eby mnie um�wi�|na pojedynek.
{1852}{1908}Jak widzicie,|wszystko gra.
{1910}{1960}- Ren�?|- O Bo�e.
{2008}{2034}Ren�?
{2218}{2308}Ren�, to ja Yvette.|Mo�esz si� ujawni�.
{2411}{2446}O co chodzi?
{2459}{2552}Przyszli sekundanci pana Alphonsa,|ale ju� poszli.
{2557}{2595}Dzi�ki Bogu.
{2633}{2684}Miejmy nadziej�,|�e wi�cej nie przyjd�.
{2686}{2751}- Jak si� ich pozby�a�?|- To nie ja.
{2758}{2793}To porucznik Gruber.
{2795}{2855}Rozmawia� z nimi|w twoim imieniu.
{2857}{2950}Dlaczego ci�gle kto� si� miesza|w moje sprawy?
{2952}{3045}Ren�, on to zrobi�|w obronie twojego honoru.
{3050}{3125}Ludzie ju� zaczynali m�wi�,|�e jeste� tch�rzem.
{3127}{3250}To bardzo mo�liwe. Zm�czy�o mnie|to siedzenie najajach.
{3473}{3552}Bardzo prosz�, panowie.|Ja stawiam.
{3557}{3691}Jestem panu wdzi�czna za podtrzymanie|honoru mojego przysz�ego m�a,
{3693}{3821}kt�ry uciek� przez okno,|bo ma odwag� zaj�ca.
{3832}{3952}Jestem pewien, �e Ren� nie jest tch�rzem.|Na pewno mia� jaki� pow�d.
{3955}{3997}Oczywi�cie, �e mia�.
{3999}{4071}Oczywi�cie, �e mia�em|pow�d, pu�kowniku.
{4082}{4208}W�a�nie �uska�em groch w kuchni,|gdy zobaczy�em przez okno zaj�ca.
{4210}{4290}Wyskoczy�em, �eby go z�apa�|dla pana na kolacj�.
{4292}{4338}Czy co� tu si�|wydarzy�o?
{4340}{4440}Byli sekundanci, aby ci� wezwa�|do walki w obronie mojego honoru.
{4448}{4489}Jaka szkoda.
{4504}{4560}Taki szlachetny cel.
{4571}{4630}Nie daruj� sobie tego.
{4646}{4786}Nic straconego. Porucznik Gruber|przyj�� wyzwanie w twoim imieniu.
{4789}{4873}Porucznik Gruber b�dzie si� bi�|z przedsi�biorc� pogrzebowym?
{4889}{5024}Nie. Ale jako jeden z twoich przyjaci�,|zgodzi�em si� zosta� sekundantem.
{5032}{5145}Porucznik Gruber zna si� na tych|rzeczach. By� w Haidenbergu.
{5155}{5246}W Haidenbergu ci�gle walcz�|w obronie honoru.
{5248}{5337}W woli sprawiedliwo�ci, musz� wyja�ni�,|�e wbrew temu co si� m�wi
{5339}{5414}o Haidenbergu, walka o honor|nie jest tam przedmiotem obowi�zkowym.
{5416}{5463}Mo�esz si� podda�.
{5484}{5571}Ale znam kodeks honorowy.|Nie zawiod� ci�.
{5574}{5631}To bardzo mi�o z pana strony,|poruczniku.
{5633}{5737}Ale nie mam zamiaru odgrywa� Erola Flynna|w starciu z przedsi�biorc� pogrzebowym.
{5739}{5811}Poni�ysz mnie|przed znajomymi.
{5813}{5913}- Sk�d b�d� o tym wiedzieli?|- Od rana dzwoni� do wszystkich.
{5931}{5993}Przyjdzie ca�e miasteczko.
{6010}{6102}Gdyby uda�o si� nam�wi� pana Alphonsa|na zmian� pory, ze �witu na po�udnie,
{6104}{6190}mog�abym sporo zarobi�|na napojach i przek�skach.
{6192}{6288}Tu chodzi o moje �ycie,|a ty m�wisz o przek�skach.
{6325}{6429}W twoim imieniu|nie zgodzi�em si� na miecze
{6431}{6496}i wybra�em pistolety.
{6508}{6577}On wola�by zawody|w robieniu na drutach.
{6621}{6684}Teraz przeka�� w twoim imieniu|wyrazy szacunku
{6686}{6747}i ustal� czas i miejsce.
{6750}{6851}Najlepiej w Ameryce Po�udniowej|za dwa lata oko�o Bo�ego Narodzenia.
{6869}{6912}Jutro o �wicie.
{6915}{6985}Poranne mg�y stworz�|romantyczny nastr�j.
{6987}{7062}Ubior� si� dramatycznie,|na czarno.
{7064}{7145}Czarny p�aszcz, czarna suknia,|czarny szal z szyfonu,
{7147}{7209}czarne r�kawiczki|i czarny kapelusz.
{7211}{7267}Ju� przes�dzi�a� spraw�.
{7299}{7343}A wi�c dobrze.
{7347}{7378}Heil Hitler.
{7398}{7446}Nie martw si�, Ren�.
{7448}{7500}B�d� przy tobie.
{7550}{7634}Musz� biec do sklepu|po czarny kapelusz z welonem.
{7661}{7754}Ren�, nie odchod� jeszcze.|Mamy tyle spraw do om�wienia.
{7756}{7806}A tak ma�o czasu.
{7838}{7948}Ren� jest dla nas zbyt cenny, aby�my go|mieli straci� w g�upim pojedynku.
{7950}{8018}Nasz obraz jest w kie�basie,|kt�ra jest u niego w piwnicy.
{8020}{8094}- l dzi�ki niemu mamy dziewczynki.|- Dok�adnie.
{8098}{8130}Mam plan.
{8146}{8230}Ren�, jutro rano|rozpoczynamy manewry.
{8244}{8338}Ca�kiem przypadkowo, w okolicy|twojego pojedynku, znajd� si�
{8340}{8420}karabiny maszynowe, samochody|pancerne i piechota.
{8422}{8516}Tu� przed rozpocz�ciem pojedynku|otworzymy ogie�.
{8532}{8599}A tw�j przedsi�biorca pogrzebowy,|nieszcz�liwym trafem,
{8601}{8650}znajdzie si� na|linii strza�u.
{8658}{8768}Przeprosimy i b�dzie po sprawie,|bo to przecie� tylko Francuz.
{8784}{8857}Nie mogliby�cie go tylko|lekko zrani�.
{8864}{8938}Trudno b�dzie|celuj�c z dzia�a.
{9008}{9058}Przes�a� mi go|natychmiast.
{9087}{9160}- Co� powa�nego, Herr Flick?|- Telegram do mnie.
{9162}{9216}Zaraz go przynios�.
{9223}{9280}Kontynuujmy nasz� gr�.
{9313}{9375}Teraz twoja kolej.|Rzu� ko�ci.
{9396}{9538}Tylko nie wyrzu� pi�tki, bo wyl�dujesz|na moim hotelu na Wilhelmstrasse.
{9598}{9626}Si�demka.
{9652}{9754}St�j! To nie tw�j pionek.|Samoch�d jest m�j.
{9760}{9835}Tw�j jest but|na wysokim obcasie.
{9936}{9975}We� kart�.
{9996}{10039}Co tam jest napisane?
{10045}{10149}Dosta�am cios pa�k� gumow�|i trac� trzy punkty.
{10181}{10213}Trudno.
{10361}{10388}Sz�stka.
{10522}{10683}ld� prosto do bunkra Hitlera,|nie przechodz� i trac� 200 marek.
{10707}{10735}Wej��!
{10831}{10897}O co chodzi,|von Smallhausen?
{10924}{10972}Telegram, Herr Flick.
{11092}{11126}Odej��!
{11207}{11293}- Z�a wiadomo��, Herr Flick?|- Od mojego ojca chrzestnego.
{11295}{11326}Himmlera?
{11340}{11449}''Eksperci z�o�yli kie�bas�.|Ani �ladu obrazu.
{11461}{11550}Adolf mocno zdenerwowany,|wczoraj przy kolacji.
{11552}{11615}Nie �mia� si�|z moich dowcip�w.
{11617}{11708}Aresztowa� pu�kownika, kt�ry wys�a�|telegram. Ca�uj�. Wuj Heinrich.''
{11710}{11761}Aresztowa� pu�kownika?
{11763}{11803}To straszne!
{11803}{11872}Helgo? Co wiesz|o tej sprawie?
{11874}{11918}- Nic, Herr Flick.|- K�amiesz!
{11920}{11974}Odpowiesz na moje pytania!|Siadaj!
{11976}{12016}Tak jest, Herr Flick.
{12019}{12076}- Kto nadawa� kie�bas�?|- Ja, Herr Flick.
{12078}{12126}- Kto ci da� kie�bas�?|- Pu�kownik.
{12128}{12184}Czy w kie�basie|by� obraz?
{12186}{12279}Tego nie mog�am stwierdzi�,|nie napoczynaj�c kie�basy.
{12295}{12361}- Dlaczego tego nie zrobi�a�?|- Nie mog�am wys�a� Hitlerowi
{12363}{12409}napocz�tej kie�basy.
{12416}{12458}S�usznie.
{12491}{12584}A wi�c jest jasne, �e kie�basa,|kt�r� da�em pu�kownikowi,
{12586}{12662}w kt�rej by�a kopia obrazu,|o czym on nie wiedzia�,
{12664}{12739}s�dz�c, �e to orygina�,|nie zosta�a wys�ana do Berlina,
{12741}{12835}tylko zast�piona przez niego|normaln� kie�bas�.
{12837}{12959}Kie�bas� z obrazem zostawi� sobie,|aby go sprzeda� po wojnie.
{12961}{13034}Co mu si� nie uda,|bo to tylko kopia.
{13036}{13118}A prawdziwy obraz jest ukryty|w gestapowskiej kie�basie,
{13120}{13194}kt�ra wisi po�r�d podobnych kie�bas|w kuchni Ren�.
{13196}{13248}Popraw mnie,|je�eli si� myl�.
{13250}{13306}Nie �mia�abym,|Herr Flick.
{13323}{13438}W tej sytuacji musz� natychmiast|aresztowa� pu�kownika i kapitana.
{13454}{13489}P�jdziemy razem,|Herr Flick?
{13491}{13581}Mog�aby� ich ostrzec|przez �le poj�t� lojalno��.
{13587}{13625}Zostaniesz tutaj.
{13663}{13714}Co b�dziemy robili,|Herr Flick?
{13721}{13788}To po to,|�eby� nie u�y�a telefonu.
{13818}{13876}Wr�c� przed wieczorem.
{13889}{13942}Czy zostaniesz|na kolacji?
{13971}{14018}Jak mog�abym odm�wi�?
{14027}{14077}No to jeste�my|um�wieni.
{14164}{14191}Ren�...
{14248}{14278}Och, Mario...
{14282}{14340}Dlaczego kaza�e� na siebie|tak d�ugo czeka�?
{14342}{14450}Dzwoni�em do przedsi�biorcy|pogrzebowego, �eby si� z nim dogada�.
{14452}{14479}l co?
{14481}{14561}Zaoferowa� mi pogrzeb|po zni�onej cenie.
{14624}{14650}Ren�...
{14687}{14748}Mia�d� moje usta swoimi.
{14750}{14846}Wyzw�l we mnie|szale�cze po��danie.
{14867}{14933}Jeste�my w schowku|na szczotki.
{14939}{14978}Och, Ren�...
{14982}{15009}Ren�!
{15024}{15050}Ren�!
{15100}{15171}Co robisz w schowku|na szczotki z Mari�?.
{15171}{15224}Ty g�upia kobieto!
{15226}{15307}To chyba oczywiste,|co robi� tu z Mari�.
{15316}{15410}Sama m�wi�a�, �ebym nie karci�|personelu przy go�ciach.
{15456}{15520}Zawo�a�em j� tu,|�eby j� upomnie�.
{15534}{15608}Nast�pnym razem masz natychmiast|podej��, kiedy klient ci� wo�a.
{15610}{15691}- Tak, Ren�.|- l m�wi� ci to po raz ostatni.
{15693}{15743}To bardzo prawdopodobne.
{15849}{15950}Co robi�e� podczas wojny,|dziadku?
{15966}{16073}Przyszywa�em jedwabne, damskie majtki|do podartego balonu,
{16075}{16149}�eby umo�liwi� ucieczk�|angielskim lotnikom.
{16185}{16246}Jeszcze z tym|nie sko�czy�e�?
{16248}{16334}Kawiarnia zaraz si� zape�ni|Niemcami.
{16351}{16389}Nie rusza� si�.
{16428}{16524}S�uchaj uwa�nie,|bo nie b�d� powtarza�.
{16566}{16674}Kosz zosta� upleciony przez|wikliniarzy z Wimereux.
{16774}{16889}Przepraszam, ale nie mam przy sobie|ksi�gi szyfr�w. Co to znaczy?
{16891}{16940}To co powiedzia�am.
{16956}{17033}Kosz jest gotowy. Mo�na go|przymocowa� do balonu.
{17043}{17110}- Ren�, s� ju� klienci.|- Do licha.
{17116}{17195}Za 10 minut ma nie by�|po was �ladu.
{17225}{17332}Michelle, nie za�atali�my jeszcze|wszystkich dziur w balonie.
{17334}{17434}Potrzebna nam jeszcze jedna|parajedwabnych majtek.
{17459}{17554}Dla Francji oddam swoj�|ostatni� par�.
{17603}{17685}Zdejmij je za zas�on�.|Tu jest m�czyzna.
{17833}{17932}Nie przejmuj si�.|Ju� wszystko widzia�em.
{17947}{18010}Ale bardzo dawno temu.
{18057}{18143}Przed chwil�,|kiedy upu�ci�em ig��.
{18217}{18319}Zacznie...