{1}{1}23.976 {1}{50}napisy:tomaso|na podstawie napisów angielskich {51}{130}wersja czysto amatorska więc z góry|prepraszam za niedoskonałoci {153}{251}Potencjał długowiecšcych|żarówek jest... ogromny. {255}{306}według ostatnich badań wród ludzi|dšżenie do oglšdania rzeczy {310}{362}zajmuje trzecie miejsce, zaraz za uderzaniem rzeczy {366}{401}i checiš uprawiania z nimi seksu. {405}{472}- i jeli ludzie mogš...|- Hej, to mój pšczek! {476}{533}Zamknij się. Ted mówi. {537}{601}przy zmniejszonym zużyciu pršdu|żywotnoć żarówek wzrasta do 38%. {605}{679}to wielki skok|w technologii żarówek... {693}{744}- co ciekawe... |oryginalny wyglšd żarówki {748}{790}był wzorowany na sasiedzie Edisona, {794}{843}którego głowa była nienaturalnie wielka. {847}{911}ta żarówka,|będzie wydzielać wiatło {915}{1003}nawet po waszej mierci. {1007}{1094}panowie gdy tak walczycie|męskoć płacze. {1098}{1172}dobra robota, Ted. stworzyłe|super trwałš żarówkę. {1176}{1227}a ponieważ to jest nazwa|tego produktu, {1231}{1274}twoje instynkty sš prawidłowe . {1278}{1320}dziękuję wszystkim. {1324}{1420}- firma to pokocha.|- ja nie mogę sie doczekać miłoci od firmy. {1424}{1478}może ty i firma |powinnicie spędzić razem weekend {1482}{1549}w krainie wina delektujšc się|kilkoma butelkami podczas wieczoru, {1553}{1626}i próbujšc przekonać jš by|zdjęła majtki do obiadu. {1630}{1673}powiniene to przeskoczyć, Ted, {1677}{1722}zanim poziom szaleństwa stanie się zbyt duży. {1726}{1791}Znana fizyk| Stella Clifton {1795}{1837}zaprezentuje u nas swój wykład. {1841}{1891}Ona jest na radarze firmy |i chcę aby {1895}{1946}porozmawiał z niš po|przyjedzie {1950}{1997}powiniene podkrelić wynagrodzenie jakie tu dostanie {2001}{2056}i umniejszyć sposób w jaki traktuje się tu ludzi. {2060}{2109}przepraszam.Nie mogę z tym pomóc. {2113}{2159}zatrudnienie Stelli Clifton|to byłby wielki błšd. {2163}{2230}jest arogancka i bardzo krytyczna {2234}{2273}i zostawia swoje mokre staniki gdzie się tylko da. {2277}{2349}to znaczy bzyka się|w pokojach fizyków. {2413}{2494}Stella Clifton to mama Lema.|Nie chce by ludzie o tym wiedzieli {2498}{2570}- ponieważ zawsze był w jej cieniu.|- chcesz powiedzieć że mamy? {2574}{2588}chcę powiedzieć czy nie możemy jej sobie odpucić? {2592}{2637}to nie pierwszy raz gdy|odpuszczamy zatrudnienie genialnego naukowca {2714}{2773}ponieważ kto w firmie|mógłby się zdenerwować. {2777}{2829}- pamiętasz Boba Hitlera?|- nie,nie pamiętam naukowca o nazwisku Hitlera. {2833}{2879}dobrze.Nie zatrudnimy jej. {2883}{2925}choć to byłoby łatwiej sprzedać górze {2929}{3003}jeli kto nazywa się Clifton |mógłby zbombzrdować piekło w londynie. {3093}{3133}dzień dobry, Phil. {3137}{3167}spóniłe się. {3171}{3224}oglšdałe ten dokument o mchu? {3228}{3285}nie uwierzysz jak bardzo|takie rzeczy lubiš cień {3289}{3384}- It just goes nuts.|- nie ponieważ moja mama uprawiała seks z jakim facetem. {3388}{3452}a może tylko użyła|łózka jako młotka {3456}{3507}by wbić w cianę oporny gwódz. {3511}{3554}to niesprawiedliwe jak cię traktuje. {3558}{3637}jest taka nierozważna.|jest jak rhodesian zwilżajšcy mech. {3641}{3716}cholera to boli {3720}{3781}dzień dobry! miałem wczoraj wietny seks. {3785}{3843}to prawda... brudny sprony seks. {3847}{3893}naprawde panowie, moje biodra były całe umazane. {3897}{3940}poszedłem na wykład Stelli Clifton {3944}{4014}potem zaczelimy rozmawiać|zaiskrzyło {4018}{4091}- więc poszlimy do baru...|- powiedz że spotkałe tam innš kobiete i poszedłe z niš do domu. {4095}{4152}spotkałem innš,ale nie była zainteresowana . {4156}{4195}dlatego pojechałem do domu {4199}{4243}ze Stellš Clifton i|wintuszylimy cała noc. {4247}{4322}Oh, God! Oh, God! Oh, God!|włanie tak mówiła. {4354}{4447}- mam wietny pomysł. - powinna przytrzymać żarówke wokół swojej głowy. {4451}{4533}byłam wczoraj w swojej kabinie,|gdy mucha usiadła na mojej lampie, {4537}{4590}- zaczęła się gotować .|- niezbyt dobry pomysł. {4639}{4684}a raczej nieprzyjemna historia {4688}{4755}- albo przestroga dla much.|- Nie, żarówka wydzielała nieprzyjemny zapach, {4759}{4803}więc spryskałem jš perfumami. {4807}{4849}i gdy dzi włšczyłem mojš lampę, {4853}{4907}cała moja kabina pięknie pachniała|wtedy pomylałem, {4911}{5001}bing! powinnimy uruchomić|linie zapachowych żarówek. {5005}{5043}Uh... {5047}{5110}i zareagować pozytywnie. {5114}{5150}dobrze, um... {5154}{5198}nienawidzisz tego. {5202}{5242}to co zawsze robię to testowanie|pomysłów innych ludzi. {5246}{5316}byłam tak podekscytowana że w końcu|wymyliłam co swojego. {5320}{5373}masz racje. to głupie. {5377}{5420}powinnam umrzeć jak ta mucha na żarówce. {5424}{5491}nie to nie jest głupie. poprostu,|powięciłem wiele lat {5495}{5539}tej długowiecšcej|żarówce i nie chcę {5543}{5609}rozpraszać firmy|innym produktem. {5613}{5666}To mogłoby się sprzedać ale moja zbawi wiat, {5670}{5715}a potem Veridian zmieni nazwe produktu {5719}{5769}na Ted's awesome lightbulb company. {5853}{5902}wietnie. teraz mogę opowiedzieć mój dowcip. {5906}{5974}ilu testerów potrzeba |do wymiany żarówki? {5978}{6021}Ted nie cierpi mojego pomysłu. {6025}{6073}Nie. siedem. {6077}{6153}- cišgle wymaga dopracowania.|- powiedziałam tedowi o moim pomyle z zapachowymi żarówkami, {6157}{6209}ale stwierdził że nie powinnimy tego robić. {6213}{6274}Hmm. mylę że zapachowa żarówka to dobry pomysł. {6278}{6327}naprawdę? mylisz że to może być co warte? {6331}{6397}Nie nie sšdzę. {6401}{6447}- żartuję podoba mi się.|- naprawdę? {6451}{6500}Nie skšd. {6504}{6556}- poważnie podoba mi się.|- dobrze co teraz robisz? {6560}{6613}pokazuje ci że|nie obchodzi mnie zbytnio co ludzie mylš. {6617}{6669}ludzie sukcesu tego nie robiš, Linda. {6673}{6718}musisz być pewna siebie.|masz dobry pomysł, {6722}{6795}- i nikt nie powiniem cię zatrzymać.|- naprawdę mylisz że to dobry pomysł? {6799}{6845}Nie wydaje mi się.Ale mnie tak!. {6849}{6921}nareszcie to dlatego potrzeba|siedmiu testerów {6925}{6972}by wymienić żarówkę. {7031}{7110}przedstawiłam projekt Lindy {7114}{7176}Chetowi, a on go pokochał. {7180}{7207}naprawde? {7211}{7244}Wow. {7248}{7292}zrobiłas to za moimi plecami? {7296}{7343}- Nie. ja... ja tylko wyszłam przez drzwi i wpadłam na veronike.|- a ona zrobiła to za twoimi plecami. {7347}{7417}firma uważa że to nowy sposób {7421}{7467}by zdobyć rynek kobiet. {7471}{7520}a skoro ty to wymysliła|a do tego jeste kobietš, {7524}{7592}choć twoje buty twierdzš co innego, {7596}{7687}- firma chce aby pracowała przy tym projekcie|razem z tedem-. - wietnie. {7691}{7754}ted nie masz nic przeciwko?|prosze nie miej nic przeciwko. {7758}{7813}byłoby wspaniale gdybymy|pracowali razem nad {7817}{7872}projektem który wymyliłam. {7876}{7910}jasne. {7914}{7978}nie mogę się już doczekać. {7982}{8056}- to będzie...|- twój projekt żarówki jest już martwy. {8063}{8103}Fantastycznie. {8199}{8294}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8295}{8314}- mamusiu?|- witaj kochanie. {8318}{8382}jak ci mija dzień w tej gównianej firmie? {8386}{8451}czasami czuje się jakby oceniała|wszystko co zrobiłem. {8455}{8479}nie oceniam cię. {8483}{8496}ja tylko rozważam empiryczne dowody {8500}{8547}i dochodzę do wniosku że... {8551}{8590}marnujesz swój talent. {8594}{8674}to jak Jackson pollock|malujšcy samochody za $99.95. {8678}{8730}słuchaj... {8734}{8790}chcę porozmawiać z tobš|o Dr. Bhamba. {8794}{8841}- Moim nowym kochanku?|- tak. {8845}{8878}przez te randki {8882}{8925}czuje się niekomfortowo w pracy. {8929}{8970}Niech Bóg broni przez spowalnianiem produkcji {8974}{9017}tych wszystkich niepotrzebnychn gadzetów. {9021}{9074}co by zrobili ludzie bez kasków {9078}{9122}które karmiš ich cheesburgerami {9126}{9205}- albo bez pilota do bielizny?|- nie robimy cheeseburgerowego kasku. {9209}{9241}wycišgnelimy wtyczkę {9245}{9309}po tym jak jeden z obiektów|zajadł się na mierć. {9313}{9366}przykro mi Lem, ale|nie porzuce dr. Bhamba. {9370}{9404}to wyjštkowy facet. {9408}{9471}spójrz ten płaszcz jest tak krótki|że gdybym był dzwonem. {9475}{9521}to widziałbym dosłownie jego serce {9560}{9616}nigdy nie nazwe cię tatš | nigdy nigdy! {9681}{9718}Okay... {9722}{9765}jestem szczęliwy z powodu Lindy. {9769}{9803}Yay, Linda. {9807}{9854}ale długowiecšca żarówka|jest dla mnie bardzo ważna. {9858}{9901}skupiłem na niej wszystkie moje uczucia, {9905}{9954}to lepsze niż|głupie mierdzšce żarówki Lindy. {9958}{10029}Ted, Ted, Ted. widze|co tu się dzieje. {10033}{10089}martwisz się że po latach bycia|uwielbianym przez firme, {10093}{10138}przychodzi błyskotliwa linda, {10142}{10234}- i martwisz się że otrzymasz za mało miłoci.|- nie martwie się tym. {10238}{10305}- mylisz że to może się stać?|- wiem co mylisz. {10309}{10368}gdy moja siostra przyjechała, |byłam bardzo zazdrosna. {10372}{10436}to uczucie nigdy nie odeszło|nawet gdy była starsza, {10440}{10480}dodałam testosteronu|do jej soku pomarańczowego {10484}{10528}zrobiła się włochata {10532}{10616}- i wyrzucili jš z zespołu gimnastyczek za doping.|- Oh, my God! {10620}{10664}nie byłam grzecznš dziewczynkš, Ted. {10668}{10710}moi rodzice zawsze mieli tylko tyle miłoci, {10714}{10764}i ja jš mam, a nie ta małpia dziewczyna. {10768}{10847}nieważne nie bšdz taki. {10914}{10959}Whoo! {10963}{10996}Ow! {11031}{11086}może Bhamba nie mówi o twojej matce. {11090}{11136}może mówi o tym jak {11140}{11228}- wygrał konkurs hula-hoop . - i po tym jak ja wygrałem konkurs hula-hoop ... {11269}{11335}wytrzymałoc mojej miednicy wzrosła wystarczajšco |by zaspokoić potrzeby seksualne {11339}{11392}sławnej Dr. Stelli Clifton. {11396}{11463}nie wierze że twoja |m...
pindzor