{1}{1}23.976 {144}{239}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {240}{291}Tłumaczenie i korekta -=SYLVIA=- {2182}{2217}-Uwaga, cały personel. {2230}{2302} Jutrzejszym filmem | będzie Flying Leathernecks, {2302}{2377} z Johnem Waynem, Bond Ward | i Maureen O'Hara. {2398}{2446} Koniecznie obejrzyj go | z żołnierzem którego kochasz. {2446}{2541}Widziałam to już wcześniej, ale ten moment, gdzie | ona traci dziecko zawsze doprowadza mnie do łez {2565}{2637}Cóż. Oni nie byli małżeństwem.| Musiała stracić dziecko. {2637}{2709}Samotni ludzie nie mogą mieć dzieci.| To fakt medyczny, nawet w Hollywood. {2709}{2781}Jutro wieczorem?| „Flying Leathernecks” z Johnem Waynem? {2781}{2805}Dzisiejszy wieczór nadal trwa... {2805}{2877}Czy oni kiedykolwiek puszczaja | jakieś filmy poza wojennymi? {2877}{2925}Myślę, że armia próbuje udowodnić | że filmy są piekłem. {2925}{3021}- Puk, puk… Jesteśmy w domu.|- Jesteś dość szybki z tę liczbą mnogą. {3045}{3093}Za kilka godzin zaczynam dyżur. {3093}{3182}- Nie popsuje ci tej wielkiej zabawy.|- Jutro wieczorem. {3309}{3381} Uścisk dłoni? To wszystko | co dostałeś? To brzmi jak odchył. {3381}{3477}Prawdopodobnie fetyszyzm.| Był taki przypadek w Krafft - Ebing. {3477}{3548}Kobieta uścisnęła rękę| 400 obcym osobom jednej nocy. {3548}{3644}Jej ręka jest wystawiona w Berlińskiej | Akademii Medycznej. {3644}{3692}Przestań!.| Zaczynam się ekscytować!. {3692}{3740}Nie ściskałem dłoni | odkąd skończyłem szkołe srednią. {3740}{3836}Cóż, stawiam na ciebie, Hawk.| Jesteś najlepszym strzelcem w lidze. {3884}{3908}Obrzydliwość! {3932}{4004}Dlaczego za każdym razem kiedy tu wchodzę,| jest tu tak obrzydliwie? {4004}{4073}Myślę, że sam sobie odpowiedziałeś , Frank. {4076}{4100}Ohh! {4220}{4269}To przekracza wszelkie granice! {4292}{4340}Przypomnij mnie, żebym zamówił większe granice. {4340}{4408}- Czytaliście mój list!|- Jaki list, Frank? {4412}{4460}Ten list, który piszę do mojej żony. {4460}{4555}Zawsze wyrywam włosa i kładę go | na kartce. I ten włos zniknął!. {4555}{4608}Być może twój papier traci włosy. {4627}{4696}Wyobraź sobie pisanie łysego listu do domu. {4699}{4795}Dlaczego mielibyśmy czytać twój głupi list?| Ja piszę do żony mój własny…. {4819}{4872}"Moja kochana. Jestem wyczerpany. {4891}{4987} Przeprowadziłem 11 poważnych operacji | w ciagu ostatnich dwóch dni. " {4987}{5035}Czytaliście go!| Wy… chłopaki! {5083}{5113}- A wcale że nie!|- {5155}{5203}Doktorze, mogę cie prosić?| Chodzi o pacjenta na zewnątrz. {5203}{5299}Och, chciałbym ci pomóc, Phil,| ale właśnie teraz się upijam. {5299}{5347}Major Burns jest tu najwyższym stopniem| lekarzem wojskowym. {5347}{5395}I jako oficer| rozkazuje ci zbadać tego pacjenta. {5395}{5438}Proszę, Hawkeye.| To ważne. {5443}{5538}- Jeśli to ważne...|- Pisz do swojej żony. Oszczędzaj włosy. {5634}{5670}- Oto on. Ten pacjent. {5826}{5874}Rany, czy jego komisja poborowa oszalała? {5874}{5898}Hej. {5946}{5970}Zapal światła. {6018}{6114}- Zapraszam do mojego gabinetu.|- Teraz ucichł, ale ostatnio płacze bez przerwy. {6114}{6176}- Od kilku dni.|- Jak się masz, kolego? {6330}{6386}To prawdopodobnie tylko atak kolki. {6450}{6497}Czy boli kiedy naciskam tutaj? {6545}{6606}Nie czuję niczego.| To musi być kolka. {6617}{6689}Zobaczę, czy znajdę dla ciebie |coś w mojej aptece. {6689}{6779}- Wszystko będzie dobrze.|- Doktorze, jest coś jeszcze. {6905}{6940}Odsyłają mnie do domu. {6953}{6995}Nie chcę ich tu zostawiać. {7049}{7111}- Jesteście małżeństwem?|- Tak jakby... {7121}{7169}Tak jakby małżeństwo | to tak jakby dziewica. {7169}{7265}Ona nie pozwoliła, um... To znaczy,| ona powiedziała, że najpierw musimy się pobrać {7265}{7303}Więc... wzięliśmy ślub . {7337}{7409}Dałeś jej twoje psie numerki?| Piliście z jednego dzbana? {7409}{7484}Kucharz dał nam ślub.| Kiedyś był ministrantem. {7528}{7600}Nic dziwnego ze wszystko tutaj | smakuje jak świeczka. {7600}{7664}- Kiedy cię odsyłają?|- Za parę tygodni. {7816}{7912}Wiesz ile jest załatwiania | żeby dostać pozwolenie na poślubienie Koreanki? {7912}{7984}Kilka tygodni zajmuje znalezienie faceta, | który ci powie, ze to potrwa rok!. {7984}{8056}- Właśnie dlatego przyszedłem do ciebie.|- Potrafisz załatwić wszystko... {8056}{8152}nawet japońskie płaszcz kąpielowy w żółwie | z MacArthurem wymalowanym na plecach? {8176}{8224}- Zobaczę co da się zrobić.|- Dzięki. {8224}{8296}Och, hej, Phil, kiedy przyjdzie czas na obrzezanie, {8296}{8342}poproś mnie,| a nie kucharza. {8464}{8559}- Uh, Sir?|- Nie mogę teraz niczego podpisywać. Jestem sterylny. {8559}{8655}Och, uh, tak jest. Znalazłem formularze | dla żołnierzy chcących poślubić L.I.P, Sir. {8655}{8694}- Wspaniale.|- L. I. P.? {8703}{8775}To służby lokalne. To oznacza | „miejscowy personel tubylczy”." {8775}{8847}Udowadnianie, że nikt tutaj nie jest | człowiekiem zostaw armii. Pokaż mi następne. {8847}{8914}To samo mieliśmy | z kapralem Berlingerem. {8919}{8967}- Pamieta Pan, Sir?|- Taaak, Berlinger, racja. {8967}{9060}- Pokaż nam resztę przy stole operacyjnym, ok.?|- Uh, Sir? {9063}{9132}Uh, samolot z Johnem Waynem | nie doleciał. {9159}{9231}- Niech to szlag!|- To jaki film obejrzymy dziś wieczorem? {9231}{9261}A co mamy pod ręką? {9279}{9351}Cóż, możemy puścić | „Bonzo idzie do szkoły”... {9351}{9397}albo „Coś co pożarło Bronx”. {9423}{9471}- Puść oba.|- Najlepiej równocześnie. {9471}{9494}Tak jest. {9590}{9686}- O co chodzi z tym Berlingerem?|- Zabawił się z miejscową ślicznotką. {9710}{9750}A potem chciał się żenić. {9758}{9830}Och, spójrz na ten kawał metalu | w brzuchu tego dzieciaka. {9830}{9878}Wystarczy do zbudowania Buicka 38.| Okay, dzięki,. {9878}{9947}- I co?|- Intelligence zaczęli dochodzenie. {9950}{9990}- S. O. P. |- I co dalej? {9998}{10057}Cóż, doszli do | jej korzeni. Ssanie. {10070}{10166}Jej rodzina, wiesz. Wojna | zrobiła z wielu dziewczyn „panienki”. {10166}{10214}- Spokojnie, Henry.|- Nie mamy „panienek”, doktorze. {10214}{10244}Ale mamy retraktor. {10262}{10313}- To taki żart.|- Tak doktorze…. {10358}{10406} Henry, dlaczego uważa sie | że jeśli dziewczyna... {10406}{10478}nie ma niebieskich oczu i blond włosów | jest automatycznie uważana za „panienkę” {10478}{10572}Kleszcze. Jak już raz się utrze,| cieżko to potem odkręcić. {10597}{10674}- Ściśnij. Odciągnij tutaj.|- Wow. Spójrz na to. {10693}{10770}- Usiadł zbyt blisko do wojny.|- Nie uwierzysz. {10789}{10837}Śledztwo w sprawie Berlingera | trwało półtora roku. {10837}{10885}- Szczęśliwy finał?|- Ożenił się. {10885}{10957}- To dobrze.|- Z urzędniczką, która zajmowała się papierkami w tej sprawie. {10957}{10989}- To źle.|- Taak... {11005}{11098}- Henry, nie mogę zawieść Walkera.|- Wiem, wiem. Zacisk... {11125}{11221}Musimy sprawić żeby wzięli ślub zanim ich dziecko | będzie tak duże, żeby stanąć przed komisja poborową {11365}{11430}- To był dobry pomysł.|- Lepszy niż film. {11437}{11508}Jak raz zobaczysz „Coś co zjadło Bronx”,| zobaczyłeś wszystko co je Bronx. {11508}{11534}To jest smaczne. {11556}{11604}Mamy szczęście, że kucharz | nie dawał dziś żadnych ślubów. {11604}{11678}- Czy powinnam to zrozumieć??|- Niekoniecznie. {11700}{11739}Lubię jeść na powietrzu. {11748}{11820}Właściwie , prawie wszystko | lubię robić na powietrzu. {11820}{11868}Brzmi zachęcająco…| U ciebie czy u mnie? {11868}{11902}Powiedziałam za dużo. {11940}{11988}W takim razie, może któregoś dnia | nauczę cię grać w golfa. {11988}{12084}- Jestem potrójną mistrzynią.|- W takim razie, ty możesz nauczyć mnie. {12108}{12180}W czym jeszcze jesteś mistrzynią? Nie mam zamiaru | zwabiać cię z odpowiedzią do środka… {12180}{12276}Kilka rzeczy. Ale rzeczy w których nie jestem dobra | też sprawiają mi przyjemność {12276}{12330}Coraz bardziej mnie interesujesz…. {12348}{12396}Może razem moglibyśmy | być w czymś beznadziejni. {12396}{12468}Dobrze. Jestem okropna tancerką,| ale lubię tańczyć. {12468}{12515}Pani wybaczy...| Nie mogę pozwolić... {12515}{12587}żebyś podpierała ścianę, z tego powodu | że jesteś okropna tancerką. {12587}{12659}Każdy chciałby mnie „zaliczyć”, | ale nikt nie chce ze mną zatańczyć. {12659}{12755}Ja też chciałbym cię "zaliczyć”,| ale najpierw nauczę cie tańczyć. {12755}{12827}- Jesteś takim dobrym tancerzem?|- Uczyłem tańca Sarę Bernhardt. {12827}{12899}- Ona miała sztuczna nogę.|- Musiałem dać jej extra lekcje. {12899}{12947} Sekret tkwi w trzech krokach. {13019}{13043}Krok pierwszy. {13115}{13187}- To był krok drugi.|- Jaki jest krok trzeci? {13379}{13427}Taki, który doprowadzi nas do kroku czwartego... {13427}{13498}- Myślałam że są trzy kroki.|- Trzy są dla zwyczajnych studentów. {13498}{13546}Moim zdaniem kwalifikujesz się | do nauczania zaawansowanego. {13546}{13618}Zgadzam się, ale wydaje mi się, | że to nie jest właściwa sala. {13618}{13655}Jutro? W moim namiocie? {13666}{13714}- Czy w planie zajęć masz tańce?|- Nie. {13714}{13767}To dobrze, bo nienawidzę tańczyć. {13834}{13858}Sir? {13906}{13930}Co jest, Radar? {13954}{14026}Wypełniłem formularz S-3 L. I. P. | dla kaprala Walkera. {14026}{14122}Dzonili z C. I. D. | wysyłają porucznika Willisa by zbadał sprawę. {14122}{14194}-Powinien być tutaj w każdej chwili.|- To miło... {14194}{14288}Potrzebne są podpisy czterech oficerów | na formularzu nr 9 {14314}{14338}wraz z opinią. {14386}{14410}- Sir?|- Yo. {14458}{14529}- Uh, John Wayne znowu nie dotarł.|- O kurna! {14553}{14595}Co w takim razie pokażemy? {14625}{14697}- Zostało ci tam coś o Bonzo?|- Tylko jeden, Sir. {14697}{14745} Bonzo kandyduje na prezydenta. {14745}{14793}- Cóż, brzmi nieźle. Puścimy to.|- Tak jest, Sir. {14793}{14865}I jeszcze raz "Coś co zjadło Bronx".| Mógłbym to oglądać codziennie. {14865}{14889}Och, ja też. {14985...
virus_pl