{1}{1}25 {482}{581}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {582}{657}Monolith przedstawia {916}{963}Występują {1685}{1742}Piąty Element {2080}{2120}Muzyka {2176}{2221}Kostiumy {2271}{2336}Efekty specjalne {2593}{2645}Scenografia {2686}{2728}Zdjęcia {2785}{2835}Scenariusz {3380}{3427}Reżyseria {3684}{3734}Egipt 1914 {4481}{4533}Aziz, Aziz! {4632}{4692}Aziz, światło! {4699}{4759}Aziz, światło. {4774}{4861}Dobrze.|Zaczynamy od nowa. {4910}{4967}"Gdy trzy planety będą w zaćmieniu, {4967}{5026}czarna dziura otworzy się jak brama. {5026}{5122}Nastanie zło,|niosąc chaos i przerażenie." {5122}{5164}Widzisz węża, Billy? {5164}{5240}Najwyższe zło...|Nie zapomnij przerysować węża. {5240}{5329}Mam już węża.|Mam wszystkie węże świata. {5329}{5422}I kiedy to wężowisko ma nastąpić? {5422}{5541}Jeśli to jest piątka...|a to jedynka... {5637}{5705}Co pięć tysięcy lat. {5705}{5775}Mamy trochę czasu. {5959}{6044}Przyniosłeś wodę, grzeczny chłopak. {6044}{6164}Ja im zaniosę, synku.|Idź z Bogiem, stroń od Zła. {6164}{6257}Tu widać różne postacie,|czy symbole postaci, {6257}{6314}gromadzące cztery żywioły życia, {6314}{6370}wodę, ogień, ziemię, powietrze, {6370}{6472}wokół piątego z nich,|Piątego... {6490}{6545}...Elementu. {6605}{6727}Wybacz mi, Panie,|wiedzą już zbyt wiele. {6812}{6848}Ach, to ksiądz! {6848}{6916}- Jak się ksiądz miewa?|- Dobrze. Masz szklanki? {6916}{6942}Oczywiście. {6942}{7020}Cieszę się, że księdza widzę.|To najniezwyklejsza rzecz... {7020}{7078}...największe znalezisko w historii! {7078}{7150}Musi pan być dumny. {7152}{7234}O tak, proszę wybaczyć. {7253}{7377}To jak plan bitwy.|Tutaj dobro... tu zło. {7384}{7469}A tu broń przeciwko złu. {7529}{7579}Będę sławny... {7579}{7668}Wznieśmy więc toast|za pańską sławę! {7668}{7745}Za sławę! Na zdrowie. {7852}{7946}Toastów nie wznosi się wodą.|Billy, w torbie mam wino. {7946}{7988}Dobrze. {8239}{8291}Tego nie rozumiem, ale... {8291}{8438}To może być coś prehistorycznego,|może, nie wiem... {8438}{8515}Ale zaraz... tutaj... {9008}{9050}Już są. {9174}{9289}Ten człowiek, ta doskonała...|istota... {9289}{9396}Wiem, że to jest klucz, czuję to. {9486}{9634}I ta Boska Światłość, o której piszą.|Co to za Światłość? {9634}{9694}Aziz, światło! {9714}{9808}Dużo lepiej, dziękuję, Aziz. {10160}{10205}Panie... {11205}{11376}To najniezwyklejsza rzecz,|jaką widziałem. Nie sądzi ksiądz? {11451}{11513}Panowie Niemcy? {11575}{11661}Panie, wiem, że|omal wszystkiego nie odkrył. {11661}{11737}Ale bez obawy,|dotarłem na czas. {11737}{11871}Kapłanie, ty i ci, co byli przed tobą|służyli nam wiernie. {11871}{12045}Ale czeka nas wojna, kamienie nie|są już bezpieczne na Ziemi. {12408}{12488}Doprawdy zdumiewające. {13249}{13314}Piąty Element... {13336}{13401}Weźcie kamienie. {14354}{14484}Panie, jeśli zabierzecie broń, będziemy|bezradni, gdy nadciągnie Zło. {14484}{14648}Za 300 lat, gdy Zło powróci,|my także będziemy bezbronni. {14844}{14896}Profesorze! {15089}{15151}Nie ruszaj się! {15166}{15197}Mam broń! {15197}{15248}Proszę, zrozum! {15248}{15330}To nasi sprzymierzeńcy! {15340}{15401}Oni zabili profesora!|To potwory! {15401}{15450}Wszystko ci wyjaśnię, Billy. {15450}{15509}- Jesteś z nimi.|- Popatrz na mnie. {15509}{15544}Jestem twoim przyjacielem. {15544}{15597}- Nie.|- Spójrz na mnie! {15597}{15677}Proszę, odłóż tę broń. {15699}{15731}Nie. {15731}{15783}Billy, nie! {15927}{15992}Szybko, ściana się zamyka! {15992}{16041}To teraz twoja misja. {16041}{16141}Przekaż wiedzę kolejnemu kapłanowi,|tak jak przekazano ją tobie. {16141}{16225}Zrobię, jak każesz, ale pospiesz się!|Masz jeszcze czas! {16225}{16354}Czas nie jest ważny,|liczy się tylko życie. {16667}{16730}Wypełnię swą misję! {16730}{16812}Możecie na mnie liczyć! {16852}{16971}Klucz będzie tu czekał,|gdy powrócicie! {17468}{17530}300 lat później {17620}{17655}- Mamy coś?|- Nie. {17655}{17713}- Nawet temperatury?|- Czujniki wysiadły. {17713}{17790}Jeden pokazuje milion stopni,|a drugi minus 5000. {17790}{17842}Zobaczmy... {18228}{18298}Nabiera kształtów. {18715}{18772}Wysłać sondę. {18778}{18878}Proszę państwa,|prezydent Zjednoczonych Terytoriów. {18878}{18943}Nowy Jork, Kwatera Główna {18943}{19065}Łączność z gen. Staedertem|za 30 sekund. {19202}{19287}Zająłem księdzu miejsce. {19301}{19373}- Prezydent na linii.|- Zajęliśmy pozycje, panie prezydencie. {19373}{19451}Za 10 minut wygłaszam mowę przed Radą,|poproszę suche fakty. {19451}{19523}Na razie nie ma wyników analizy|chemicznej ani molekularnej. {19523}{19612}Zabrakło skali. Rozpoczęliśmy|identyfikację termonuklearną. {19612}{19676}Czyli nie macie pojęcia,|co to jest. {19676}{19765}- Jeszcze nie. Wciąż się powiększa.|- Co sugerujesz? {19765}{19842}Moim hasłem jest|"Strzelać najpierw, pytać potem" {19842}{19906}Nie lubię niezapowiedzianych gości. {19906}{19938}Dobrze, generale... {19938}{20004}Panie prezydencie? {20004}{20030}Tak? {20030}{20122}Ksiądz Vito Cornelius,|ekspert od zjawisk astralnych. {20122}{20219}Ja mam nieco odmienną teorię. {20244}{20319}Ma ksiądz 20 sekund. {20423}{20477}Wyobraźmy sobie, że tego... {20477}{20618}czegoś nie można zidentyfikować,|bo ono sobie tego nie życzy. {20618}{20725}Niesie śmierć wszędzie tam,|gdzie jest życie. {20725}{20785}Ponieważ jest Złem.|To Absolutne Zło. {20785}{20890}- Tym bardziej strzelamy pierwsi.|- Zło rodzi zło. {20890}{20962}Przemoc je wzmocni. {21052}{21154}Sonda osiągnie cel za 5 sekund. {21222}{21267}Poziom wzrostu 27%/% . {21267}{21338}Ciekawa teoria, ale nie ma czasu,|by ją zgłębić. {21338}{21431}Czas nie ma znaczenia,|tylko życie się liczy. {21431}{21568}Racja. To właśnie chcę zrobić - ocalić|życie 200 miliardom współobywateli. {21568}{21611}Generale? Proszę strzelać. {21611}{21767}Ładować pociski 120 ZR.|Światła naprowadzające na cel. {21789}{21828}Zero aktywności na powierzchni. {21828}{21878}Powierzchnia przybrała formę stałą. {21878}{21978}To chyba przygotowanie do ataku.|Przygotowania oznaczają inteligencję. {21978}{22136}Najstraszniejszą inteligencję|z możliwych, panie prezydencie. {22136}{22192}120 załadowane. {22192}{22291}Statek w gotowości bojowej.|Pociski załadowane. {22291}{22343}- Staedert?|- Tak, sir? {22343}{22435}- Mam wątpliwości.|- Ja nie. {22656}{22749}Staedert, co się stało?|Słyszycie mnie?! {22749}{22800}Co tam się dzieje? {22800}{22922}- Zniszczyliście to?|- Zaraz zniszczymy. {22988}{23070}Średnica planety powiększyła się|o 200%/% . {23070}{23160}Posuwa się w naszą stronę. {23219}{23334}- Co mamy większego od 120-stek?|- Nic, sir. {23334}{23437}Staedert, słyszysz mnie?|Spadajcie stamtąd! {23437}{23511}Nie chcę żadnych wypadków!|Słyszysz mnie? {23511}{23608}Uciekajcie stamtąd, Staedert! {23640}{23727}Mówi prezydent,|to rozkaz! {23758}{23838}Zrozumieliście? Słyszysz, Staedert?! {23838}{23895}Dobry Boże... {24264}{24363}Południowy Brooklyn, Nowy Jork {24755}{24800}NIE PAL. {24813}{24865}Staram się. {24979}{25039}Hej, hej, hej! {25049}{25104}Już wstałem! {25131}{25220}Dobra, już wstaję. Boże... {25283}{25355}- Tak?|- Cześć, łachmaniarzu, mówi Finger. {25355}{25384}Cześć, kotku. {25384}{25476}Też cię kocham, ale nie mówiłeś|tak do mnie od czasów szkolenia. {25476}{25509}Mówiłem do kotki. {25509}{25622}Zapomniałem, że dalej wolisz kota|od czegoś prawdziwego. {25622}{25664}Kot przynajmniej wraca. {25664}{25754}Cierpisz po tej oszukańczej dziwce?|Odpuść sobie, są miliony kobiet. {25754}{25851}Nie chcę miliona. Chcę jedną. {25857}{25941}- Idealną.|- Takich nie ma, majorze. {25941}{25991}Tak, wiem. {26013}{26059}- Co jest?|- Znalazłem twoje zdjęcie. {26059}{26103}- Jak wyglądam?|- Jak gówno. {26103}{26221}Pewnie stare zdjęcie. Słuchaj, masz|przyprowadzić grata na przegląd. {26221}{26263}- Odmawiam.|- I to szybko. {26263}{26292}Nie potrzeba. {26292}{26390}Siedziałem obok ciebie na tysiącu|rejsów, wiem, jak prowadzisz. {26390}{26490}Teraz jeżdżę taksówką,|a nie kosmo myśliwcem. {26490}{26585}No to powiedz, ile zostało ci|punktów na prawie jazdy? {26585}{26649}Ile punktów, majorze? {26649}{26706}- Przynajmniej 15.|- Wiesz co? {26706}{26828}Naucz się kłamać.|Widzimy się wieczorem. {26897}{27010}- Witajcie w Raju!|- Witajcie w Raju na Fhloston! {27010}{27098}Mówi Ruby Rhod, który na żywo ogłosi|nazwisko zwycięzcy {27098}{27197}Konkursu Krokietów Gemini!|Spędzi on dwa dni w Raju Fhloston. {27197}{27277}Słuchajcie Radia Kosmos! {27277}{27347}Nie oglądaj cały dzień,|zlasują ci mózg. {27347}{27454}Idealne danie w idealnym świecie! {27509}{27567}- Dawaj kasę!|- Długo tu stoisz? {27567}{27625}Dość długo. Wyskakuj z forsy. {27625}{27705}To ten Z 140? Super lekki tytan... {27705}{27797}- Model z ładowaniem neuronowym?|- Tak, tak. {27797}{27874}Dobrze, że nie naładowany. {27874}{27914}Jak to, nie naładowany? {27914}{28060}Żeby załadować,|trzeba przycisnąć ten żółty guzik. {28106}{28200}- Nie spiesz się.|- O Boże... {28202}{28244}Może ja mógłbym... {28244}{28284}Dobra. {28327}{28359}I gotowe. {28359}{28414}Dawaj forsę! {28475}{28515}O nie! {28558}{28616}- Wiesz, to bardzo niebezpieczna broń.|- Wiem. {28616}{28699}Może lepiej ja ci go przechowam. {28699}{28739}- Pozwolisz?|- Proszę. {28739}{28811}- Na pewno?|- Bierz. {28811}{28886}Już mi niepotrzebny. {28965}{29072}- Fajny kapelusz.|- Podoba ci się? {29225}{29269}Wprowadź prawo jazdy. {29269}{29346}Tak, tak, chwileczkę. {29349}{29424}Witamy na pokładzie, panie Dallas. {29424}{29505}Cześć, dobrze spałaś? Ja też. {29505}{29637}- Tylko miałem paskudny sen.|- Napęd 2 na 4. {29665}{29821}- Na prawie jazdy pozostało 5 punktów.|- Dzięki za przypomnienie. {29821}{29876}Miłego dnia. {29903}{29953}Czemu nie? {30133}{30248}Macie 48 godzin. Tyle potrzeba, żeby|zaadaptował się ...
XXX_chomikxxx