{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {90}{131}"ALLO, ALLO" {225}{261}Odcinek 1 {330}{367}Scenariusz {525}{575}Witam w mojej kawiarni. {585}{668}Z przyjemno�ci� donosz�,|�e �ycie wr�ci�o ju� do normy. {675}{758}Dwaj angielscy lotnicy zostali|zabrani przez Ruch Oporu {795}{855}i ukryci w pobliskim|klasztorze. {870}{955}Obraz Upad�ej Madonny z Wielkim Cycem|p�dzla van Klompfa, {975}{1079}kt�ry ukrywa�em w swojej piwnicy,|jest teraz w r�kach Herr Flicka z Gestapo. {1125}{1182}Ja sam zosta�em|rozstrzelany. {1215}{1279}Udaj� wi�c w�asnego|brata bli�niaka. {1320}{1379}Oczywi�cie,|nikt o tym nie wie. {1380}{1454}Z wyj�tkiem mojej �ony,|barmanek, te�ciowej... {1740}{1815}gdzie upo�ledzona na umy�le|wdowa po mnie szuka testamentu, {1815}{1875}w kt�rym zostawi�em jej|ca�y maj�tek. {1875}{1944}Nie martwi� si� tym.|Wali tak ca�y dzie�. {1950}{2060}Schowa�em go w tajemnej skrytce za zegarem|z kuku�k�, gdzie go nigdy nie znajdzie. {2130}{2205}- Dzie� dobry, Ren�.|- Dzie� dobry, poruczniku. {2205}{2255}To on mnie rozstrzela�. {2280}{2322}Szaleje za mn�. {2340}{2407}Mo�e m�j fartuszek|tak na niego dzia�a. {2415}{2487}Pa�skie policzki maj� dzi�|zdrowy rumieniec. {2535}{2603}A w oczach dostrzeg�em|figlarny b�ysk... {2670}{2733}...kt�ry nagle zgas�.|Napijemy si�? {2745}{2785}Dobry pomys�. {2910}{2957}Edith, otw�rz drzwi! {2970}{3019}Znalaz�am!|Znalaz�am! {3060}{3128}Znalaz�am testament|mojego nieboszczyka. {3135}{3210}Nie ma potrzeby robi�|z tego powodu tyle zamieszania. {3210}{3240}Daj mi go, Edith. {3240}{3300}Nie zapominaj, �e to ja jestem|wykonawc�testamentu. {3300}{3345}Nie jest adresowany|do ciebie. {3345}{3443}Nie, ale to oczywiste, �e Ren�|chcia�by, �eby jego brat by� wykonawc�. {3450}{3496}To ju� nieaktualne. {3510}{3555}Zbierzcie si� wszyscy. {3555}{3655}Odczytam ostatni�wol� i testament|mojego ukochanego nieboszczyka m�a... {3705}{3764}...rozstrzelanego przez Niemc�w. {3765}{3795}Musia�em wykona� rozkaz. {3795}{3858}S�uchajcie.|Wszystko zapisuje mnie. {3930}{4010}"Ja, Ren� Artois, b�d�c|przy zdrowych zmys�ach..." {4035}{4081}To raczej w�tpliwe. {4110}{4214}"...zapisuj� niniejszym wszystko|co posiadam mojej drogiej i wiernej �onie, {4245}{4311}kt�ra by�a mi �r�d�em|rado�ci i ostoj� {4335}{4409}podczas szcz�liwych dni|naszego ma��e�stwa." {4410}{4476}Pisa�em to podczas|miesi�ca miodowego. {4500}{4547}Jakie pi�kne zdanie. {4575}{4633}Co� jest napisane|na odwrocie. {4635}{4680}"P.S. Yvette..." {4710}{4792}Ledwie daje si� przeczyta�.|Jakby mu si� r�ce trz�s�y. {4845}{4920}"Yvette, kt�ra tak wiernie|pode mn� s�u�y�a... {5025}{5082}...zapisuj� sk�adan� kanap�." {5160}{5205}Ta kanapa si�|nie sk�ada. {5205}{5280}Sk�ada si�, je�li si� wyjmie|ksi��k� spod nogi. {5355}{5462}"Marii zapisuj� ma�y st� bilardowy,|kt�ry nam obojgu da� tyle przyjemno�ci." {5520}{5565}Nigdy nie widzia�am,|�eby� gra�a w bilard. {5565}{5655}Ren� zawsze mi kaza� zamyka� drzwi|i podstawia� krzes�o pod klamk�. {5655}{5730}Nie chcia�e�, �eby kto� widzia�,|jak gracie w bilard? {5730}{5798}Czemu mnie pytasz,|przecie� ja nie �yj�? {5850}{5925}Musz� przyzna�,|�e potraktowa� mnie sprawiedliwie. {5925}{5998}Teraz wszystko nale�y do mnie,|a� do �mierci. {6045}{6095}By� dobrym cz�owiekiem. {6105}{6171}By�o w nim co� mi�kkiego|i wra�liwego, {6180}{6261}cho� chwilami potrafi� okaza� ch��d.|Zupe�nie jak ty. {6285}{6374}- Rezerwa to nasza cecha rodzinna.|- Wypijmy za jego zdrowie. {6420}{6493}Nie nalewaj za du�o,|to m�j najlepszy koniak. {6495}{6555}Jego najlepszy koniak.|A teraz... {6555}{6606}...m�j najlepszy koniak. {6675}{6717}Za jego pami��. {6720}{6755}Za Ren�. {6840}{6896}Sko�czone.|Ju� po wszystkim. {7035}{7080}Co masz zamiar|teraz zrobi�? {7080}{7134}Kupi� sobie|nowy kapelusz. {7155}{7206}Po co ci|nowy kapelusz? {7230}{7317}Nie zapominaj, �e jestem teraz|maj�tn�wdow�w kwiecie wieku. {7350}{7425}Dzi� wieczorem mama poprowadzi|mnie na spacer po rynku... {7425}{7500}Jaki� przystojny m�czyzna|zobaczy mnie w nowym kapeluszu... {7500}{7551}Zapyta: "Kto to taki?" {7560}{7633}"To maj�tna wdowa Artois."|- odpowiedz� mu. {7650}{7747}"Wygl�da tak szczup�o i m�odo.|Musz� si� jej przedstawi�." - powie. {7800}{7874}I mo�e jutro rano|b�dzie ju� sta� na mym progu {7890}{7940}z bukietem wonnych r�. {7995}{8065}Je�li jego pies przewodnik|znajdzie drog�. {8235}{8295}- Poruczniku Gruber?|- Tak, pu�kowniku? {8295}{8340}Czy to pa�ski w�z pancerny|stoi przed wej�ciem? {8340}{8389}Czy ma wgnieciony bok? {8400}{8453}- Tak.|- A wi�c jest m�j. {8460}{8550}W takim razie prosz� go przesun��.|Stoi na moim miejscu parkingowym. {8550}{8650}Pu�kownik lubi parkowa� pod drzewem,|inaczej siedzenie mu si� rozgrzewa. {8655}{8714}Bardzo przepraszam,|pu�kowniku. {8760}{8792}Hans? {8805}{8850}Dlaczego usiad�e�? {8865}{8910}Bo nogi mnie bol�. {8955}{9015}Ja jestem pu�kownikiem,|a ty kapitanem. {9015}{9079}Nie wolno ci siada�,|kiedy ja stoj�. {9090}{9157}Nie mo�esz wsta�,|dop�ki ja nie wstan�. {9195}{9255}Pu�kownik wszystko|robi pierwszy. {9255}{9300}Przepraszam, pu�kowniku. {9300}{9376}Uwa�aj na przysz�o��.|Za bardzo sobie folgujesz. {9405}{9462}Czego si� napijecie,|panowie? {9480}{9526}Pu�kownik pierwszy. {9630}{9694}- Dwa koniaki.|- Maria, dwa koniaki. {9705}{9763}Na rachunek|kapitana Geeringa. {9780}{9863}A teraz Ren�, mamy par� delikatnych|spraw do om�wienia. {9900}{9969}Maria i Yvette s�|do pa�skiej dyspozycji, {9975}{10067}ale m�g� pan wcze�niej je zarezerwowa�.|W pi�tki jest du�y ruch. {10080}{10125}Nie o tym|chcia�em rozmawia�. {10125}{10179}Ale wr�cimy|do tej sprawy. {10215}{10280}Jestem komendantem|tego miasta, Ren�. {10290}{10365}Nie mog� dalej udawa�, �e nie widz�,|�e ukrywasz w kawiarni {10365}{10413}angielskich lotnik�w. {10440}{10541}Ale� pu�kowniku, pan ich nie widzia�,|bo ukrywa�em pa�ski kradziony obraz {10545}{10604}Upad�ej Madonny z Wielkim Cycem. {10635}{10665}Ale ju� go nie masz. {10665}{10741}Obraz jest teraz w r�kach|Herr Flicka z Gestapo. {10785}{10835}Razem z dwiema kopiami. {10845}{10911}A wi�c nic ju� na mnie|nie masz, Ren�. {10920}{11003}Gdybym zechcia� ci� rozstrzela�,|wystarczy jedno s�owo. {11010}{11043}Ognia. {11070}{11160}Prosz� si� nie obawia�, pu�kowniku.|Angielscy lotnicy znikn�li na dobre. {11160}{11190}Doskonale. {11190}{11274}Je�li teraz podasz mi nazwiska|przyw�dc�w Ruchu Oporu... {11280}{11349}- ...mog� ci zapewni� ochron�.|- Ochron�? {11351}{11388}Przed kim? {11392}{11430}Przede mn�. {11437}{11506}Ale� pu�kowniku,|ja nie znam ich nazwisk. {11512}{11591}To s� same dziewczyny.|Wszystkie nosz� prochowce... {11602}{11683}...bia�e skarpetki i berety,|jak wszystkie Francuzki. {11707}{11765}I rozbieraj� si� tylko|w nocy. {11782}{11833}Jak wszystkie Francuzki. {11872}{11945}- Chcia�bym je dosta� w swoje r�ce.|- Ja te�. {12007}{12097}Je�li nie b�dziesz z nami wsp�pracowa�,|ka�� ci� rozstrzela�. {12097}{12174}- Nie zrobi pan tego.|- Zrobi, ju� raz to zrobi�. {12217}{12294}Pu�kowniku, nie chc�,|�eby pan �le o mnie my�la�, {12322}{12418}ale ubezpieczy�em si� pisz�c list,|w kt�rym opisa�em, jak pom�g� pan {12427}{12502}Ruchowi Oporu wysadzi�|w powietrze tory kolejowe. {12502}{12552}I jak pan ukrad� obraz. {12562}{12652}List jest podpisany przez wszystkich|mieszka�c�w wioski i w chwili {12652}{12744}mojego aresztowania znajdzie si�|w r�kach Herr Flicka z Gestapo. {12787}{12817}Nie zrobisz tego. {12817}{12850}Zrobi. {12877}{12932}To szach - mat,|pu�kowniku. {12967}{13034}Ren�, jeste� sprytniejszy|ni� my�la�em. {13072}{13117}Dzi�kuj�, pu�kowniku. {13117}{13183}Proponuj�, �eby o wszystkim|zapomnie�. {13192}{13267}Teraz pan nie ma obrazu,|a ja nie mam lotnik�w. {13267}{13337}Z drugiej jednak strony|ja mam dziewczyny. {13342}{13405}To nas sprowadza|do punktu wyj�cia. {13417}{13467}Powiedzmy o dziewi�tej? {13477}{13507}Zgoda. {13507}{13537}Ale poczekaj... {13537}{13582}Ma by� por i he�m. {13687}{13768}I wielki, dymi�cy p�misek spaghetti|oraz metr gumki. {13867}{13918}Tak mi�dzy nami, Hans... {13942}{13992}O co chodzi z t� gumk�? {14002}{14089}Pomy�la�em, �e kiedy b�d� jad�|Maria zreperuje mi kalesony. {14497}{14557}- Pan mnie wzywa�, Herr Flick?|- Sp�ni�a� si�. {14557}{14590}Wejd�. {14752}{14784}St�j. {14797}{14842}Wyjmij chusteczk�. {14977}{15017}Wytrzyj usta. {15112}{15158}Schowaj chusteczk�. {15307}{15345}Odwr�� si�. {15382}{15422}Poca�uj mnie. {15757}{15802}Sze�� na dziesi��. {15817}{15897}Tracisz cztery punkty,|ze wzgl�du na zapach czosnku. {15907}{15956}- Mog� usi���?|- Nie. {15967}{15999}St�j. {16042}{16081}Mam problem. {16087}{16143}- Wolno zapyta� jaki?|- Tak. {16252}{16332}Mam trzy Upad�e Madonny|z sze�cioma Wielkimi Cycami. {16402}{16446}A w czym problem? {16447}{16505}�e tylko jeden|jest prawdziwy. {16507}{16544}Jeden cyc? {16582}{16621}Jeden obraz. {16642}{16709}Jeden jest kopi�|zam�wion� przeze mnie. {16732}{16807}Drugi pojawi� si� w mojej kwaterze|w tajemniczy spos�b. {16807}{16867}Tylko jeden z nich|jest prawdziwy. {16867}{16936}Wszystkie by�y ukryte|w moich oficerkach. {16957}{17032}G�upi wie�niak pomiesza� je|podczas sprz�tania. {17047}{17092}Teraz nie wiem,|kt�ry jest kt�ry. {17092}{17152}Niech pan sprowadzi malarza,|kt�ry robi� kopi�. {17152}{17204}On by rozpozna� orygina�. {17227}{17270}To dobry pomys�. {17302}{17362}Niestety, niemo�liwy|do wykonania. {17362}{17398}Dlaczego? {17437}{17542}Bo w czasie przejazdu przez most wypad�|z samochodu, kt�rym go wioz�o Gestapo. {17542}{17629}Spad� na tory i zosta� przejechany|przez Berli�ski Express. {17647}{17689}To by� wypadek. {17722}{17752}Naturalnie, Herr Flick. {17752}{17832}Chcia�bym zachowa� orygina�|i sprzeda� go po wojnie, {17842}{17890}kiedy si� pobierzemy. {17962}{18045}My�l�, �e powinnam wyzna�,|�e mam w wojsku przyjaciela, {18052}{18128}z kt�rym koresponduj� w spos�b|g��boko znacz�cy. {18157}{18246}Podaj mi jego nazwisko, rang� i ...
katarzynans