{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {115}{186}{y:i}�ycie w mie�cie p�dzi z pr�dko�ci� 200 km/h. {190}{296}{y:i}Dlatego luksusowe hotele musz� by� oaz� spokoju. {300}{366}{y:i}Miejscem, w kt�rym witaj� ci� jak d�ugo oczekiwanego przyjaciela. {372}{418}Bardzo mi�o mi znowu pana widzie�. {422}{459}Baby Sham? {463}{479}Oczywi�cie. {483}{612}{y:i}Miejscem, w kt�rym spe�niamy twoje �yczenia bez zb�dnych pyta�. {616}{779}{y:i}Na dodatek wygl�da to tak,|{y:i}jakby to nie sprawia�o nam �adnego wysi�ku. {899}{1001}Zbyt du�o kofeiny prowadzi do paranoi i trz�sawki. {1005}{1045}Koniec miesi�ca. {1049}{1082}Przysz�y rachunki. {1086}{1211}A moja trzecia ju� zmiana zaczyna si� za 2 minuty. {1342}{1427}Cycki w g�r� i u�miech. {1445}{1532}{y:i}Sekret tkwi w masce, kt�r� zak�adamy. {1536}{1600}{y:i}Na tym polega nasza praca. {1604}{1694}{y:i}Wk�adamy j� razem z uniformem. {1698}{1763}Do roboty. {1881}{1931}{y:i}Najlepsze jest to, �e stoisz tam. {1935}{1967}{y:i}W samym centrum wydarze� wygl�daj�c idealnie, {1971}{2092}{y:i}z mi�ym wyrazem twarzy 24 godziny na dob�. {2347}{2419}Przepraszam pana? {2423}{2438}{y:i}Na miejsca, {2442}{2464}{y:i}gotowi {2468}{2488}{y:i}i... {2492}{2509}{y:i}start. {2513}{2567}{y:i}Wracamy do pracy. {2571}{2670}{y:i}Pami�taj�c po co tam jeste�. {2678}{2765}{y:i}Masz s�u�y� go�ciom. {2806}{2916}{y:i}Cho� niekt�re us�ugi nie s� w menu. {3010}{3111}{y:i}Ani, nie wie o nich dyrekcja. {3802}{3876}Dzi�kuj� bardzo. {3936}{4040}{y:i}Najgorsze jest to, �e stoisz tam, {4044}{4092}{y:i}w samym centrum wydarze� wygl�daj�c idealnie {4096}{4152}{y:i}z mi�ym wyrazem twarzy 24 godziny na dob�. {4156}{4226}{y:i}Je�li nie podoba ci si� to co nadchodzi, {4230}{4278}{y:i}lepiej tego nie okazuj. {4282}{4353}To chyba �art. {4374}{4421}Czujemy si� zaszczyceni, �e wybrali pa�stwo nasz hotel {4425}{4467}na dzisiejszy bal dobroczynny. {4471}{4532}To pierwszy bal mojej �ony jako Lady Stanwood. {4536}{4580}Jest bardzo zdenerwowana. {4584}{4617}Prawda kochanie? {4621}{4702}Oprowadzimy pa�stwa po hotelu. {4706}{4737}Prosz� za mn�. {4741}{4808}Nasza recepcjonistka Anna zajmie si� pa�stwem. {4812}{4880}Anna to Lord i Lady Stanwood. {4884}{4950}Oczywi�cie. {5054}{5129}T�umaczenie i korekta: {5133}{5324}{y:b}KLIW {6466}{6501}{y:b}HOTEL BABYLON {6505}{6531}S02E03 {6535}{6610}Wyprawa z Richardem Grantem do g�r Atlasu, {6614}{6667}miesi�c lot�w na MIG-u {6671}{6716}i lekcje fortepianu u Eltona Johna. {6720}{6759}Kiedy sprzedasz dom i ca�� reszt�, {6763}{6796}b�dziesz mia�a szans� wygra� t� licytacj�. {6800}{6845}Niech ka�dy si� zajmie tym co potrafi. {6849}{6884}Je�li ten bal b�dzie wydarzeniem sezonu, {6888}{6980}przyniesie presti� hotelowi. {7011}{7049}Co si� dzieje z Ann�? {7053}{7082}Nie wiem. {7086}{7102}B�d� mia� j� na oku. {7106}{7217}Ka�dy musi dzisiaj stan�� na wysoko�ci zadania. {7221}{7237}James. {7241}{7259}Jak idzie? {7263}{7273}�wietnie. {7277}{7298}A w�a�ciwie nie. {7302}{7340}Sprowadzili swojego szefa kuchni. {7344}{7384}Szale�ca. {7388}{7419}Nazywa si� Gianlucca Lupin. {7423}{7465}I jest sk��cony z naszym Martinem. {7469}{7496}Naprawd�? {7500}{7541}To mo�e mie� wp�yw na prac� w kuchni? {7545}{7608}Nie powinni pracowa� razem nawet na jednym kontynencie. {7612}{7639}Zr�b co trzeba. {7643}{7734}Nawet je�li jeden z nich sko�czy na dnie Tamizy. {7738}{7809}Charlie tutaj! {7882}{7990}Mam rachunki za wynajem, telefon, pr�d. {8002}{8024}Co mam ci powiedzie�? {8028}{8086}Jest du�o pracy w nadgodzinach, dost�pnych dla Tani. {8090}{8116}Nie ma. {8120}{8166}Charlie, czy jest jaka� inna praca, {8170}{8202}kt�r� mog�abym wykonywa�? {8206}{8239}Zobacz� co si� da zrobi�. {8243}{8287}Macie szcz�cie, �e nie da�am wam jeszcze nagany. {8291}{8407}Jest coraz wi�cej skarg na wasze sprz�tanie. {8423}{8456}Tania mo�e ja mog�abym ci pom�c. {8460}{8491}Cokolwiek. {8495}{8581}Pos�uchaj tego Julian Henry Cromwell-Carey {8585}{8645}czyli wicehrabia Stanwood {8649}{8718}jest dziedzicem ksi�cia Bramscombe. {8722}{8756}Ma 47 lat. {8760}{8869}Jest 457 najbogatszym cz�owiekiem w Wielkiej Brytanii. {8873}{8953}Ostatnio o�eni� si� z Catherine Simpson. {8957}{8985}To bardzo wa�ni go�cie. {8989}{9076}Macie by� wyj�tkowo czujni przez nast�pne 24 godziny. {9080}{9141}Ty te�. {9149}{9179}To powinien by� m�j pierwszy bal, {9183}{9245}ale ojciec si� nie sprawdzi�|zadzieraj�c z jakim� arystokrat�. {9250}{9290}Ja mia�em sw�j bal. {9295}{9406}I wierz mi nie jest taki, jak go opisuj�. {9423}{9450}Co to? {9455}{9474}Plan balu. {9478}{9514}Zanios� go apartamentu Olympia. {9519}{9536}Widzieli�cie. {9541}{9559}Switchback ten raper, {9564}{9625}koncertuje w Bridgeston w przysz�ym tygodniu i... {9630}{9651}zatrzyma si� u nas. {9656}{9675}Switchback? {9679}{9705}Kto? {9709}{9731}Switchback. {9735}{9754}Nowy Dizzy. {9758}{9794}A co ze starym? {9799}{9816}Wielkie nieba. {9820}{9854}Pos�uchajcie tego: {9858}{9938}Yo, czarny cz�owiek, wie jak wsadzi� g��boko, {9943}{9993}Wie jak wcisn�� ci w ty�ek. {9998}{10030}Jak raz ci w�o�y, {10035}{10071}B�dziesz chcia�a, {10075}{10136}aby ci� zaspokaja� cz�sto. {10141}{10196}Jeszcze raz z uczuciem prosz�. {10201}{10240}Ten homofob zatrzyma si� u nas? {10244}{10296}Zachowuje si� tak, �eby sprzeda� wi�cej p�yt. {10300}{10358}Prawda Ben? {10363}{10376}Dlaczego ja? {10380}{10415}Mam to wiedzie� bo jestem czarny? {10419}{10445}To muzyka czarnych. {10449}{10468}Powiniene� go pos�ucha�. {10472}{10495}Wr�ci� do korzeni. {10499}{10599}A co ty wiesz o moich korzeniach? {10606}{10667}No c�. {10731}{10754}Anna. {10758}{10797}Plany. {10802}{10847}Pomog�. {10852}{10913}Zanios� je do Lady Stanwood. {10917}{10961}Nie chc� �adnych skarg. {10965}{10995}Nie b�dzie �adnych. {10999}{11063}Obiecuj�. {11098}{11120}Doskona�e. {11124}{11142}Dzi�kuj�. {11147}{11192}Gdzie Lord Stanwood? {11197}{11268}Pod prysznicem. {11307}{11438}Ch�tnie powiem co mam|od jakiego projektanta i za ile. {11477}{11543}W zasadzie to wszystko twoja wina. {11547}{11578}Moja? {11582}{11646}Pami�tasz nasz� umow�. {11650}{11709}To by� m�j pierwszy dzie� w hotelu Chesterton, {11713}{11760}a ty zerwa�a� z facetem. {11764}{11801}Pami�tasz? {11805}{11887}Powiedzia�a�, �e trzeba znale�� najbogatszego {11891}{11923}i wyj�� za niego za m�� {11927}{11976}�eby do ko�ca swoich dni �y� jak ksi�niczka. {11980}{12042}Musia�am mie� ci�ki dzie�. {12046}{12145}Pozna�am Juliana w hotelu w sierpniu. {12149}{12213}Po p� roku byli�my ju� ma��e�stwem. {12217}{12273}Jakie to s�odkie. {12277}{12393}Ale ja nie wyjd� za m�� tylko dla pieni�dzy. {12451}{12505}Najlepsze jest to, �e... {12510}{12600}Bardzo, bardzo si� kochamy. {12612}{12677}I to dzi�ki tobie. {12681}{12756}Nie mog� uwierzy�, �e nadal pracujesz w recepcji. {12761}{12830}Po tym co m�wi�a� my�la�am, �e masz w�asny hotel, {12834}{12894}albo przynajmniej jeste� tu szefow�. {12899}{12941}W�a�ciwie jestem. {12946}{13005}Czy�by? {13016}{13085}Zostan� dyrektork�. {13090}{13142}Nikt o tym nie wie. {13147}{13230}Ale zarz�d pyta� si� mnie ju�|czy przejm� stanowisko po Rebece. {13235}{13278}Przesta�a sobie radzi�. {13283}{13325}Dlatego zmieni�a� nazwisko? {13330}{13371}S�ucham? {13375}{13416}Thorthon-Wilton? {13421}{13476}Robi wra�enie. {13481}{13602}Kochanie, w kt�rej walizce jest|moja czerwona g�bka. {13607}{13622}Przepraszam. {13627}{13679}Nie wiedzia�em, �e mamy towarzystwo. {13684}{13742}To Anna. {13746}{13766}Opowiada�am ci o niej. {13771}{13827}Pami�tasz? {13831}{13919}Ta nie lubiana recepcjonistka z Chestertona. {13923}{13991}Mi�o pani� pozna�. {13995}{14032}Jestem dyrektork�! {14036}{14067}A raczej b�d� nied�ugo. {14071}{14125}Oprowadz� pa�stwa. {14129}{14248}Daleko zasz�y�cie od czas�w hotelu Chesterton. {14327}{14403}Dzi�kuj� i �ycz� mi�ego dnia. {14407}{14483}Kostiumy do odebrania w recepcji przez... {14487}{14530}Lorda i Lady Cirencester. {14534}{14605}"Te rzeczy naprawd� wyp�ywaj� z pana gard�a?" {14609}{14630}Wiem. {14634}{14683}Ta konferencja prasowa to by�a farsa. {14687}{14750}Pozwoli�e� dziennikarzowi z|�Times�a� dla gej�w wkurzy� mnie. {14754}{14804}Ka�dy kto pozwala mnie wkurza�, {14808}{14881}wkurza mnie i przestaje dla mnie pracowa�. {14885}{14920}Kapujesz? {14924}{15023}Zajmowa�em si� konferencj�, ale nie rozumiem� {15027}{15065}Zaprowad� mnie do pokoju. {15069}{15119}Ok? {15123}{15155}Mog� w czym� pom�c? {15159}{15204}A masz bro�? {15208}{15264}Niestety nie mamy licencji. {15268}{15303}Szkoda. {15307}{15370}Cz�sto te� tak uwa�am. {15374}{15455}Jeste�my z wytw�rni Caine-Rau Records. {15459}{15527}T�dy prosz�. {15538}{15618}Klucze dla wytw�rni. {15720}{15755}Dzi�kuj�. {15759}{15834}Apartament ��wi�tynia� na sz�stym pi�trze. {15838}{15882}Po prawej stronie od windy. {15886}{15945}Dobra. {16211}{16248}Zdenerwowana? {16252}{16280}Wystraszona. {16284}{16307}Pokochaj� ci�. {16311}{16347}Jak mog�em si� w niej nie zakocha�? {16351}{16411}O tak, ona wie jak w sobie rozkocha�. {16415}{16513}Czy mo�esz si� z tym pospieszy�! {16552}{16567}Gino. {16571}{16611}Chc� bia�e brzoskwinie do Belini, {16615}{16664}nie sok brzoskwiniowy|i na pewno nie schnapsa. {16668}{16679}Rozumiesz? {16683}{16693}Co? {16697}{16749}I czy mo�esz przygotowa�|najlepsze w�oskie wino musuj�ce. {16753}{16777}Nie szampana. {16781}{16812}Chc� genialne dzie�o sztuki. {16816}{16829}Hej. {16833}{16920}Nie ucz ojca dzieci robi�! {16924}{16955}Anno. {16959}{17013}Damskie toalety przy wej�ciu do sali balowej. {17017}{17063}S� wy��cznie dla Lorda i Lady Stanwood, {17067}{17109}a tak�e dla ich wa�nych go�ci. {17113}{17147}Nie. Kto� pr�bowa�� {17151}{17201}Chyba powiedzia�am wyra�nie, {17205}{17312}�e reszta go�ci ma korzysta� z toalet przy szatni. {17316}{17399}Obejrzymy sal� balow�? {17433}{17477}Co ona kombinuje? {17481}{17536}Tony, Tony, Tony. {17540}{17595}Czas przest...
alcia4