00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:43:Dlaczego nie chcesz spojrze�|prawdzie prosto w oczy Vince? 00:00:47:Zjad�em pi�� plack�w i wielkiego|klopsa w ci�gu godziny. To rekord. 00:00:51:Nie dziewi�� tyko osiem. 00:00:52:Na ostatniej tacce zostwi�e�|dwa kawa�ki grzyb�w. 00:00:56:- Violet?|- To by�o sze�� plack�w. �adne bohaterstwo. 00:01:01:Musia�am zadzwoni� po lekarza.|Poza tym by�o to trzy i p� roku temu. 00:01:04:Kiedy zmienicie temat? 00:01:06:Jak kto� wejdzie tu przez te drzwi|i pobije m�j rekord. 00:01:09:Wtedy sko�czymy o tym m�wi�. 00:01:12:Smacznego. 00:01:14:- To ostatnia, kt�r� podaj�.|- Nie zapomnia�a� o czym�? 00:01:17:Daj spok�j, Pete.|Nie zrobi� tego. 00:01:22:To tradycja. Podpisz si�. 00:01:33:Mam to. Mam pierwszy autograf. 00:01:37:Violet te� zawi�nie na �cianie. 00:01:43:Ju� 20 lat dziewczyny wyje�d�aj� z miasta. 00:01:48:Ta �ciana jest pechowa.|Nie b�d� przy niej siada�. 00:01:52:Oby� mia�a wi�cej szcz�cia ni� one. 00:01:54:Panie i panowie. 00:01:59:Jak wszyscy wiecie, moja najlepsza|przyjaci�ka, Violet Sanford 00:02:03:zdecydowa�a si�... 00:02:06:zdecydowa�a si� wyjecha�|jutro z South Amboy... 00:02:09:i przenie�� si� do Nowego Jorku. 00:02:13:Wi�c... Dajcie j� tu dziewczyny. 00:02:17:- Violet, chod�. 00:02:21: 00:02:24:Hej, Violet, no chod� na scen�. 00:02:27: 00:02:31:My�l�, �e tego wieczoru, ostatniego|kt�ry sp�dza z nami tu, w Jersey... 00:02:36:za�piewa razem z nami. 00:02:41:Nie ma mowy! 00:02:43:* At first I was afraid|I was petrified * 00:02:46:* Kept thinkin' I could never|live without you by my side *Synchro playerman@o2.pl 00:02:51:* Then I spent so many nights|thinking how you did me wrong * 00:02:54:* And I grew strong|and I knew how to get along * 00:02:58:* No, not I * 00:03:01:* I will survive * 00:03:03:* Oh, as long as I know|how to love I know I'll be alive * 00:03:08:* I got all my life to live|I got all my love to give * 00:03:11:* I'll survive|I will survive * 00:03:19:Pos�uchaj! 00:03:22:Cztery osoby zosta�y zamordowane|ostatniej nocy w Nowym Jorku. 00:03:26:Ca�kiem bez powodu. 00:03:27:Policja nic nie wykry�a. 00:03:31:- Straszne.|- Tato, Co ty robisz? 00:03:33: 00:03:36:Nag��wki gazet powinny brzmie�:|"Miliony przetrwa�y noc w Nowym Jorku". 00:03:39:Przesta� tato. Rozumiem.|Twoje jajka, smacznego. 00:03:41:To nie s� jajka, to same bia�ka|Wola�bym je�� papier. 00:03:44:Schud�e� ju� trzy kilogramy.Musisz|trzyma� diet� - �adnego niezdrowego jedzenia. 00:03:49:Aha, kupi�am kilka da�|Lean Cuisine. S� w lod�wce. 00:03:53:- Ju� �linka mi cieknie.|- I pouk�ada�am twoje witaminy. 00:03:57:- Nie bior� witamin.|- Teraz b�dziesz. 00:04:01:W�o�y�am nowe baterie do pilota|i ustawi�am wideo, wi�c... 00:04:04:Zaraz, zaraz!|Ja tu czego� nie rozumiem. 00:04:07:Ja jestem ojcem, ty c�rk�,|kt�ra zaczyna �ycie na w�asny rachunek. 00:04:11:To ja powinienem m�wi� ci jak �y�. 00:04:13:W porz�dku. Jak powinnam �y�? 00:04:14:- Po prostu nie jed�. 00:04:18:Aha. Tato, r�b co chcesz... 00:04:23:- Za wyj�tkiem prania! 00:04:26:Zostaw je przy suszarce.|B�d� pra�a w niedziele, jak przyjad�. 00:04:28:O! To ciekawe... 00:04:31:Pisz�, �e por�cze w metrze mog�|pewnego dnia spowodowa� zaraz�. 00:04:34:Tato! 00:04:39:M�wi�e�, �e mog� zosta�|kimkolwiek zechc�. 00:04:42:Ale nie autork� piosenek|w Nowym Jorku. To wyj�tek. 00:04:44:M�wi�e�, �e kimkolwiek.|Wierzy�am ci... 00:04:48:Nie wyjad� bez twojego poparcia. 00:04:52:- Jest Gloria. To jak b�dzie? 00:04:58: 00:04:59:Pami�tam jak bole�nie prze�ywa�a|swoje niepowodzenia twoja matka. 00:05:04:Ale gdyby tu teraz by�a|kaza�aby mi si� zamkn�� 00:05:07:�yczy� ci powodzenia|i mocno u�ciska�. 00:05:11:Nie u�ciskam ci�|i nie b�d� �yczy� ci szcz�cia, ale... 00:05:16:zamkn� si�, usi�d� przy kawie|i b�d� udawa� w�ciek�ego. 00:05:18:Mo�e by�? 00:05:28:To ju� ostatnia. 00:05:31:- Dasz sobie rad�?|- Dam. 00:05:37:To ju� wszystko. 00:05:39:- No to jedziemy.|- Powodzenia. 00:05:44:Jednak to powiedzia�em... 00:05:56:- Kocham ci�.|- Schowaj gaz �zawi�cy do torebki. 00:05:59:Nie wahaj si� go u�ywa�. 00:06:06:Nie zostanie pan sam, panie Sanford. 00:06:08:Powinni�my wybra� si� czasami|razem na obiad. 00:06:12:Zamykam drzwi. 00:06:14:* At first I was afraid|I was petrified * 00:06:18:* Kept thinkin' I could never|live without you by my side * 00:06:23:* Oh, no, not I * 00:06:26:* I will survive * 00:06:27:* As long as I have love to give|I know I'll be alive * 00:06:32:* I've got all my life to live|I've got all my love to give * 00:06:36:* I will survive * 00:06:39:* I will survive * 00:06:41:Jeste�my. 00:06:51:Co o tym my�lisz? 00:06:54:Wydaje mi si�, �e b�dziesz|tego potrzebowa�a. 00:06:57:- Co ty robisz?|- To pieni�dze na nag�e potrzeby. 00:07:01:A to jest nag�a potrzeba. 00:07:06:Nie mog� tego przyj��. 00:07:12:Dobra. 00:07:14:Zamra�am twoje oszcz�dno�ci. 00:07:17:Dzi�kuj� za wszystko. 00:07:19:Zadzwoni�. 00:07:23:Co jest? 00:07:27:Chodzi o to, �e przez ca�e �ycie|zawsze co� nas ��czy�o, mnie i ciebie. 00:07:32:Co takiego? 00:07:34:Wiesz, m�wili�my,|�e |nie stracimy cnoty... 00:07:38:dop�ki nie wyjdziemy za m��.|Nie uda�o si�. 00:07:39:I mieli�my i�� na studia... 00:07:44:albo kurs higieniczny. 00:07:46:Nie uda�o si�. 00:07:51:Nigdy nic nie dokona�y�my 00:07:53:i dlatego jeste�my takie wyj�tkowe. 00:07:57:I dlatego p�aczesz? 00:07:59:Tak... 00:08:02:Dawno temu powiedzia�a� mi,|�e przyjedziesz do Nowego Jorku, 00:08:06:ale wszyscy s�dzili�my, �e zostaniesz|jednak w Jersey i wyjdziesz za m��. 00:08:11:No i... 00:08:14:i na przek�r wszystkiemu|uda�o ci si�. 00:08:19:Dlatego jestem z ciebie tak dumna. 00:08:39: 00:08:42: 00:08:46:Ciszej! S�yszysz? 00:08:49:B�d� cicho! Dosy� tego! 00:08:52:* I don't like to be|alone in the night * 00:08:59:* And I don't like to|hear I'm wrong when I'm right * 00:09:06:* And I don't like to * 00:09:09:* Have the rain on my shoe * 00:09:22:Cze��. Jestem Violet Sanford.|W�a�nie przeprowadzi�am si� do Nowego Jorku 00:09:26:i by�abym wdzi�czna gdyby mog�a|pani da� moj� kaset� jednemu z waszych wykonawc�w. 00:09:29:Violet, jakie �adne imi�. 00:09:32:Opowiem ci co� o sobie. Mam na imi� Wendy|i przyjecha�am tu po raz pierwszy 00:09:36:kiedy mia�am 21 lat. Chia�am|zosta� tancerk� ale z�ama�am palec u nogi 00:09:42:Przez ostatnie 16 lat sama|wychowywa�am c�rk�, 00:09:46:kt�ra dwa tygodnie temu powiedzia�a mi,|�e jest biseksualistk� 00:09:51:i �e nienawidzi mnie bardziej|ni� kogokolwiek na tej planecie. 00:09:54:To jak mog� ci pom�c 00:10:01:bo a� pal� si� �eby|spe�ni� twoje marzenia. 00:10:07:Nie przyjmie pani kasety je�li|nie dostanie jej od agenta, 00:10:09:ale ja nie mog� mie� agenta|dop�ki czego� nie wydam? 00:10:12:Gdybym wys�ucha�a tej kasety,|da�oby to pani podstawy 00:10:14:do dochodzenia praw autorskich|lub pozwu o plagiat. 00:10:17:To tylko kaseta. Ja po prostu chc�,|aby kto� �piewa� moje piosenki. 00:10:21:Witamy w �wiecie przemys�u muzycznego. 00:10:29:- Dokument poprosz�.|- Ju�. 00:10:32:* Maybe * 00:10:34:* Finda way to make it|back someday * 00:10:41:- Co poda�?|- Chcia�abym o co� zapyta�. 00:10:43:Pisz� piosenki. Zna pan tu kogo�,|z kim mog�abym o nich porozmawia�? 00:10:47:Sam usi�owa�em gra� na|saksofonie przez 12 lat. 00:10:49:- Mo�e co� poda�?|- Pepsi i krakersy. 00:10:56:- Hej. Jak si� masz? 00:10:59:* Then I hope there's someone|out there * 00:11:02:Przepraszam. Kto to jest? 00:11:08:To pan O'Donnell. 00:11:12:Pan O'Donnell? Kierownik? 00:11:17:Tak. To kierownik muzyczny.|Zajmuje si� wyszukiwaniem zespo��w i... 00:11:22:odkrywaniem nowych talent�w. 00:11:26:* Run away with myheart * 00:11:31:* Run away with myhope * 00:11:34:Gdzie by�e� O'Donnell? 00:11:37:mam pi�tna�cie zam�wie�|i nikogo przy grillu. 00:11:39:Pi�tna�cie zam�wie�.|Tylko tyle? 00:11:42:Daj mi dziesi�� minut|i id� odpocz��. 00:11:44:Wygl�dasz na zm�czonego. 00:11:48:A o mojej podwy�ce porozmawiamy p�niej. 00:11:51:To nie Australia. �adnej podwy�ki.|Jeszcze troch� a wylecisz. 00:11:59:Przepraszam. Pan O'Donnell? 00:12:04:- Tak.|- Jestem Violet Sanford. 00:12:06:Pisz� piosenki.|Chcia�abym to panu da�. 00:12:08:Nie jest to najbardziej elegancki|spos�b przekazywania kasety, ale... 00:12:12:...to dla mnie nowo��.|- Dla mnie te�. 00:12:16:Pomy�la�am sobie, �e jako kierownik|takiego klubu musi pan zna� wiele zespo��w. 00:12:21:Kierownik? Tego klubu? 00:12:28:Hmmm. 00:12:31:- Id�cie. Dogoni� was.|- W porz�dku... 00:12:34:...panie O'Donnell. 00:12:41:Przewa�nie tego nie robi�... 00:12:43:Ale co do ciebie mam przeczucie. 00:12:46:- Wezm� j� i zobacz� co si� da zrobi�.|- Dzi�kuj�. 00:12:53:Nie mog� uwierzy�,|�e posz�o tak �atwo. 00:12:56:Ja te�. 00:12:58:Napijesz si� kawy? 00:13:02:O'Donnell, za kogo ty mnie uwa�asz? 00:13:06:Panie O'Donnell! 00:13:08:Tym razem puszcz� to w niepami��. 00:13:09:M�wi�em ci, �eby� zabra� swoje rzeczy|do domu i je wypra�. 00:13:13:S� oblepione t�uszczem. 00:13:14:Ostrzega�em. Zwalniam ci�. 00:13:21:Nie denerwuj mnie. 00:13:22:Znajd� stu innych jak ty,|kt�rzy umiej� sma�y� kotlety. 00:13:29:Za marne pieni�dze. 00:13:36:Mo�e zaczniemy od pocz�tku... 00:13:39:Nazywam si� Kevin O'Donnell 00:13:41:i pracuj� w kuchni, przy grillu,|w klubie Fiji Mermaid. 00:13:46:Ca�kowicie si� zb�a�ni�am. 00:13:51:Mia�em zamiar ci powiedzie�. 00:13:54:Prawie mia�em zamiar ci powiedzie�. 00:13:58:Musisz wiedzie�, �e nie|�ledz� ci� w drodze do domu. 00:14:02:Po prostu id� sobie|w niew�a�ciwym kierunku. 00:14:04:- M�wi�am ci, �eby� zostawi� mnie w spokoju.|- A czy ja m�wi�em ju� jak mi przykro? 00:14:08:Nie to �ebym poczuwa� si� do winy...|Sama mi si� narzuca�a�. 00:14:11:Nie narzuca�am si�. 00:14:13:Chcia�am by� mi�a.|Odczep si�. 00:14:16:- Mog� o co� zapyta�?|- Co? 00:14:18:Czy masz jaki� pow�d, dla kt�rego|chodzisz w k�ko? Zgubi�a� si�? 00:14:22:Nie.|Kto� przeni�s� moj� uli...
Campa79